Yuki 二十七岁，是京都的一名平面设计师。她从没去过南美洲，也没有任何理由去想巴西。

Lucas 二十九岁，是圣保罗的一名音乐人。他会三个日语词：sushi、anime 和 arigato。他时不时会把它们敲进谷歌翻译，原因连他自己也说不太清。

十月的一个周二，他们在 Heartline 上配对成功了。

“我差点就没给他发消息，”Yuki 说。“他的头像照片里，他在笑。我喜欢那个笑。可我又想——我们连一个共同的词都没有。这怎么行得通呢？”

她还是发了消息。用日语。

在 Lucas 的屏幕上，它变成了葡萄牙语：“你的笑，像是从某个真实的地方来的。”

他盯着手机，看了很久。

他们的第一通语音通话，持续了四个小时。

“一开始很奇怪，”Lucas 回忆说。“我说完一句话，然后会有一小段停顿，接着她的声音回来了——当然是日语，所以我也听不懂那个，然后译文才用葡萄牙语播给我听。”他笑了。“可不知怎么的，你就不再留意这些了。你会开始看她怎么说话，而不只是那些词是什么意思。”

Yuki 的描述不太一样：“我感觉自己是在和一个在我说完之前就已经懂我的人说话。”

六个月后，Lucas 飞到了京都。

那时他已经学会了大约四十个日语词。Yuki 学会的葡萄牙语比这还少。他们用十天走遍了一座座寺庙和居酒屋，遇到句子变复杂时，就把手机贴到耳边，大多数时候却用不上。

“语言是一种工具，”Lucas 说。“但它不是关键。关键是另外一样东西。我不知道在任何一种语言里，它该叫什么。”

Yuki 读到这句话时笑了。“我觉得那个词是我们。”

他们依然是异地——从东京飞到圣保罗，可不是一趟短途。但他们每天都会通话。大多是语音。有时是视频——当 Yuki 公寓里的光线很柔和、Lucas 又抱着他的吉他的时候。

“我现在在认真学葡萄牙语了，”Yuki 说。“可我想，我是在一个词都还不会的时候，就已经爱上他了。这很奇怪吗？”

不比 Heartline 能成就的其他任何事更奇怪。

你也有想分享的故事吗？写信给我们：stories@heartline.app