목차
문자로는 전해지지 않는 것들이 있어요. 오늘 하루 이야기, 그 이야기 끝에 웃는 모습, 보고 싶다고 말할 때 짓는 표정 같은 것들이요. 소리 내어 말하고 싶죠. 하지만 두 사람이 일곱 시간 떨어져 살면, 통화는 한 사람이 반쯤 잠든 채로 받거나 회의에서 몰래 빠져나와야 한다는 뜻이에요.
Pulse는 같은 시간에 하지 않아도 되는 영상 대화예요. 짧은 클립을 녹화해서 보내면, 상대가 시간이 날 때 보고 답 클립을 녹화해 보내요. 하루 종일 길게 이어지는 통화처럼 주고받는 거예요.
대화는 이렇게 흘러가요
Pulse를 열고 녹화해요. 보내기 전에 다시 보고, 원하면 다시 찍을 수 있어요. 화면은 상대가 언제쯤 볼지 알려 줘요. "루시아는 시간이 날 때 볼 거예요. 마드리드는 지금 밤 9시예요."
루시아가 Pulse를 열면 내가 보낸 클립이 보낸 순서대로 이어서 재생돼서, 짧은 영상 세 개가 하나의 긴 메시지처럼 흘러가요. 끝까지 보면 앱이 다 따라잡았다고 알려 줘요. "마지막 클립이었어요. 이제 답을 보낼 차례예요."
아이디어는 이게 전부예요. 넘겨 볼 피드도, 누를 좋아요도 없어요. 각자 시간이 날 때 한 번씩 차례를 주고받는 대화예요.
번역은 자막 안에 있어요
언어를 넘어서도 통하게 해 주는 건 바로 이거예요. 루시아가 스페인어로 클립을 녹화하면 Heartline이 그 말을 글로 옮겨 번역하고, 나는 한국어 자막과 함께 루시아를 봐요. 진짜 목소리를 듣고 진짜 얼굴을 보면서도 모든 말을 이해해요.
루시아의 클립은 자막이 준비되는 몇 초 뒤에 도착해서, 따라갈 수 없는 영상을 받는 일은 없어요. 자막을 탭하면 전체 텍스트를 읽을 수 있고, 루시아의 언어를 연습하는 중이라면 원문으로 바꿔 볼 수도 있어요.
다른 방법으로는 얻기 어려운 부분이 바로 이거예요. 상대가 모르는 언어로 남긴 음성 메시지는 그저 소리일 뿐이에요. 진짜 자막이 달린 영상 메시지는 상대가 실제로 답할 수 있는 무언가가 돼요.
상대가 거기 있는지 알 수 있어요
Pulse 맨 위에서 상대가 무엇을 하고 있는지 볼 수 있어요. "내 클립을 보는 중", "답장을 녹화하는 중", "Pulse에 있음", "자리 비움" 중 하나로요. 사소해 보이지만, 시간이 어긋나는 대화가 어둠 속으로 메시지를 던지는 일처럼 느껴지지 않게 해 줘요. "답장을 녹화하는 중"이 보이면 곧 답이 온다는 걸 알 수 있어요.
영상만 있는 건 아니에요
때로는 카메라 앞에 서고 싶지 않을 때도 있어요. 그럴 땐 더하기 버튼으로 같은 대화에 사진이나 짧은 텍스트 카드를 추가하면 돼요. 텍스트 카드는 상대를 위해 자동으로 번역돼요. 사진과 카드는 대화가 재생되는 동안 10초간 화면에 머물다가 다음으로 넘어가요.
어디에 어울릴까요
Pulse는 사이사이를 위한 거예요. 집으로 걸어가던 길의 이야기, 사무실 창밖 풍경을 담은 클립, 상대에게는 한밤중인 시간에 녹화한 졸린 "좋은 아침" 같은 것들이요. 긴 대화에는 실시간 번역 통화가 있어요. 상대가 깨어났을 때 기다리고 있을 무언가를 남기고 싶다면 모닝 모먼트가 있고요. 시차가 크다면 장거리 가이드에서 커플들이 이 기능들을 어떻게 함께 쓰는지 볼 수 있어요.
Heartline은 텍스트, 음성, 영상 통화를 실시간으로 번역해 줘요. 언어가 다른 커플을 위해 만든 앱이에요. iOS와 Android에서 무료로 이용할 수 있어요.
자주 묻는 질문
Heartline의 Pulse는 무엇인가요?
Pulse는 번갈아 주고받는 영상 대화예요. 짧은 클립을 녹화해 보내면, 상대가 시간이 날 때 보고 답 클립을 녹화해 보내요.
Pulse는 언어가 달라도 어떻게 작동하나요?
Heartline이 클립 속에서 내가 하는 말을 글로 옮기고 번역해서, 상대는 자기 언어 자막과 함께 내 영상을 봐요. 클립은 자막이 준비되면 도착해요.
영상이 아닌 것도 보낼 수 있나요?
네. 같은 대화에 사진이나 짧은 텍스트 카드를 추가할 수 있어요. 텍스트 카드는 자동으로 번역돼요.
상대가 지금 보고 있는지 알 수 있나요?
네. Pulse에서는 상대가 내 클립을 보고 있는지, 답장을 녹화하고 있는지, Pulse 안에 있는지, 자리를 비웠는지 보여 줘요.
Heartline 무료 체험
사랑은 모든 언어를 말합니다. 텍스트·음성·영상 실시간 번역.