Le prime chiamate con qualcuno che non condivide la tua lingua vanno in uno di due modi. O parlate tutti e due in un inglese lento e attento e uno dei due è esausto dopo venti minuti, oppure tenete aperta un'app di traduzione e passate la chiamata a guardare quella invece di guardarvi.

Le chiamate di Heartline sono costruite perché non succeda nessuna delle due cose. Tu parli nella tua lingua, l'altra persona nella sua, e i sottotitoli in entrambe le lingue compaiono nella chiamata mentre parlate.

Chiamate vocali

In una chiamata vocale lo schermo si trasforma in una trascrizione che scorre. Ogni intervento mostra ciò che è stato detto e, sotto, la traduzione, con l'indicazione di chi l'ha detto.

Chiamata vocale: ogni riga in entrambe le lingue
Chiamata vocale: ogni riga in entrambe le lingue

Quindi quando Lucía chiede «¿Ya terminaste de trabajar?», tu leggi «Hai già finito di lavorare?» e rispondi in italiano. Lei vede la tua risposta in spagnolo. Nessuno aspetta che una frase finisca di essere scritta.

Nella chiamata c'è anche un pulsante Scrivi. A volte una parola non esce come vorresti, oppure sei in un posto dove non puoi parlare ad alta voce. Puoi scrivere una riga durante la chiamata e viene tradotta e mostrata al tuo partner come tutto il resto.

Videochiamate

Il video funziona allo stesso modo, con i sottotitoli in basso nell'immagine, così puoi guardare il viso del tuo partner mentre leggi. Conta più di quanto sembri. Gran parte di ciò che rende intima una conversazione è l'espressione, ed è difficile cogliere un sorriso quando gli occhi sono su un traduttore in un'altra finestra.

Anche le tue parole sono sottotitolate, così puoi controllare che quello che intendevi sia quello che è arrivato. Se una traduzione esce strana, la vedi nello stesso momento in cui la vede l'altra persona, e potete riderci su e riformulare.

Cosa cambia

La differenza più grande non è la precisione. La persona meno fluente riesce a essere sé stessa nelle chiamate. Può essere divertente, precisa o semplicemente stanca nella propria lingua, invece di recitare una versione semplificata di sé in una seconda lingua. Nel giro di mesi la differenza si accumula. Una delle due persone smette di essere l'interprete permanente, e i litigi diventano più facili da affrontare ad armi pari (ne abbiamo parlato in litigare tra lingue diverse).

Rende possibili anche alcune chiamate che prima non lo erano, come una prima videochiamata con i genitori del tuo partner. La nostra guida a come conoscere i genitori senza una lingua in comune spiega come le coppie la usano per questo.

Quando usarla e quando no

Non devi tradurre ogni chiamata. Se vi state esercitando entrambi con una lingua e avete una buona giornata, alzate l'impegno e parlatela. Tenete la traduzione per le chiamate che contano: i piani, i malintesi, la conversazione su dove sta andando la vostra storia. La nostra guida alle relazioni a distanza spiega come le coppie lo organizzano.

Heartline offre traduzione in tempo reale per messaggi, chiamate vocali e videochiamate, pensata apposta per le coppie che parlano lingue diverse. Disponibile gratis su iOS e Android.