Inhaltsverzeichnis
Manche Dinge funktionieren nicht als Text. Eine Geschichte über deinen Tag, die Art, wie du am Ende darüber lachst, das Gesicht, das du machst, wenn du sagst, dass du jemanden vermisst. Das willst du laut sagen. Aber wenn ihr sieben Stunden auseinander lebt, heißt ein Anruf, dass einer von euch entweder halb schläft oder sich aus einem Meeting schleicht.
Pulse ist ein Videogespräch, das ihr nicht gleichzeitig führen müsst. Du nimmst einen kurzen Clip auf und schickst ihn ab. Dein Partner oder deine Partnerin sieht ihn sich an, wenn Zeit ist, und nimmt dann einen zurück auf. Hin und her, wie ein Anruf, der sich über einen ganzen Tag erstreckt.
So läuft ein Gespräch ab
Du öffnest Pulse und nimmst auf. Bevor du sendest, kannst du dir den Clip noch einmal ansehen und ihn bei Bedarf neu aufnehmen. Der Bildschirm sagt dir, wann die andere Person ihn voraussichtlich sieht: „Lucía sieht es, wenn sie Zeit hat – in Madrid ist es 21 Uhr.“
Wenn Lucía Pulse öffnet, werden deine Clips nacheinander in der Reihenfolge abgespielt, in der du sie geschickt hast, sodass drei kurze Videos wie eine längere Nachricht laufen. Wenn sie am Ende ankommt, sagt ihr die App, dass sie auf dem Laufenden ist: „Das war der letzte. Jetzt bist du dran, etwas zurückzuschicken.“
Das ist die ganze Idee. Es gibt keinen Feed zum Scrollen, nichts zum Liken. Es ist ein Gespräch, in dem ihr abwechselnd dran seid, wenn ihr eine Minute habt.
Die Übersetzung steckt in den Untertiteln
Hier liegt der Grund, warum es über Sprachgrenzen hinweg funktioniert. Wenn Lucía einen Clip auf Spanisch aufnimmt, transkribiert Heartline, was sie sagt, und übersetzt es, und du siehst sie mit Untertiteln in deiner Sprache. Du hörst ihre echte Stimme und siehst ihr echtes Gesicht und verstehst trotzdem jedes Wort.
Ihr Clip erreicht dich, sobald seine Untertitel fertig sind, was ein paar Sekunden dauert, sodass du nie ein Video bekommst, dem du nicht folgen kannst. Tippe auf die Untertitel, um den vollständigen Text zu lesen, oder wechsle zum Original, wenn du ihre Sprache übst.
Das ist der Teil, den man auf anderem Weg kaum hinbekommt. Sprachnachrichten in einer Sprache, die dein Gegenüber nicht spricht, sind nur Klang. Eine Videonachricht mit echten Untertiteln ist etwas, worauf man tatsächlich antworten kann.
Wissen, wann dein Gegenüber da ist
Oben in Pulse siehst du, was dein Partner oder deine Partnerin gerade tut: „Schaut deinen Clip an“, „Nimmt eine Antwort auf“, „In Pulse“ oder „Abwesend“. Das ist eine Kleinigkeit, die ein asynchrones Gespräch weniger danach anfühlen lässt, als würde man eine Nachricht ins Dunkle schicken. Wenn du „Nimmt eine Antwort auf“ siehst, weißt du, dass eine kommt.
Nicht nur Video
Manchmal willst du nicht vor die Kamera. Über den Plus-Button fügst du stattdessen ein Foto oder eine kurze Textkarte zum selben Gespräch hinzu. Textkarten werden für dein Gegenüber automatisch übersetzt. Fotos und Karten bleiben zehn Sekunden auf dem Bildschirm, während das Gespräch abgespielt wird, dann geht es zur nächsten weiter.
Wo es hineinpasst
Pulse ist für das Dazwischen: eine Geschichte vom Heimweg, ein Clip mit dem Blick aus deinem Büro, ein verschlafenes „Guten Morgen“, aufgenommen, wenn es bei deinem Gegenüber Mitternacht ist. Für die langen Gespräche gibt es live übersetzte Anrufe. Für etwas, das wartet, wenn dein Gegenüber aufwacht, gibt es Morning Moment. Und wenn ihr einen großen Zeitunterschied überbrücken müsst, zeigt unser Leitfaden zur Fernbeziehung, wie Paare diese Funktionen kombinieren.
Heartline bietet Echtzeit-Übersetzung für Text, Sprach- und Videoanrufe – speziell für Paare mit verschiedenen Sprachen entwickelt. Kostenlos für iOS und Android verfügbar.
Häufig gestellte Fragen
Was ist Pulse in Heartline?
Pulse ist ein Videogespräch, das ihr abwechselnd führt. Du nimmst einen kurzen Clip auf, dein Partner oder deine Partnerin sieht ihn sich an, wenn Zeit ist, und nimmt einen zurück auf.
Wie funktioniert Pulse über Sprachgrenzen hinweg?
Heartline transkribiert, was du in einem Clip sagst, und übersetzt es, sodass dein Partner oder deine Partnerin dich mit Untertiteln in der eigenen Sprache anschaut. Der Clip kommt an, sobald seine Untertitel fertig sind.
Kann ich auch etwas anderes als Video senden?
Ja. Du kannst dem Gespräch ein Foto oder eine kurze Textkarte hinzufügen. Textkarten werden automatisch übersetzt.
Kann ich sehen, ob mein Partner oder meine Partnerin gerade zuschaut?
Ja. Pulse zeigt, ob dein Gegenüber gerade deinen Clip anschaut, eine Antwort aufnimmt, in Pulse ist oder abwesend.
Heartline kostenlos testen
Liebe spricht jede Sprache. Text, Sprache und Video – in Echtzeit übersetzt.