언어가 다른 오랜 관계는 일정 조율로 굴러가기 쉬워요. 언제 시간 돼, 비행기 착륙했어, 거기는 지금 몇 시야. 몇 달 동안 그런 이야기만 하다 보면 일정과 상관없는 건 서로 묻는 것조차 잊어버릴 수 있어요.

Together('함께') 탭은 두 사람이 조율해야 하는 일이 아니라 커플로서 함께하는 일을 담아 두는 곳이에요. 지금은 세 가지가 있어요. 오늘의 질문, 마침내 같은 공간에 있을 때를 위한 대면 번역, 그리고 상대의 최신 사진을 내 홈 화면에 띄워 주는 위젯이에요.

하루에 하나, 질문 한 개

매일 두 사람만을 위한 질문이 하나씩 나와요. 가벼운 질문도, 그렇지 않은 질문도 있어요. "늘 웃게 만드는 연인의 작은 습관은 무엇인가요?" 같은 질문이 대표적이에요.

오늘의 질문, 그리고 번역된 두 사람의 답
오늘의 질문, 그리고 번역된 두 사람의 답
같은 탭 안의 대면 번역과 파트너 위젯
같은 탭 안의 대면 번역과 파트너 위젯

각자 자기 언어로 답을 쓰면 Heartline이 상대의 답을 번역해 줘요. 스크린샷에서 루시아는 "Cómo tarareas cuando cocinas. Lo oigo hasta en nuestras llamadas."라고 쓰고, 상대는 "요리하면서 흥얼거리는 거. 통화할 때도 들려."라고 읽어요. 그 아래에는 답을 남길 수 있는 입력창이 있어요.

사소하게 들리고, 실제로 사소해요. 그래서 효과가 있어요. 질문에는 빈 채팅창보다 답하기 쉽고, 몇 주가 지나면 "오늘 하루 어땠어?"에서는 절대 나오지 않을 것들을 알게 돼요. 탭은 지켜 온 날수를 세어("함께한 지 12일째") 지난 기록을 스크롤해서 되돌아볼 수 있게 해 줘요.

마주 앉아서도, 각자의 언어로

언젠가 장거리 구간이 끝나고, 적어도 방문하는 동안만큼은 식탁을 사이에 두고 마주 앉게 돼요. 대면 번역은 그럴 때를 위한 기능이에요. '대화 시작'을 탭하고 휴대폰을 두 사람 사이에 놓으면, 각자 자기 언어로 말하는 동안 Heartline이 화면에서 번역해 줘요.

두 사람 사이를 훨씬 넘어서도 쓸모가 있어요. 상대의 친구들과 하는 저녁 식사, 약국, 택시, 서로의 가족을 처음 만나는 자리까지요.

상대의 홈 화면에 도착하는 사진 한 장

파트너 위젯은 내 홈 화면에 놓여 상대가 그곳으로 보낸 마지막 사진을 보여 줘요. '함께' 탭에서 '사진 보내기'를 탭하고 사진을 고르면, iPhone이든 Android든 상대의 위젯에 도착해요.

메시지가 붙지 않고 답장할 것도 없어요. 일출 사진일 수도, 커피 한 잔일 수도, 상대의 얼굴일 수도 있는 사진이 상대가 다음에 휴대폰을 집어 들 때를 기다려요. 시간대가 다른 커플에게는 아무것도 돌려받으려 하지 않고 "나 여기 있어"라고 말하는 좋은 방법이에요.

어디에 어울릴까요

Together는 번갈아 주고받는 영상 대화인 Pulse, 그리고 모닝 모먼트와 나란히 놓여 있고, 긴 대화는 번역 통화에서 이뤄져요. 전화하기 전에 상대의 하루가 어떤지 알고 싶다면 하루 공유를 보세요.

Heartline은 텍스트, 음성, 영상 통화를 실시간으로 번역해 줘요. 언어가 다른 커플을 위해 만든 앱이에요. iOS와 Android에서 무료로 이용할 수 있어요.