Yuki war 27, Grafikdesignerin in Kyoto. Sie war noch nie in Südamerika gewesen. Sie hatte keinen Grund, an Brasilien zu denken.

Lucas war 29, Musiker in São Paulo. Er kannte drei japanische Wörter: Sushi, Anime und Arigato. Er tippte sie regelmäßig in Google Translate ein, aus Gründen, die er selbst kaum erklären konnte.

Sie matchten an einem Dienstag im Oktober auf Heartline.

„Ich hätte ihm beinahe nicht geschrieben“, sagt Yuki. „Sein Profilfoto zeigte ihn lachend. Ich mochte das Lachen. Aber ich dachte: Wir teilen kein einziges Wort. Wie soll das funktionieren?“

Sie schickte trotzdem eine Nachricht. Auf Japanisch.

Auf dem Bildschirm von Lucas erschien sie auf Portugiesisch: „Dein Lachen sieht aus, als käme es von irgendwo ganz Echtem.“

Er starrte lange auf sein Handy.

Ihr erster Sprachanruf dauerte vier Stunden.

„Am Anfang war es seltsam“, erinnert sich Lucas. „Ich sagte etwas, dann gab es diese winzige Pause, und dann kam ihre Stimme zurück – natürlich auf Japanisch, also konnte ich das auch nicht verstehen, und dann wurde mir die Übersetzung auf Portugiesisch vorgespielt.“ Er lacht. „Aber irgendwie hört man auf, es zu bemerken. Man fängt an zu beobachten, wie sie Dinge sagt, nicht nur, was die Worte bedeuten.“

Yuki beschreibt es anders: „Ich hatte das Gefühl, mit jemandem zu reden, der mich verstand, noch bevor ich ausgesprochen hatte.“

Sechs Monate später flog Lucas nach Kyoto.

Bis dahin hatte er ungefähr vierzig Wörter Japanisch gelernt. Yuki hatte auf Portugiesisch noch weniger gelernt. Sie verbrachten zehn Tage damit, durch Tempel und Izakayas zu streifen, die Handys ans Ohr gepresst, wenn Sätze kompliziert wurden, und brauchten sie meistens nicht.

„Sprache ist ein Werkzeug“, sagt Lucas. „Aber sie ist nicht die Sache selbst. Die Sache ist etwas anderes. Ich kenne das Wort dafür in keiner Sprache.“

Yuki lacht, als sie das liest. „Ich glaube, das Wort ist wir.“

Sie führen immer noch eine Fernbeziehung – von Tokio nach São Paulo ist es kein kurzer Flug. Aber sie telefonieren jeden Tag. Meistens per Sprache. Manchmal per Video, wenn das Licht in Yukis Wohnung weich ist und Lucas seine Gitarre hat.

„Ich lerne jetzt richtig Portugiesisch“, sagt Yuki. „Aber ich glaube, ich habe mich verliebt, bevor ich auch nur ein einziges Wort davon kannte. Ist das seltsam?“

Nicht seltsamer als alles andere, was Heartline möglich macht.

Hast du eine Geschichte zu erzählen? Schreib uns an stories@heartline.app