Юки было 27, она работала графическим дизайнером в Киото. Она никогда не бывала в Южной Америке. У неё не было причин думать о Бразилии.

Лукасу было 29, он был музыкантом в Сан-Паулу. Он знал три японских слова: sushi, anime и arigato. Он регулярно вводил их в Google Translate по причинам, которые не мог толком объяснить даже самому себе.

Они получили мэтч в Heartline во вторник в октябре.

«Я чуть не написала ему, — говорит Юки. — На его фото в профиле он смеялся. Мне понравился этот смех. Но я подумала: у нас нет ни одного общего слова. Как это вообще будет работать?»

Она всё равно отправила сообщение. По-японски.

На экране Лукаса оно появилось по-португальски: «Твой смех, похоже, идёт от чего-то настоящего».

Он долго смотрел на телефон.

Их первый голосовой звонок длился четыре часа.

«Сначала было странно, — вспоминает Лукас. — Я что-то говорил, потом наступала крошечная пауза, потом возвращался её голос — но, конечно, по-японски, так что я не понимал и его, а потом мне проигрывался перевод по-португальски». Он смеётся. «Но как-то перестаёшь это замечать. Начинаешь следить за тем, как она говорит, а не только за тем, что значат слова».

Юки описывает это иначе: «Мне казалось, что я разговариваю с человеком, который понимает меня раньше, чем я закончу говорить».

Через шесть месяцев Лукас прилетел в Киото.

К тому времени он выучил примерно сорок японских слов. Юки выучила по-португальски меньше. Десять дней они ходили по храмам и идзакая, прижимая телефоны к ушам, когда фразы становились сложными, но по большей части обходились без них.

«Язык — это инструмент, — говорит Лукас. — Но дело не в нём. Дело в чём-то другом. Я не знаю слова для этого ни на одном языке».

Юки смеётся, когда читает это. «Мне кажется, это слово — мы».

Они по-прежнему на расстоянии — от Токио до Сан-Паулу это не короткий перелёт. Но звонят каждый день. В основном голосом. Иногда по видео, когда в квартире Юки мягкий свет, а у Лукаса в руках гитара.

«Теперь я учу португальский как следует, — говорит Юки. — Но, кажется, я влюбилась, ещё не зная ни одного слова на нём. Это странно?»

Не страннее всего остального, что делает возможным Heartline.

Есть история, которой хочется поделиться? Напишите нам: stories@heartline.app