Algumas coisas não funcionam por texto. Uma história sobre o seu dia, o jeito como você ri no final dela, a cara que você faz quando diz que está com saudade de alguém. Você quer dizer essas coisas em voz alta. Mas, quando você e a outra pessoa moram a sete horas de diferença, uma chamada significa que um dos dois está meio dormindo ou escapando de uma reunião.

O Pulse é uma conversa em vídeo que vocês não precisam ter ao mesmo tempo. Você grava um clipe curto e envia. A outra pessoa assiste quando estiver livre e depois grava um de volta. Vai e vem, como uma chamada que se estica por um dia inteiro.

Como uma conversa acontece

Você abre o Pulse e grava. Antes de enviar, pode rever o clipe e gravar de novo, se quiser. A tela mostra quando a outra pessoa provavelmente vai ver: "A Lucía vê quando estiver livre — são 21h em Madri."

Quando a Lucía abre o Pulse, os seus clipes tocam um depois do outro, na ordem em que você os enviou, então três vídeos curtos são reproduzidos como uma mensagem mais longa. Quando ela chega ao fim, o app avisa que ela está em dia: "Esse foi o último. Sua vez de mandar algo de volta."

Um clipe da Lucía, com o que ela diz legendado no seu idioma
Um clipe da Lucía, com o que ela diz legendado no seu idioma
As fotos também ficam na conversa
As fotos também ficam na conversa
Os recados curtos também: a tradução em cima, o original dela embaixo
Os recados curtos também: a tradução em cima, o original dela embaixo

Essa é a ideia toda. Não há feed para rolar, nada para curtir. É uma conversa em que cada um faz a sua vez quando tem um minuto.

A tradução está nas legendas

Eis o que faz isso funcionar entre idiomas. Quando a Lucía grava um clipe em espanhol, o Heartline transcreve o que ela diz e traduz, e você assiste a ela com legendas no seu idioma. Você ouve a voz de verdade dela, vê o rosto de verdade dela e ainda entende cada palavra.

O clipe dela chega até você assim que as legendas ficam prontas, o que leva alguns segundos, então você nunca recebe um vídeo que não consegue acompanhar. Toque nas legendas para ler o texto completo ou troque para o original se estiver praticando o idioma dela.

Essa é a parte difícil de conseguir de qualquer outro jeito. Mensagens de voz num idioma que a outra pessoa não fala são só som. Um vídeo com legendas de verdade é algo a que ela consegue de fato responder.

Saber quando a outra pessoa está ali

No topo do Pulse você vê o que a outra pessoa está fazendo: "Assistindo ao seu clipe", "Gravando uma resposta", "No Pulse" ou "Ausente". É um detalhe pequeno que faz uma conversa assíncrona parecer menos com mandar uma mensagem para o escuro. Se você vê "Gravando uma resposta", sabe que uma resposta está a caminho.

Não é só vídeo

Às vezes você não quer aparecer na câmera. O botão de mais (+) adiciona, no lugar, uma foto ou um cartão de texto curto à mesma conversa. Os cartões de texto são traduzidos automaticamente para a outra pessoa. As fotos e os cartões ficam na tela por dez segundos enquanto a conversa é reproduzida, e depois passa para o próximo.

Onde ele se encaixa

O Pulse é para os momentos intermediários: uma história do caminho para casa, um clipe da vista do seu escritório, um "bom dia" sonolento gravado na meia-noite de lá. Para as conversas longas, existem as chamadas traduzidas ao vivo. Para deixar algo esperando quando a pessoa acordar, existe o Momento da Manhã. E, se vocês lidam com uma grande diferença de fuso horário, o nosso guia para relacionamentos à distância mostra como os casais combinam tudo isso.

O Heartline oferece tradução em tempo real para texto, chamadas de voz e de vídeo — feito especialmente para casais de idiomas diferentes. Disponível grátis para iOS e Android.