Pulse：給身處不同時區、說不同語言的情侶的視訊對話

有些事，用文字傳達就是不對味。一個關於你這一天的故事、講完之後你笑的樣子、說出想念某個人時你臉上的表情。你會想大聲說出來。但當你和另一半相隔七個小時，打一通電話就代表你們其中一個人，不是睡得迷迷糊糊，就是得偷偷溜出會議室。

Pulse 是一場不必在同一時間進行的視訊對話。你錄一段簡短的影片，然後送出。你的另一半有空時再看，接著錄一段回給你。一來一往，就像一通拉長到橫跨一整天的通話。

---

#一場對話是怎麼進行的

你打開 Pulse 開始錄影。送出之前，你可以回看一遍，想重錄也可以。畫面會告訴你對方大概什麼時候會看到：「Lucía 有空時就會看到，馬德里現在是晚上 9 點。」

Lucía 打開 Pulse 時，你的影片會依照你送出的順序一段接一段播放，所以三段短影片播起來就像一則比較長的訊息。她看到最後時，App 會告訴她已經看完了：「這是最後一段了。輪到你回傳些什麼了。」

這就是整個概念。沒有要往下滑的動態消息，沒有可以按讚的東西。這是一場你們各自在有空檔時輪流發言的對話。

---

#翻譯就在字幕裡

這就是讓它能跨語言運作的關鍵。當 Lucía 用西班牙語錄下一段影片，Heartline 會把她說的話轉成文字並翻譯，你看著她的時候，會有中文字幕。你聽到的是她真實的聲音，看到的是她真實的臉，卻依然聽懂每一個字。

她的影片會在字幕準備好之後才送到你這裡，這大約只要幾秒鐘，所以你不會收到看不懂的影片。點一下字幕可以讀完整的文字，如果你正在練習她的語言，也可以切換成原文。

這是其他方式很難做到的部分。用你的另一半不會說的語言錄的語音訊息，就只是聲音。附有真正字幕的影片訊息，才是對方真的能回應的東西。

---

#知道對方在不在

在 Pulse 的最上方，你能看到另一半正在做什麼：「正在看你的影片」、「正在錄製回覆」、「在 Pulse 裡」，或「離開中」。這是件小事，卻能讓非同步的對話，不那麼像把訊息丟進黑暗裡。如果你看到「正在錄製回覆」，就知道有一段正在路上。

---

#不只有影片

有時候你不想入鏡。這時可以用加號按鈕，在同一個對話裡加上一張照片，或一張簡短的文字卡片。文字卡片會自動為你的另一半翻譯。對話播放時，照片和卡片會在畫面上停留十秒，然後換下一個。

---

#適合用在什麼時候

Pulse 是為了日常的空檔：回家路上的一段小故事、一段從你辦公室窗外拍的景色、一句在對方那邊是午夜的時候錄下的、睡眼惺忪的「早安」。想長談的時候，有即時翻譯的通話。想讓對方醒來時有東西等著，有早安時刻。而如果你正在應付很大的時差，我們的遠距離指南會介紹情侶是怎麼把它們搭配著用的。

---

Heartline 為文字、語音與視訊通話提供即時翻譯，專為跨語言情侶打造。iOS 與 Android 免費下載。