May mga bagay na hindi umuubra bilang text. Ang kuwento tungkol sa araw mo, ang tawa mo sa dulo nito, ang mukha mo kapag sinabi mong miss mo ang isang tao. Gusto mong sabihin ang mga iyon nang malakas. Pero kapag pitong oras ang pagitan ninyo ng partner mo, ang ibig sabihin ng isang tawag ay ang isa sa inyo ay inaantok na o palihim na lumalabas sa meeting.

Ang Pulse ay video conversation na hindi ninyo kailangang gawin nang sabay. Magre-record ka ng maikling clip at ipapadala ito. Panonoorin ito ng partner mo kapag libre siya, tapos magre-record siya ng isa pabalik. Salitan, parang tawag na umaabot sa buong maghapon.

Ganito ang takbo ng isang usapan

Bubuksan mo ang Pulse at magre-record. Bago mo ipadala, puwede mong panoorin ulit at i-retake kung gusto mo. Sasabihin ng screen kung kailan malamang makita ito ng kausap: "Makikita ito ni Lucía kapag libre na siya — alas-9 na ng gabi sa Madrid."

Kapag binuksan ni Lucía ang Pulse, magkakasunod na magpe-play ang mga clip mo ayon sa pagkakasunod-sunod ng pagpapadala mo, kaya ang tatlong maikling video ay parang isang mas mahabang mensahe. Pagdating niya sa dulo, sasabihin ng app na napanood na niya ang lahat: "Iyon na ang huli. Ikaw naman ang magpadala ng sagot."

Clip mula kay Lucía, na may subtitle sa wika mo ang sinasabi niya
Clip mula kay Lucía, na may subtitle sa wika mo ang sinasabi niya
Nasa usapan din ang mga larawan
Nasa usapan din ang mga larawan
Ganoon din ang maiikling note: nasa itaas ang salin, nasa ilalim ang orihinal niya
Ganoon din ang maiikling note: nasa itaas ang salin, nasa ilalim ang orihinal niya

Iyon ang buong ideya. Walang feed na i-scroll, walang ila-like. Isa itong usapan kung saan salitan kayo kapag may isang minuto kayo.

Nasa mga subtitle ang pagsasalin

Ito ang dahilan kung bakit gumagana ito sa magkaibang wika. Kapag nag-record si Lucía ng clip sa Spanish, tina-transcribe ng Heartline ang sinasabi niya at isinasalin ito, at pinapanood mo siya na may subtitle sa Filipino. Naririnig mo ang aktuwal na boses niya at nakikita ang aktuwal na mukha niya, at naiintindihan mo pa rin ang bawat salita.

Dumarating sa iyo ang clip niya kapag handa na ang mga subtitle nito, na ilang segundo lang, kaya hindi ka kailanman makakatanggap ng video na hindi mo masusundan. I-tap ang mga subtitle para basahin ang buong text, o lumipat sa orihinal kung nagpapraktis ka ng wika niya.

Ito ang bahaging mahirap makuha sa ibang paraan. Tunog lang ang mga voice note sa wikang hindi alam ng partner mo. Ang video message na may tunay na subtitle ay isang bagay na talagang masasagot niya.

Alam mo kung kailan sila nariyan

Sa itaas ng Pulse, makikita mo kung ano ang ginagawa ng partner mo: "Pinapanood ang clip mo," "Nagre-record ng sagot," "Nasa Pulse," o "Wala." Maliit na bagay ito na nagpaparamdam na hindi gaanong parang pagpapadala ng mensahe sa dilim ang isang asynchronous na usapan. Kapag nakita mong "Nagre-record ng sagot," alam mong paparating na ang isa.

Hindi lang video

Minsan, ayaw mong humarap sa camera. Ang plus button ang nagdaragdag ng larawan o maikling text card sa iisang usapan. Awtomatikong isinasalin ang mga text card para sa partner mo. Nananatili sa screen nang sampung segundo ang mga larawan at card habang nagpe-play ang usapan, tapos lilipat na sa susunod.

Saan ito bagay

Para sa mga sandali sa pagitan ang Pulse: kuwento mula sa paglalakad pauwi, clip ng tanawin mula sa opisina mo, inaantok na "good morning" na kinunan sa hatinggabi nila. Para sa mahahabang usapan, may mga live na isinasaling tawag. Para sa bagay na naghihintay pagkagising nila, may Morning Moment. At kung malaki ang pagkakaiba ng oras ninyo, tinatalakay ng gabay namin sa long-distance kung paano pinagsasama-sama ng mga couple ang mga ito.

Nagbibigay ang Heartline ng real-time na pagsasalin para sa text, voice, at video call — ginawa para mismo sa mga couple na magkaiba ang wika. Libre sa iOS at Android.