目次
共通の言語がない相手との、最初の数回の通話は、たいてい二つのどちらかになります。二人ともゆっくり慎重な英語で話して、どちらかが20分後にはぐったりしてしまうか、翻訳アプリを開いたままにして、お互いではなくそちらを見て通話を過ごすか。
Heartlineの通話は、どちらも起きないように作られています。あなたは自分の言語で、相手は相手の言語で話し、話すそばから、両方の言語の字幕が通話画面に表示されます。
音声通話
音声通話では、画面が流れるような文字起こしになります。発言のたびに、話された内容と、その下に翻訳が表示され、誰の発言かもわかるようにラベルがつきます。
たとえば、Lucíaが「¿Ya terminaste de trabajar?」と聞くと、あなたには「もう仕事終わった？」と表示され、あなたは日本語で答えます。彼女には、あなたの答えがスペイン語で表示されます。文が打ち終わるのを待つ人は、誰もいません。
通話中には、「入力」ボタンもあります。うまく言葉が出てこないときや、声に出して話せない場所にいるときがあります。通話の途中で一行を打てば、ほかのすべてと同じように翻訳されて、パートナーに表示されます。
ビデオ通話
ビデオ通話も同じ仕組みで、字幕は映像の下部に表示されるので、読みながらパートナーの顔を見られます。これは、聞こえる以上に大事なことです。会話を親密に感じさせるものの多くは表情であり、別のウィンドウの翻訳ツールに目を向けていては、笑顔を捉えるのは難しいからです。
あなた自身の言葉にも字幕がつくので、自分が言いたかったことがちゃんと届いているかを確認できます。翻訳が変な形で出てきても、相手と同じ瞬間にそれを目にするので、笑い合って、言い直せます。
何が変わるか
いちばん大きな違いは、正確さではありません。語学が得意でないほうのパートナーが、通話の中で自分らしくいられることです。第二言語で、単純化された自分を演じる代わりに、自分の言語で、おもしろくも、正確にも、ただ疲れた姿でもいられます。それが何か月も積み重なります。どちらかが永遠の通訳でいることをやめ、ケンカも公平にしやすくなります（それについては言語をまたいで公平にケンカする方法で書きました）。
これまでは難しかった通話も可能になります。たとえば、パートナーの両親との、初めてのビデオ通話。共通の言語がないまま両親に会う方法のガイドで、カップルがそのためにどう使っているかを紹介しています。
使うとき、使わないとき
すべての通話を翻訳する必要はありません。二人とも言語を練習していて、調子のいい日なら、がんばりの度合いを上げて、その言語で話してみましょう。翻訳は、大事な通話のためにとっておきます。予定のこと、すれ違いのこと、二人はこれからどこへ向かうのかという話。遠距離恋愛のガイドで、カップルがそれをどう使い分けているかを紹介しています。
Heartlineは、言語の違うカップルのために作られた、テキスト・音声通話・ビデオ通話のリアルタイム翻訳アプリです。iOSとAndroidで無料で使えます。
よくある質問
Heartlineで通話するとき、パートナーも私の言語を話せる必要がありますか？
いいえ。それぞれが自分の言語で話し、ライブ字幕には、原文と翻訳の両方が表示されます。
通話中に文字を打てますか？
はい。「入力」ボタンで、通話中に一行を送れます。それは翻訳されて、パートナーに表示されます。
ビデオ通話にも字幕はありますか？
はい。翻訳された字幕が映像の下部に表示されるので、パートナーを見ながら読めます。
Heartlineを無料で試す
愛はすべての言語を話す。テキスト・音声・ビデオをリアルタイム翻訳。