Mục lục
Vài cuộc gọi đầu tiên với một người không chung ngôn ngữ thường đi theo một trong hai hướng. Hoặc cả hai nói tiếng Anh chậm rãi, cẩn thận và một trong hai người kiệt sức sau hai mươi phút, hoặc bạn mở sẵn một ứng dụng dịch và dành cả cuộc gọi để nhìn nó thay vì nhìn nhau.
Các cuộc gọi của Heartline được xây dựng để cả hai điều đó đều không phải xảy ra. Bạn nói bằng ngôn ngữ của bạn, họ nói bằng ngôn ngữ của họ, và phụ đề bằng cả hai ngôn ngữ hiện ra ngay trên cuộc gọi khi bạn nói.
Cuộc gọi thoại
Trong cuộc gọi thoại, màn hình biến thành một bản ghi lời thoại chạy liên tục. Mỗi lượt nói hiển thị điều đã được nói và bản dịch ngay bên dưới, có ghi rõ ai là người nói.
Vì vậy khi Lucía hỏi “¿Ya terminaste de trabajar?”, bạn đọc “Anh làm xong việc chưa?” và trả lời bằng tiếng Việt. Cô ấy thấy câu trả lời của bạn bằng tiếng Tây Ban Nha. Không ai phải chờ một câu được gõ xong.
Trong cuộc gọi còn có một nút Nhập. Đôi khi có một từ không thốt ra cho đúng được, hoặc bạn đang ở nơi không thể nói to. Bạn có thể gõ một dòng ngay giữa cuộc gọi và nó sẽ được dịch rồi hiển thị cho người ấy như mọi thứ khác.
Cuộc gọi video
Video hoạt động theo cách tương tự, với phụ đề ở cuối khung hình để bạn vừa nhìn gương mặt người ấy vừa đọc. Điều này quan trọng hơn nghe có vẻ. Phần lớn điều khiến một cuộc trò chuyện thân mật nằm ở biểu cảm, và rất khó bắt được một nụ cười khi mắt bạn đang dán vào một công cụ dịch ở cửa sổ khác.
Lời của chính bạn cũng được phụ đề, để bạn kiểm tra rằng điều mình định nói chính là điều đã đến được với họ. Nếu một bản dịch ra kỳ lạ, bạn sẽ thấy nó cùng lúc với họ, và hai bạn có thể cười rồi diễn đạt lại.
Nó thay đổi điều gì
Khác biệt lớn nhất không phải độ chính xác. Người kém thông thạo hơn được là chính mình trong các cuộc gọi. Họ có thể hài hước, chính xác, hay đơn giản là mệt mỏi bằng ngôn ngữ của mình, thay vì “diễn” một phiên bản đơn giản hóa của bản thân bằng một ngôn ngữ thứ hai. Qua nhiều tháng, điều đó cộng dồn lại. Một người thôi phải làm phiên dịch viên thường trực, và những cuộc cãi vã cũng dễ diễn ra công bằng hơn (chúng tôi đã viết về chuyện đó trong bài cãi nhau khi khác ngôn ngữ).
Nó cũng khiến một số cuộc gọi trở nên khả thi mà trước đây không thể, như cuộc gọi video đầu tiên với cha mẹ của người ấy. Hướng dẫn của chúng tôi về gặp cha mẹ khi không chung ngôn ngữ nói về cách các cặp đôi dùng nó cho việc đó.
Khi nào nên dùng và khi nào không
Bạn không cần phải dịch mọi cuộc gọi. Nếu cả hai đang luyện một ngôn ngữ và có một ngày tốt lành, hãy dồn thêm sức và nói bằng ngôn ngữ đó. Hãy để dành phần dịch cho những cuộc gọi quan trọng: những kế hoạch, những hiểu lầm, cuộc trò chuyện về chuyện hai bạn sẽ đi về đâu. Hướng dẫn yêu xa của chúng tôi đi sâu vào cách các cặp đôi phân chia điều đó.
Heartline cung cấp dịch theo thời gian thực cho tin nhắn, cuộc gọi thoại và cuộc gọi video — được xây dựng riêng cho các cặp đôi khác ngôn ngữ. Có sẵn miễn phí trên iOS và Android.
Câu hỏi thường gặp
Người ấy có cần nói được ngôn ngữ của tôi để gọi trên Heartline không?
Không. Mỗi người nói bằng ngôn ngữ của mình, và phụ đề trực tiếp hiển thị cả bản gốc lẫn bản dịch.
Tôi có thể gõ chữ trong lúc gọi không?
Có. Nút Nhập cho phép bạn gửi một dòng giữa cuộc gọi; dòng đó được dịch và hiển thị cho người ấy.
Cuộc gọi video có phụ đề không?
Có. Phụ đề đã dịch hiện ở cuối khung video để bạn vừa đọc vừa nhìn người ấy.
Dùng thử Heartline miễn phí
Tình yêu nói được mọi thứ tiếng. Tin nhắn, giọng nói và video — dịch theo thời gian thực.