Долгие отношения на разных языках склонны держаться на логистике. Когда вы свободны, приземлился ли рейс, сколько там времени. Через несколько месяцев такого можно и вовсе забыть спрашивать друг друга о чём-то, не связанном с расписанием.

Вкладка «Вместе» (Together) — это место в Heartline для того, что вы делаете как пара, а не для того, о чём вы договариваетесь. Сейчас таких вещей три: вопрос дня, перевод лицом к лицу на тот случай, когда вы наконец в одной комнате, и виджет, который выводит последнее фото партнёра на ваш домашний экран.

Один вопрос в день

Каждый день появляется один вопрос — только для вас двоих. Одни лёгкие, другие нет. Типичный пример: «Какая мелочь в вашей второй половинке всегда вызывает у вас улыбку?»

Вопрос дня и оба ответа, каждый с переводом
Вопрос дня и оба ответа, каждый с переводом
«Личный перевод» и «Виджет партнёра» — на той же вкладке
«Личный перевод» и «Виджет партнёра» — на той же вкладке

Каждый пишет свой ответ на своём языке, а Heartline переводит ответ другого. На скриншоте Лусия пишет «Cómo tarareas cuando cocinas. Lo oigo hasta en nuestras llamadas», а её партнёр читает «Как ты напеваешь, когда готовишь. Я слышу это даже во время наших звонков». Ниже есть поле, чтобы сказать что-нибудь в ответ.

Звучит как мелочь, и это она и есть. Именно поэтому это работает. На вопрос отвечать проще, чем заполнять пустое поле чата, и за несколько недель вы узнаёте то, что никогда не всплывает в разговоре «как прошёл день». Вкладка считает накопленные вами дни («День 12 вместе») и хранит историю, которую можно пролистать назад.

Лицом к лицу, каждый на своём языке

Рано или поздно расстояние заканчивается, хотя бы на время визита, и вы сидите друг напротив друга за столом. Для этого и нужен «Личный перевод». Вы нажимаете «Начать разговор», кладёте телефон между собой, и каждый говорит на своём языке, пока Heartline переводит на экране.

Это полезно далеко не только вам двоим: ужин с их друзьями, аптека, такси или первая встреча с семьями друг друга.

Фото на их домашнем экране

«Виджет партнёра» находится на вашем домашнем экране и показывает последнее фото, которое туда отправил партнёр. На вкладке «Вместе» вы нажимаете «Отправить фото», выбираете что-нибудь, и оно оказывается на их виджете — на iPhone или на Android.

К фото не прикрепляется сообщение, и отвечать не на что. Это фото рассвета, кофе или лица — оно ждёт, когда партнёр в следующий раз возьмёт в руки телефон. Для пар в разных часовых поясах это приятный способ сказать «я здесь», ничего не требуя взамен.

Где это уместно

«Вместе» живёт рядом с Pulse — видеоразговором, в котором вы отвечаете по очереди, — и Утренним моментом, а долгие разговоры проходят на звонках с переводом. Если хочется узнать, как выглядит день партнёра, прежде чем звонить, загляните в «Поделитесь днём».

Heartline переводит текст, голосовые и видеозвонки в реальном времени — и создан специально для пар, говорящих на разных языках. Бесплатно на iOS и Android.