Las relaciones largas entre idiomas suelen funcionar a base de logística. Cuándo estás libre, si ya aterrizó el vuelo, qué hora es allá. Después de meses así, se te puede olvidar preguntarse cualquier cosa que no tenga que ver con el horario.

La pestaña Juntos es donde Heartline guarda lo que hacen como pareja, y no lo que organizan. Por ahora son tres cosas: una pregunta del día, traducción cara a cara para cuando por fin estén en la misma habitación y un widget que pone la última foto de tu pareja en tu pantalla de inicio.

Una pregunta al día

Todos los días hay una pregunta, solo para ustedes dos. Algunas son ligeras, otras no. "¿Qué pequeño detalle de tu pareja siempre te hace sonreír?" es una típica.

La pregunta de hoy, las dos respuestas, cada una traducida
La pregunta de hoy, las dos respuestas, cada una traducida
Traducción en persona y el Widget de pareja, en la misma pestaña
Traducción en persona y el Widget de pareja, en la misma pestaña

Cada uno escribe su respuesta en su propio idioma y Heartline traduce la del otro. En la captura, Emma escribe "The way you hum when you cook. I can hear it even on our calls." y su pareja lee "Cómo tarareas cuando cocinas. Lo oigo hasta en nuestras llamadas." Luego hay un cuadro para responder algo.

Suena pequeño, y lo es. Por eso funciona. Una pregunta es más fácil de responder que un cuadro de chat en blanco, y en unas semanas terminas sabiendo cosas que nunca salen en el "¿cómo te fue hoy?". La pestaña cuenta los días que han mantenido ("Día 12 juntos") y guarda un historial por el que puedes volver a desplazarte.

Cara a cara, cada uno en su idioma

Tarde o temprano la parte a distancia termina, al menos por una visita, y están sentados frente a frente en una mesa. Para eso es Traducción en persona. Tocas Empezar a hablar, pones el teléfono entre los dos y cada uno habla su propio idioma mientras Heartline traduce en pantalla.

Sirve para mucho más que para ustedes dos: una cena con los amigos de tu pareja, una farmacia, un taxi o la primera vez que conocen a la familia del otro.

Una foto en su pantalla de inicio

El Widget de pareja vive en tu pantalla de inicio y muestra la última foto que tu pareja envió ahí. Desde la pestaña Juntos tocas Enviar una foto, eliges algo y llega a su widget, en iPhone o Android.

No lleva ningún mensaje adjunto ni nada a lo que responder. Es una foto de un amanecer, de un café o de su cara, esperando la próxima vez que tu pareja tome su teléfono. Para las parejas en distintas zonas horarias es una bonita manera de decir "aquí estoy" sin pedir nada a cambio.

Dónde encaja

Juntos convive con Pulse, la conversación en video por turnos, y con el Momento de la Mañana, y las charlas largas ocurren en las llamadas traducidas. Si quieres saber cómo va el día de tu pareja antes de llamar, mira Comparte tu día.

Heartline ofrece traducción en tiempo real de texto, llamadas de voz y videollamadas, creada especialmente para parejas que hablan idiomas distintos. Disponible gratis en iOS y Android.