Talaan ng Nilalaman
Isa sa dalawang paraan ang takbo ng unang ilang tawag sa taong hindi kapareho ng wika mo. Alinman ay parehong mabagal at maingat ang English ninyo at pagod na ang isa pagkalipas ng dalawampung minuto, o nakabukas ang translation app at ginugugol ninyo ang tawag sa pagtingin dito sa halip na sa isa't isa.
Ginawa ang mga tawag sa Heartline para walang mangyari sa dalawang iyon. Magsasalita ka sa wika mo, magsasalita sila sa wika nila, at lalabas sa tawag ang mga caption sa dalawang wika habang nagsasalita ka.
Mga voice call
Sa voice call, nagiging tuloy-tuloy na transcript ang screen. Ipinapakita ng bawat turno ang sinabi at ang salin sa ilalim nito, may label kung sino ang nagsabi.
Kaya kapag nagtanong si Lucía ng "¿Ya terminaste de trabajar?", binabasa mo ang "Tapos ka na ba sa trabaho?" at sumasagot ka sa Filipino. Nakikita niya ang sagot mo sa Spanish. Walang naghihintay na matapos i-type ang isang pangungusap.
May Type button din sa tawag. Minsan, hindi lumalabas nang tama ang isang salita, o nasa lugar ka na hindi puwedeng magsalita nang malakas. Puwede kang mag-type ng isang linya sa gitna ng tawag at isasalin ito at ipapakita sa partner mo tulad ng lahat ng iba pa.
Mga video call
Ganito rin sa video, nasa ibaba ng larawan ang mga subtitle para mapanood mo ang mukha ng partner mo habang nagbabasa ka. Mas mahalaga ito kaysa sa tunog nito. Malaking bahagi ng nagpaparamdam na malapit ang isang usapan ay ang ekspresyon, at mahirap mahuli ang isang ngiti kapag nasa translator sa ibang window ang mga mata mo.
May subtitle rin ang sarili mong mga salita, para matiyak mong ang ibig mong sabihin ang nakarating. Kung may lumabas na kakaibang salin, makikita mo ito sa parehong sandali na makikita nila, at puwede ninyong tawanan at ulitin sa ibang paraan.
Ano ang binabago nito
Hindi ang katumpakan ang pinakamalaking pagkakaiba. Nagiging sarili nila ang mas hindi bihasang partner sa mga tawag. Puwede silang maging nakakatawa, tumpak, o pagod lang sa sarili nilang wika, sa halip na gumanap ng pinasimpleng bersyon ng sarili nila sa pangalawang wika. Sa paglipas ng mga buwan, nag-iipon ito. Tumitigil ang isang partner sa pagiging permanenteng tagapagsalin, at nagiging mas madali ang patas na pag-aaway (isinulat namin ito sa pag-aaway sa magkaibang wika).
Ginagawa rin nitong posible ang ilang tawag na hindi dati, tulad ng unang video call kasama ang mga magulang ng partner mo. Tinatalakay ng gabay namin tungkol sa pakikipagkita sa mga magulang nang walang iisang wika kung paano ito ginagamit ng mga couple para roon.
Kailan ito gagamitin at kailan hindi
Hindi mo kailangang isalin ang bawat tawag. Kung parehong nagpapraktis ng wika ang dalawa at maganda ang araw ninyo, itaas ang effort at magsalita sa wikang iyon. Itabi ang pagsasalin para sa mga tawag na mahalaga: ang mga plano, ang mga hindi pagkakaintindihan, ang usapan tungkol sa kung saan patungo ang relasyon. Tinatalakay ng gabay namin sa long-distance kung paano ito hinahati ng mga couple.
Nagbibigay ang Heartline ng real-time na pagsasalin para sa text, voice, at video call — ginawa para mismo sa mga couple na magkaiba ang wika. Libre sa iOS at Android.
Mga madalas itanong
Kailangan bang magsalita ng wika ko ang partner ko para sa mga tawag sa Heartline?
Hindi. Sa sarili ninyong wika nagsasalita ang bawat isa at ipinapakita ng mga live na caption ang orihinal at ang salin.
Puwede ba akong mag-type habang nasa tawag?
Oo. Hinahayaan ka ng Type button na magpadala ng isang linya sa gitna ng tawag; isinasalin ito at ipinapakita sa partner mo.
May subtitle ba ang mga video call?
Oo. Lumalabas sa ibaba ng video ang mga isinaling subtitle para makabasa ka habang pinapanood ang partner mo.
Subukan ang Heartline nang libre
Ang pag-ibig ay nagsasalita sa lahat ng wika. Text, boses, at video — isinasalin sa real time.