Hay cosas que no funcionan como texto. Una historia sobre tu día, la manera en que te ríes al final, la cara que pones cuando dices que extrañas a alguien. Quieres decirlas en voz alta. Pero cuando tú y tu pareja viven a siete horas de diferencia, una llamada significa que uno de los dos está medio dormido o escabulléndose de una reunión.

Pulse es una conversación en video que no tienen que tener al mismo tiempo. Grabas un clip corto y lo envías. Tu pareja lo ve cuando está libre y luego graba otro de vuelta. De ida y vuelta, como una llamada que se estira a lo largo de todo un día.

Cómo es una conversación

Abres Pulse y grabas. Antes de enviar, puedes verlo de nuevo y volver a grabarlo si quieres. La pantalla te dice cuándo es probable que la otra persona lo vea: "Emma lo verá cuando esté libre: en Londres son las 9 de la noche."

Cuando Emma abre Pulse, tus clips se reproducen uno tras otro en el orden en que los enviaste, así que tres videos cortos se ven como un solo mensaje más largo. Cuando llega al final, la app le avisa de que está al día: "Ese era el último. Te toca enviar algo de vuelta."

Un clip de Emma, con lo que dice subtitulado en tu idioma
Un clip de Emma, con lo que dice subtitulado en tu idioma
Las fotos también viven en la conversación
Las fotos también viven en la conversación
Las notas cortas también: la traducción arriba y su original debajo
Las notas cortas también: la traducción arriba y su original debajo

Esa es toda la idea. No hay un feed por el que desplazarse ni nada a lo que darle "me gusta". Es una conversación en la que cada uno se turna cuando tiene un minuto.

La traducción está en los subtítulos

Esto es lo que hace que funcione entre idiomas. Cuando Emma graba un clip en inglés, Heartline transcribe lo que dice y lo traduce, y tú la ves con subtítulos en español. Oyes su voz real, ves su cara real, y aun así entiendes cada palabra.

Su clip te llega cuando sus subtítulos están listos, lo que toma unos segundos, así que nunca recibes un video que no puedes seguir. Toca los subtítulos para leer el texto completo, o cambia al original si estás practicando su idioma.

Esta es la parte difícil de lograr de otra manera. Las notas de voz en un idioma que tu pareja no habla son solo sonido. Un mensaje de video con subtítulos de verdad es algo a lo que ella sí puede responder.

Saber cuándo está ahí tu pareja

En la parte superior de Pulse puedes ver qué está haciendo tu pareja: "Viendo tu clip", "Grabando una respuesta", "En Pulse" o "Ausente". Es un detalle pequeño que hace que una conversación asíncrona se sienta menos como mandar un mensaje a la oscuridad. Si ves "Grabando una respuesta", sabes que viene una.

No solo video

A veces no quieres estar frente a la cámara. El botón de más agrega, en su lugar, una foto o una tarjeta de texto corta a la misma conversación. Las tarjetas de texto se traducen automáticamente para tu pareja. Las fotos y las tarjetas se quedan en pantalla diez segundos mientras la conversación se reproduce, y luego pasa a la siguiente.

Dónde encaja

Pulse es para lo que pasa entre una cosa y otra: una historia del camino a casa, un clip de la vista desde tu oficina, un "buenos días" adormilado grabado cuando es medianoche para tu pareja. Para las conversaciones largas están las llamadas con traducción en vivo. Para dejar algo esperando a tu pareja cuando despierte, está el Momento de la Mañana. Y si estás lidiando con una gran diferencia horaria, nuestra guía para parejas a distancia explica cómo las combinan las parejas.

Heartline ofrece traducción en tiempo real de texto, llamadas de voz y videollamadas, creada especialmente para parejas que hablan idiomas distintos. Disponible gratis en iOS y Android.