Có những điều không thể gói gọn trong một tin nhắn chữ. Một câu chuyện về ngày hôm nay của bạn, cách bạn bật cười ở cuối câu chuyện, nét mặt bạn khi nói rằng mình nhớ ai đó. Bạn muốn nói những điều đó thành tiếng. Nhưng khi bạn và người ấy sống lệch nhau bảy tiếng, một cuộc gọi nghĩa là một trong hai người hoặc đang ngái ngủ, hoặc đang lén rời một cuộc họp.

Pulse là một cuộc trò chuyện video mà hai bạn không cần phải có cùng một lúc. Bạn quay một đoạn ngắn rồi gửi đi. Người ấy xem khi rảnh, rồi quay lại một đoạn khác. Qua lại như vậy, giống một cuộc gọi kéo dài suốt cả ngày.

Một cuộc trò chuyện diễn ra thế nào

Bạn mở Pulse và quay. Trước khi gửi, bạn có thể xem lại và quay lại nếu muốn. Màn hình cho bạn biết khi nào người kia có khả năng xem: “Lucía sẽ xem khi rảnh — ở Madrid bây giờ là 9 giờ tối.”

Khi Lucía mở Pulse, các đoạn video của bạn phát lần lượt theo thứ tự bạn đã gửi, nên ba video ngắn phát như một tin nhắn dài hơn. Khi cô ấy xem đến cuối, ứng dụng báo cho cô rằng cô đã xem hết: “Đó là đoạn cuối cùng. Đến lượt bạn gửi lại điều gì đó.”

Một đoạn video từ Lucía, lời cô ấy nói có phụ đề bằng ngôn ngữ của bạn
Một đoạn video từ Lucía, lời cô ấy nói có phụ đề bằng ngôn ngữ của bạn
Ảnh cũng nằm trong cuộc trò chuyện
Ảnh cũng nằm trong cuộc trò chuyện
Các ghi chú ngắn cũng vậy: bản dịch ở trên, bản gốc của cô ấy ở dưới
Các ghi chú ngắn cũng vậy: bản dịch ở trên, bản gốc của cô ấy ở dưới

Đó là toàn bộ ý tưởng. Không có bảng tin để cuộn, không có gì để bấm thích. Đó là một cuộc trò chuyện mà mỗi người lần lượt đến lượt mình khi có một phút rảnh.

Bản dịch nằm trong phụ đề

Đây là điều giúp nó hoạt động xuyên ngôn ngữ. Khi Lucía quay một đoạn video bằng tiếng Tây Ban Nha, Heartline chuyển lời cô nói thành văn bản rồi dịch, và bạn xem cô ấy với phụ đề bằng tiếng Việt. Bạn nghe đúng giọng nói thật của cô, thấy đúng gương mặt thật của cô, mà vẫn hiểu từng lời.

Đoạn video của cô đến với bạn khi phụ đề đã sẵn sàng, chỉ mất vài giây, nên bạn sẽ không bao giờ nhận được một video mà mình không theo kịp. Chạm vào phụ đề để đọc toàn văn, hoặc chuyển sang bản gốc nếu bạn đang luyện ngôn ngữ của cô ấy.

Đây là phần khó có được bằng cách nào khác. Tin nhắn thoại bằng một ngôn ngữ mà người ấy không nói được chỉ là âm thanh. Một tin nhắn video có phụ đề thật sự là thứ mà họ có thể đáp lại được.

Biết khi nào họ ở đó

Ở đầu màn hình Pulse, bạn có thể thấy người ấy đang làm gì: “Đang xem đoạn video của bạn”, “Đang quay phần trả lời”, “Đang ở trong Pulse” hoặc “Vắng mặt”. Đó là một chi tiết nhỏ khiến một cuộc trò chuyện không diễn ra cùng lúc bớt giống việc gửi tin nhắn vào bóng tối. Nếu bạn thấy “Đang quay phần trả lời”, bạn biết sắp có một đoạn gửi đến.

Không chỉ có video

Đôi khi bạn không muốn xuất hiện trước camera. Nút dấu cộng cho phép thêm một bức ảnh hoặc một thẻ chữ ngắn vào cùng cuộc trò chuyện. Thẻ chữ được dịch tự động cho người ấy. Ảnh và thẻ chữ hiển thị trên màn hình mười giây khi cuộc trò chuyện được phát, rồi chuyển sang mục tiếp theo.

Pulse hợp với lúc nào

Pulse dành cho những khoảng ở giữa: một câu chuyện trên đường đi bộ về nhà, một đoạn video về khung cảnh từ văn phòng của bạn, một lời “chào buổi sáng” ngái ngủ được quay vào lúc nửa đêm của họ. Cho những cuộc trò chuyện dài, có cuộc gọi dịch trực tiếp. Cho điều gì đó chờ sẵn khi họ thức dậy, có Khoảnh khắc buổi sáng. Và nếu bạn đang xoay xở với chênh lệch múi giờ lớn, hướng dẫn yêu xa của chúng tôi nói về cách các cặp đôi kết hợp chúng.

Heartline cung cấp dịch theo thời gian thực cho tin nhắn, cuộc gọi thoại và cuộc gọi video — được xây dựng riêng cho các cặp đôi khác ngôn ngữ. Có sẵn miễn phí trên iOS và Android.