Relacionamentos longos entre idiomas tendem a funcionar à base de logística. Quando você está livre, o voo pousou, que horas são aí. Depois de meses assim, dá para esquecer de perguntar um ao outro qualquer coisa que não seja sobre a agenda.

A aba Juntos é onde o Heartline guarda as coisas que vocês fazem como casal, e não as coisas que vocês combinam. Hoje são três: uma pergunta por dia, a tradução cara a cara para quando vocês finalmente estiverem na mesma sala e um widget que coloca a última foto da outra pessoa na sua tela inicial.

Uma pergunta por dia

Todo dia existe uma pergunta só para vocês dois. Algumas são leves, outras não. "Qual pequeno gesto do seu amor sempre te faz sorrir?" é uma pergunta típica.

A pergunta de hoje, as duas respostas, cada uma traduzida
A pergunta de hoje, as duas respostas, cada uma traduzida
Tradução presencial e o Widget do par, na mesma aba
Tradução presencial e o Widget do par, na mesma aba

Cada um escreve a sua resposta no próprio idioma, e o Heartline traduz a do outro. Na captura de tela, a Lucía escreve "Cómo tarareas cuando cocinas. Lo oigo hasta en nuestras llamadas", e a outra pessoa lê "O jeito que você cantarola quando cozinha. Escuto até nas nossas ligações." Depois há uma caixa para dizer algo de volta.

Parece pouca coisa, e é. É por isso que funciona. Uma pergunta é mais fácil de responder do que uma caixa de conversa em branco, e, ao longo de algumas semanas, vocês acabam sabendo de coisas que nunca aparecem no "como foi o seu dia?". A aba conta os dias que vocês mantiveram ("Dia 12 juntos") e guarda um histórico que dá para rolar para trás.

Cara a cara, cada um no seu idioma

Uma hora a parte da distância termina, pelo menos por uma visita, e vocês estão sentados um de frente para o outro numa mesa. A Tradução presencial é para isso. Você toca em Começar a conversar, coloca o celular entre vocês, e cada um fala o próprio idioma enquanto o Heartline traduz na tela.

Ela serve para muito além de vocês dois: um jantar com os amigos da outra pessoa, uma farmácia, um táxi ou a primeira vez que vocês conhecem a família um do outro.

Uma foto na tela inicial da outra pessoa

O Widget do par fica na sua tela inicial e mostra a última foto que a outra pessoa enviou para lá. Na aba Juntos, você toca em Enviar uma foto, escolhe algo, e a imagem chega no widget dela, no iPhone ou no Android.

Não há mensagem anexada nem nada para responder. É uma foto de um nascer do sol, de um café ou do rosto da pessoa, esperando na próxima vez em que ela pegar o celular. Para casais em fusos horários diferentes, é um jeito bonito de dizer "estou aqui" sem pedir nada em troca.

Onde ele se encaixa

O Juntos convive com o Pulse, a conversa em vídeo em que vocês se revezam, e com o Momento da Manhã, e as conversas longas acontecem nas chamadas traduzidas. Se você quer saber como está o dia da outra pessoa antes de ligar, veja o Compartilhe seu dia.

O Heartline oferece tradução em tempo real para texto, chamadas de voz e de vídeo — feito especialmente para casais de idiomas diferentes. Disponível grátis para iOS e Android.