Índice
As primeiras chamadas com alguém que não compartilha o seu idioma costumam seguir um de dois caminhos. Ou vocês dois falam um inglês lento e cuidadoso e um dos dois fica exausto depois de vinte minutos, ou vocês mantêm um app de tradução aberto e passam a chamada olhando para ele em vez de olhar um para o outro.
As chamadas do Heartline foram feitas para que nenhuma das duas situações precise acontecer. Você fala no seu idioma, a outra pessoa fala no dela, e as legendas nos dois idiomas aparecem na chamada enquanto vocês falam.
Chamadas de voz
Numa chamada de voz, a tela vira uma transcrição contínua. Cada fala mostra o que foi dito e a tradução logo abaixo, identificada por quem falou.
Então, quando a Lucía pergunta "¿Ya terminaste de trabajar?", você lê "Já terminou o trabalho?" e responde em português. Ela vê a sua resposta em espanhol. Ninguém espera uma frase terminar de ser digitada.
A chamada também tem um botão Digitar. Às vezes uma palavra não sai direito, ou você está num lugar onde não pode falar em voz alta. Você pode digitar uma frase no meio da chamada, e ela é traduzida e mostrada para a outra pessoa como todo o resto.
Chamadas de vídeo
O vídeo funciona do mesmo jeito, com as legendas na parte de baixo da imagem, para você olhar o rosto da outra pessoa enquanto lê. Isso importa mais do que parece. Boa parte do que faz uma conversa ser íntima é a expressão, e é difícil perceber um sorriso quando os seus olhos estão num tradutor em outra janela.
As suas próprias palavras também recebem legendas, para você conferir se o que quis dizer foi o que chegou. Se uma tradução sair estranha, você vai ver no mesmo instante que a outra pessoa, e pode rir disso e reformular.
O que muda
A maior diferença não é a precisão. Quem tem menos fluência consegue ser a pessoa que realmente é nas chamadas. Pode ser engraçada, precisa ou só cansada no próprio idioma, em vez de encenar uma versão simplificada de si mesma num segundo idioma. Ao longo dos meses, isso se acumula. Uma das pessoas deixa de ser a intérprete permanente, e as discussões ficam mais fáceis de ter de forma justa (escrevemos sobre isso em como brigar de forma justa entre idiomas).
Também torna possíveis algumas chamadas que antes não eram, como uma primeira chamada de vídeo com os pais da outra pessoa. O nosso guia sobre como conhecer os pais sem um idioma em comum mostra como os casais usam isso para esse fim.
Quando usar e quando não usar
Você não precisa traduzir toda chamada. Se vocês dois estão praticando um idioma e o dia está bom, aumentem o esforço e falem nele. Guardem a tradução para as chamadas que importam: os planos, os mal-entendidos, a conversa sobre o rumo da relação. O nosso guia para relacionamentos à distância mostra como os casais dividem isso.
O Heartline oferece tradução em tempo real para texto, chamadas de voz e de vídeo — feito especialmente para casais de idiomas diferentes. Disponível grátis para iOS e Android.
Perguntas frequentes
A outra pessoa precisa falar o meu idioma nas chamadas do Heartline?
Não. Cada um fala o próprio idioma, e as legendas ao vivo mostram o original e a tradução.
Posso digitar durante uma chamada?
Pode. O botão Digitar permite enviar uma frase no meio da chamada; ela é traduzida e exibida para a outra pessoa.
As chamadas de vídeo têm legendas?
Têm. As legendas traduzidas aparecem na parte de baixo do vídeo, para você ler enquanto olha para a outra pessoa.
Experimente o Heartline grátis
O amor fala todos os idiomas. Texto, voz e vídeo traduzidos em tempo real.