Certe cose non funzionano scritte. Una storia sulla tua giornata, il modo in cui ridi alla fine, la faccia che fai quando dici che qualcuno ti manca. Vuoi dirle a voce alta. Ma quando tu e il tuo partner vivete a sette ore di distanza, una chiamata significa che uno dei due è mezzo addormentato o esce di nascosto da una riunione.

Pulse è una conversazione in video che non devi fare nello stesso momento. Registri una breve clip e la invii. Il tuo partner la guarda quando ha un momento, poi ne registra una in risposta. Avanti e indietro, come una chiamata che si allunga per un'intera giornata.

Come funziona una conversazione

Apri Pulse e registri. Prima di inviare puoi riguardarla e rifarla, se vuoi. La schermata ti dice quando l'altra persona probabilmente la vedrà: «Lucía la vede quando è libera: a Madrid sono le 21.»

Quando Lucía apre Pulse, le tue clip partono una dopo l'altra nell'ordine in cui le hai inviate, così tre brevi video scorrono come un unico messaggio più lungo. Quando arriva alla fine, l'app le dice che è in pari: «Era l'ultima. Tocca a te mandare qualcosa in risposta.»

Una clip di Lucía, con quello che dice sottotitolato nella tua lingua
Una clip di Lucía, con quello che dice sottotitolato nella tua lingua
Anche le foto stanno nella conversazione
Anche le foto stanno nella conversazione
Come le brevi note: la traduzione sopra, il suo originale sotto
Come le brevi note: la traduzione sopra, il suo originale sotto

L'idea è tutta qui. Non c'è nessun feed da scorrere, niente da mettere a «mi piace». È una conversazione in cui ognuno di voi fa il proprio turno quando ha un minuto.

La traduzione sta nei sottotitoli

Ecco ciò che lo fa funzionare tra lingue diverse. Quando Lucía registra una clip in spagnolo, Heartline trascrive quello che dice e lo traduce, e tu la guardi con i sottotitoli nella tua lingua. Senti la sua vera voce, vedi il suo vero viso e capisci comunque ogni parola.

La sua clip ti arriva quando i sottotitoli sono pronti, il che richiede pochi secondi, così non ricevi mai un video che non riesci a seguire. Tocca i sottotitoli per leggere il testo completo, oppure passa all'originale se ti stai esercitando con la sua lingua.

Questa è la parte difficile da ottenere in altro modo. Le note vocali in una lingua che il tuo partner non parla sono solo suono. Un videomessaggio con sottotitoli veri è qualcosa a cui il tuo partner può davvero rispondere.

Sapere quando l'altra persona è lì

In alto in Pulse puoi vedere cosa sta facendo il tuo partner: «Sta guardando la tua clip», «Sta registrando una risposta», «È in Pulse» oppure «Assente». È una piccola cosa che fa sentire una conversazione asincrona meno come un messaggio spedito nel buio. Se vedi «Sta registrando una risposta», sai che ne sta arrivando una.

Non solo video

A volte non hai voglia di stare davanti alla fotocamera. Il pulsante «+» aggiunge invece una foto o una breve scheda di testo alla stessa conversazione. Le schede di testo vengono tradotte automaticamente per il tuo partner. Foto e schede restano sullo schermo per dieci secondi mentre la conversazione scorre, poi si passa alla successiva.

Dove si inserisce

Pulse è per i momenti in mezzo: una storia sulla strada di casa, una clip della vista dal tuo ufficio, un «buongiorno» assonnato registrato alla mezzanotte dell'altra persona. Per le chiacchierate lunghe ci sono le chiamate tradotte dal vivo. Per qualcosa che aspetta l'altra persona al risveglio c'è il Momento mattutino. E se devi gestire una grande differenza di fuso orario, la nostra guida alle relazioni a distanza spiega come le coppie li combinano.

Heartline offre traduzione in tempo reale per messaggi, chiamate vocali e videochiamate, pensata apposta per le coppie che parlano lingue diverse. Disponibile gratis su iOS e Android.