Las primeras llamadas con alguien que no comparte tu idioma suelen ir por uno de dos caminos. O los dos hablan un inglés lento y cuidadoso y uno de ustedes termina agotado a los veinte minutos, o mantienen abierta una app de traducción y pasan la llamada mirándola en lugar de mirarse el uno al otro.

Las llamadas de Heartline están hechas para que no tenga que pasar ninguna de las dos cosas. Tú hablas en tu idioma, tu pareja habla en el suyo y los subtítulos en ambos idiomas aparecen en la llamada mientras hablan.

Llamadas de voz

En una llamada de voz, la pantalla se convierte en una transcripción continua. Cada intervención muestra lo que se dijo y la traducción debajo, etiquetada según quién lo dijo.

Llamada de voz: cada línea en ambos idiomas
Llamada de voz: cada línea en ambos idiomas

Así, cuando Emma pregunta "Are you done with work yet?", tú lees "¿Ya terminaste de trabajar?" y respondes en español. Ella ve tu respuesta en inglés. Nadie espera a que se termine de escribir una frase.

También hay un botón Escribir en la llamada. A veces una palabra no te sale bien, o estás en un lugar donde no puedes hablar en voz alta. Puedes escribir una línea en plena llamada y se traduce y se le muestra a tu pareja como todo lo demás.

Videollamadas

El video funciona de la misma manera, con los subtítulos en la parte inferior de la imagen para que puedas mirar la cara de tu pareja mientras lees. Eso importa más de lo que parece. Gran parte de lo que hace que una conversación se sienta íntima es la expresión, y es difícil captar una sonrisa cuando tus ojos están puestos en un traductor en otra ventana.

Tus propias palabras también llevan subtítulos, así que puedes comprobar que lo que quisiste decir es lo que llegó. Si una traducción sale rara, la verás en el mismo momento que tu pareja, y pueden reírse de ello y reformularla.

Qué cambia

La mayor diferencia no es la exactitud. La persona con menos fluidez puede ser ella misma en las llamadas. Puede ser graciosa, precisa o simplemente estar cansada en su propio idioma, en lugar de interpretar una versión simplificada de sí misma en un segundo idioma. Con los meses eso se acumula. Una de las dos personas deja de ser la intérprete permanente, y las discusiones se vuelven más fáciles de llevar con justicia (escribimos sobre eso en discutir entre idiomas).

También hace posibles llamadas que antes no lo eran, como una primera videollamada con los padres de tu pareja. Nuestra guía para conocer a los padres sin un idioma en común explica cómo la usan las parejas para eso.

Cuándo usarla y cuándo no

No tienes que traducir todas las llamadas. Si los dos están practicando un idioma y tienen un buen día, súbanle el esfuerzo y hablen en él. Reserven la traducción para las llamadas que importan: los planes, los malentendidos, la conversación sobre hacia dónde va esto. Nuestra guía para parejas a distancia explica cómo se reparten eso las parejas.

Heartline ofrece traducción en tiempo real de texto, llamadas de voz y videollamadas, creada especialmente para parejas que hablan idiomas distintos. Disponible gratis en iOS y Android.