언어를 공유하지 않는 사람과의 처음 몇 번의 통화는 대개 둘 중 하나로 흘러가요. 둘 다 느리고 조심스러운 영어로 말하다가 20분쯤 지나면 한 사람이 지쳐 버리거나, 번역 앱을 열어 둔 채 서로가 아니라 앱만 쳐다보며 통화하게 되거나요.

Heartline의 통화는 그 두 가지가 모두 일어나지 않도록 만들어졌어요. 나는 내 언어로, 상대는 상대의 언어로 말하면 말하는 즉시 통화 화면에 두 언어의 자막이 나타나요.

음성 통화

음성 통화에서는 화면이 계속 이어지는 대화록이 돼요. 한 번 말할 때마다 말한 내용과 그 아래에 번역이 표시되고, 누가 말했는지도 함께 보여요.

음성 통화: 모든 말이 두 언어로 나와요
음성 통화: 모든 말이 두 언어로 나와요

그래서 루시아가 "¿Ya terminaste de trabajar?"라고 물으면, 나는 "일 끝났어?"라는 번역을 읽고 한국어로 답해요. 루시아는 내 대답을 스페인어로 봐요. 문장이 다 쳐질 때까지 기다리는 사람은 아무도 없어요.

통화 화면에는 입력 버튼도 있어요. 말이 잘 안 나오는 단어가 있거나, 소리 내어 말할 수 없는 곳에 있을 때가 있잖아요. 통화 중에 한 줄을 입력하면 다른 말과 똑같이 번역돼서 상대에게 보여요.

영상 통화

영상 통화도 같은 방식으로 작동해요. 자막이 화면 아래쪽에 나와서 읽는 동안에도 상대의 얼굴을 볼 수 있어요. 들리는 것보다 훨씬 중요한 부분이에요. 대화가 친밀하게 느껴지는 이유의 상당 부분은 표정에 있는데, 시선이 다른 창에 떠 있는 번역기에 가 있으면 미소를 놓치기 쉬우니까요.

내가 한 말에도 자막이 달려서, 내가 하려던 말이 그대로 전달됐는지 확인할 수 있어요. 번역이 이상하게 나오면 상대와 같은 순간에 그걸 보게 되니까, 함께 웃고 다시 말해 보면 돼요.

무엇이 달라질까요

가장 큰 차이는 정확도가 아니에요. 덜 유창한 쪽이 통화에서 자기다워질 수 있다는 거예요. 외국어로 단순해진 자신을 연기하는 대신, 자기 언어로 재치 있게, 정확하게, 아니면 그냥 지친 모습 그대로 말할 수 있어요. 몇 달이 지나면 그 차이가 쌓여요. 한 사람이 영원한 통역사 역할에서 벗어나고, 다툼도 공정하게 하기 쉬워져요(언어가 다를 때 공정하게 싸우는 법에서 다뤘어요).

이전에는 불가능했던 통화도 가능해져요. 상대의 부모님과 처음 하는 영상 통화 같은 경우예요. 같은 언어 없이 부모님 만나기 가이드에서 커플들이 그럴 때 어떻게 쓰는지 다뤘어요.

언제 쓰고 언제 쓰지 않을까요

모든 통화를 번역할 필요는 없어요. 둘 다 언어를 연습 중이고 컨디션이 좋은 날이라면, 노력의 강도를 높여서 그 언어로 말해 보세요. 번역은 중요한 통화를 위해 아껴 두세요. 계획을 세울 때, 오해를 풀 때, 이 관계가 어디로 가는지 이야기할 때요. 장거리 가이드에서 커플들이 이걸 어떻게 나누는지 더 자세히 다뤘어요.

Heartline은 텍스트, 음성, 영상 통화를 실시간으로 번역해 줘요. 언어가 다른 커플을 위해 만든 앱이에요. iOS와 Android에서 무료로 이용할 수 있어요.