Indice dei contenuti
Le relazioni lunghe tra lingue diverse tendono a funzionare a base di logistica. Quando hai un momento? Il volo è atterrato? Che ore sono lì? Dopo mesi così puoi dimenticarti di chiedere all'altra persona qualcosa che non c'entri con gli orari.
La scheda Insieme è dove Heartline tiene le cose che fate come coppia, invece di quelle che organizzate. Per ora sono tre: una domanda al giorno, la traduzione faccia a faccia per quando siete finalmente nella stessa stanza e un widget che mette l'ultima foto del tuo partner sulla tua schermata Home.
Una domanda al giorno
Ogni giorno c'è una domanda, solo per voi due. Alcune sono leggere, altre no. «Qual è un piccolo gesto del tuo partner che ti fa sempre sorridere?» è un esempio tipico.
Ognuno scrive la propria risposta nella propria lingua e Heartline traduce quella dell'altro. Nello screenshot Lucía scrive «Cómo tarareas cuando cocinas. Lo oigo hasta en nuestras llamadas», e il suo partner legge «Il modo in cui canticchi mentre cucini. Lo sento perfino durante le nostre chiamate.» Poi c'è una casella per rispondere.
Sembra una cosa da poco, e lo è. Ed è per questo che funziona. È più facile rispondere a una domanda che a una casella di chat vuota, e nel giro di qualche settimana finisci per sapere cose che non emergono mai nel «com'è andata la giornata?». La scheda conta i giorni che avete mantenuto («Giorno 12 insieme») e conserva uno storico che puoi scorrere all'indietro.
Faccia a faccia, ognuno nella propria lingua
Prima o poi la parte a distanza finisce, almeno per una visita, e vi ritrovate seduti ai due lati di un tavolo. La Traduzione di persona serve a questo. Tocchi Inizia a parlare, appoggi il telefono tra voi e ognuno parla la propria lingua mentre Heartline traduce sullo schermo.
È utile ben oltre voi due: una cena con gli amici dell'altra persona, una farmacia, un taxi o la prima volta che incontrate le rispettive famiglie.
Una foto sulla schermata Home dell'altra persona
Il Widget del partner sta sulla tua schermata Home e mostra l'ultima foto che il tuo partner ti ha inviato lì. Dalla scheda Insieme tocchi Invia una foto, scegli qualcosa e arriva sul widget dell'altra persona, su iPhone o Android.
Non c'è nessun messaggio allegato e niente a cui rispondere. È la foto di un'alba, di un caffè o del suo viso, che aspetta la prossima volta che l'altra persona prende in mano il telefono. Per le coppie in fusi orari diversi è un bel modo per dire «io ci sono» senza chiedere niente in cambio.
Dove si inserisce
La scheda Insieme sta accanto a Pulse, la conversazione in video in cui vi alternate, e al Momento mattutino, mentre le chiacchierate lunghe avvengono nelle chiamate tradotte. Se vuoi sapere com'è la giornata del tuo partner prima di chiamare, guarda Condividi la tua giornata.
Heartline offre traduzione in tempo reale per messaggi, chiamate vocali e videochiamate, pensata apposta per le coppie che parlano lingue diverse. Disponibile gratis su iOS e Android.
Domande frequenti
Che cos'è la domanda del giorno in Heartline?
Ogni giorno la scheda Insieme mostra una domanda per voi due. Ognuno risponde nella propria lingua e Heartline traduce la risposta del tuo partner.
Heartline può tradurre le conversazioni di persona?
Sì. La Traduzione di persona permette a ciascuno di parlare la propria lingua mentre Heartline traduce sullo schermo.
Il Widget del partner funziona su Android?
Sì. Il Widget del partner è disponibile sia su iPhone sia su Android e mostra l'ultima foto che il tuo partner gli ha inviato.
Prova Heartline gratis
L'amore parla tutte le lingue. Testo, voce e video, tradotti in tempo reale.