目次
言語をまたぐ長い関係は、段取りの連絡で回りがちです。いつ空いてる？フライトは着いた？そっちは今何時？それが何か月も続くと、スケジュールの話ではないことを、お互いに聞くのを忘れてしまいます。
ふたりタブは、Heartlineの中で、二人が段取りすることではなく、二人で一緒にすることを置いておく場所です。いまは三つあります。毎日の質問、ようやく同じ部屋にいられるときのための対面での翻訳、そして、パートナーの最新の写真をホーム画面に届けるウィジェットです。
1日にひとつの質問
毎日、二人のためだけの質問がひとつ届きます。軽いものもあれば、そうでないものもあります。「パートナーのどんな小さなしぐさに、いつも笑顔になりますか？」は、よくあるタイプの質問です。
それぞれが自分の言語で答えを書くと、Heartlineが相手の答えを翻訳します。スクリーンショットでは、Lucíaが「Cómo tarareas cuando cocinas. Lo oigo hasta en nuestras llamadas.」と書き、パートナーには「料理しながら鼻歌を歌うところ。電話越しでも聞こえるんだよ。」と表示されています。そのあとには、返事を書くためのボックスがあります。
小さなことに聞こえますし、実際に小さなことです。だからこそ、うまくいきます。質問は、空白のチャット欄より答えやすく、数週間たつと、「今日はどうだった？」では決して出てこないことを、お互いに知っているようになります。タブは、続けてきた日数（「一緒に過ごして12日目」）を数え、スクロールで振り返れる履歴も残します。
顔を合わせても、それぞれの言語で
やがて、遠距離の部分が、少なくとも訪問のあいだは終わり、あなたたちはテーブルをはさんで座っています。対面翻訳は、そんなときのためのものです。「話しはじめる」をタップして、スマホを二人のあいだに置けば、それぞれが自分の言語で話し、Heartlineが画面上で翻訳します。
二人のあいだだけでなく、もっと広く役立ちます。相手の友人たちとの食事、薬局、タクシー、そして、お互いの家族に初めて会うときにも。
相手のホーム画面に届く写真
パートナーウィジェットは、あなたのホーム画面に置かれ、パートナーがそこに送った最新の写真を表示します。ふたりタブから「写真を送る」をタップして、何かを選べば、それが相手のウィジェットに届きます。iPhoneでも、Androidでも。
メッセージはついていませんし、返信する必要もありません。日の出の写真、コーヒー、あるいはその人の顔が、相手が次にスマホを手に取ったときに待っています。時差のあるカップルにとって、何も返してもらわずに「ここにいるよ」と伝える、すてきな方法です。
どんなときに使うか
ふたりタブは、交互に話すビデオ会話のPulseや、Morning Momentと並ぶ存在で、長い話は翻訳つきの通話で行われます。通話の前に、パートナーの一日がどんな様子かを知りたいときは、Share your dayを見てみましょう。
Heartlineは、言語の違うカップルのために作られた、テキスト・音声通話・ビデオ通話のリアルタイム翻訳アプリです。iOSとAndroidで無料で使えます。
よくある質問
Heartlineの「毎日の質問」とは何ですか？
毎日、Togetherタブに、二人のための質問がひとつ表示されます。それぞれが自分の言語で答えると、Heartlineがパートナーの答えを翻訳します。
Heartlineは、対面での会話も翻訳できますか？
はい。Talk Face to Faceを使うと、それぞれが自分の言語で話し、Heartlineが画面上で翻訳します。
Partner Widgetは、Androidでも使えますか？
はい。Partner Widgetは、iPhoneとAndroidの両方で利用でき、パートナーがそこに送った最新の写真が表示されます。
Heartlineを無料で試す
愛はすべての言語を話す。テキスト・音声・ビデオをリアルタイム翻訳。