Первые несколько звонков с человеком, у которого нет с вами общего языка, идут одним из двух способов. Либо вы оба говорите медленным, осторожным английским, и один из вас выдыхается через двадцать минут, либо держите открытым приложение-переводчик и весь звонок смотрите на него, а не друг на друга.

Звонки в Heartline устроены так, чтобы не было ни того, ни другого. Вы говорите на своём языке, партнёр — на своём, а субтитры на обоих языках появляются прямо во время звонка, пока вы говорите.

Голосовые звонки

Во время голосового звонка экран превращается в бегущую расшифровку. Каждая реплика показывает, что было сказано, а под ней — перевод, с пометкой, кто это сказал.

Голосовой звонок: каждая реплика на обоих языках
Голосовой звонок: каждая реплика на обоих языках

Так что когда Лусия спрашивает «¿Ya terminaste de trabajar?», вы читаете «Работа уже закончилась?» и отвечаете по-русски. Она видит ваш ответ по-испански. Никто не ждёт, пока предложение допечатается.

Ещё на звонке есть кнопка «Ввести». Иногда слово не получается произнести как надо, или вы находитесь там, где нельзя говорить вслух. Можно напечатать строку прямо во время звонка — она переводится и показывается партнёру, как и всё остальное.

Видеозвонки

Видео работает так же: субтитры внизу картинки, чтобы вы могли смотреть на лицо партнёра, пока читаете. Это важнее, чем кажется. Многое из того, что делает разговор близким, — это выражение лица, а поймать улыбку трудно, когда взгляд прикован к переводчику в другом окне.

Ваши собственные слова тоже идут с субтитрами, так что можно проверить, что до собеседника дошло именно то, что вы имели в виду. Если перевод получился странным, вы увидите это в тот же момент, что и партнёр, и сможете посмеяться и переформулировать.

Что это меняет

Главное отличие — не в точности. Партнёр, который хуже владеет языком, получает возможность быть собой на звонках. Он может быть смешным, точным или просто уставшим на своём языке, а не изображать упрощённую версию себя на втором. За месяцы это накапливается. Один из партнёров перестаёт быть постоянным переводчиком, а ссориться по-честному становится легче (мы писали об этом в материале о ссорах на разных языках).

Благодаря этому становятся возможны и такие звонки, которых раньше не было, например первый видеозвонок с родителями партнёра. Как пары используют это для знакомства, рассказывает наш гид о том, как знакомиться с родителями без общего языка.

Когда пользоваться, а когда нет

Переводить каждый звонок необязательно. Если вы оба практикуете язык и у вас хороший день, прибавьте усилий и говорите на нём. Оставьте перевод для важных звонков: планы, недопонимания, разговор о том, к чему всё идёт. Как пары распределяют это между собой, подробнее рассказывает наш гид для пар на расстоянии.

Heartline переводит текст, голосовые и видеозвонки в реальном времени — и создан специально для пар, говорящих на разных языках. Бесплатно на iOS и Android.