目次
テキストでは伝わらないことがあります。今日あったことの話、その最後にあなたが笑う、その笑い方。「会いたい」と言うときの、あなたの顔。それは、声に出して伝えたいものです。でも、パートナーと7時間離れて暮らしていると、通話をするには、どちらかが眠い目をこするか、会議をこっそり抜け出すしかありません。
Pulseは、同じ時間にしなくていいビデオ会話です。短いクリップを撮って、送ります。パートナーは、手が空いたときにそれを見て、自分のクリップを撮って返します。行ったり来たり。まるで、一日じゅうかけて続いていく通話のように。
会話の流れ
Pulseを開いて、撮影します。送る前に、見返して、撮り直すこともできます。画面には、相手がいつ見そうかが表示されます。「Lucíaは手が空いたときに見ます。マドリードは午後9時です。」
LucíaがPulseを開くと、あなたのクリップが、送った順に続けて再生されます。短い動画が三つあれば、ひとつの長いメッセージのように流れます。最後まで来ると、アプリが、すべて見終わったことを知らせます。「これが最後でした。次は、あなたが何か送る番です。」
これがアイデアのすべてです。スクロールするフィードも、「いいね」するものもありません。二人が、それぞれ時間のあるときに、順番に話す会話です。
翻訳は、字幕の中にある
言語をまたいで成り立たせているのは、これです。Lucíaがスペイン語でクリップを撮ると、Heartlineは彼女の話を文字に起こして翻訳し、あなたは日本語の字幕つきで彼女を見ます。本物の声を聞き、本物の顔を見ながら、すべての言葉を理解できます。
彼女のクリップは、字幕の準備ができてから届きます。それには数秒かかるので、わからないまま見ることになる動画が届くことはありません。字幕をタップすると全文が読め、彼女の言語を練習しているなら、原文に切り替えることもできます。
ここが、ほかの方法ではなかなか手に入らない部分です。パートナーが話せない言語のボイスメッセージは、ただの音です。本物の字幕がついたビデオメッセージなら、相手は実際に返事ができます。
相手がいるかどうかがわかる
Pulseの上部には、パートナーが今していることが表示されます。「クリップを見ています」「返信を撮影中」「Pulseを開いています」「離席中」。小さなことですが、時間をずらして交わす会話が、暗闇の中にメッセージを送っているような感覚になるのを和らげてくれます。「返信を撮影中」と表示されていれば、返信が来ることがわかります。
ビデオだけじゃない
ときには、カメラに映りたくないこともあります。そんなときは、プラスボタンから、同じ会話に写真や短いテキストカードを追加できます。テキストカードは、パートナーのために自動で翻訳されます。写真とカードは、会話が再生されるあいだ、10秒間画面に表示され、そのあと次へ進みます。
どんなときに使うか
Pulseは、そのあいだの時間のためのものです。帰り道の話、オフィスから見える景色のクリップ、相手にとっては真夜中の時間に撮った、眠そうな「おはよう」。長い話には、ライブ翻訳つきの通話があります。相手が目覚めたときに待っているものには、Morning Momentがあります。そして、大きな時差を乗り越えようとしているなら、遠距離恋愛のガイドで、カップルがそれらをどう組み合わせているかを紹介しています。
Heartlineは、言語の違うカップルのために作られた、テキスト・音声通話・ビデオ通話のリアルタイム翻訳アプリです。iOSとAndroidで無料で使えます。
よくある質問
HeartlineのPulseとは何ですか？
Pulseは、交互に話すビデオ会話です。短いクリップを撮って送ると、パートナーは手が空いたときにそれを見て、自分のクリップを返します。
Pulseは、言語をまたぐとどう機能しますか？
Heartlineは、クリップの中であなたが話したことを文字に起こして翻訳するので、パートナーは自分の言語の字幕つきであなたを見られます。クリップは、字幕の準備ができてから届きます。
ビデオ以外も送れますか？
はい。同じ会話の中に、写真や短いテキストカードを追加できます。テキストカードは自動的に翻訳されます。
パートナーが見ているかどうか、わかりますか？
はい。Pulseには、パートナーがあなたのクリップを見ているのか、返信を撮影しているのか、Pulseを開いているのか、離れているのかが表示されます。
Heartlineを無料で試す
愛はすべての言語を話す。テキスト・音声・ビデオをリアルタイム翻訳。