目錄
和沒有共同語言的人通話，頭幾次通常會走向兩種結果之一。不是你們都講著放慢速度、小心翼翼的英語，二十分鐘後其中一個人就筋疲力盡；就是你一直開著翻譯 App，整通電話都在看它，而不是看著彼此。
Heartline 的通話就是為了不讓這兩種情況發生而設計的。你說你的語言，對方說他們的語言，而你說話的同時，兩種語言的字幕就會出現在通話畫面上。
語音通話
語音通話時，畫面會變成一份持續更新的逐字稿。每一輪發言都會顯示說了什麼，並在下方附上翻譯，同時標示是誰說的。
以中文和西班牙文為例：當 Lucía 問「¿Ya terminaste de trabajar?」時，你讀到的是「你下班了嗎?」，然後用中文回答。她看到的是西班牙文版本的答案。沒有人需要等一個句子打完。
通話中還有一個「輸入」按鈕。有時候某個字就是說不順，或者你所在的地方不方便出聲說話。你可以在通話中途打一句話，它就會像其他內容一樣被翻譯，並顯示給你的另一半看。
視訊通話
視訊的運作方式也一樣，字幕會顯示在畫面下方，讓你可以一邊讀字幕，一邊看著另一半的臉。這比聽起來更重要。讓對話感覺親密的很大一部分，是表情，而當你的眼睛盯著另一個視窗裡的翻譯工具時，很難捕捉到一個微笑。
你自己說的話也會有字幕，所以你可以確認你想表達的，和實際傳達出去的是否一致。如果翻譯出來怪怪的，你會和對方在同一時間看到，然後可以一起笑一笑，再換個說法。
它帶來的改變
最大的差別不在準確度。比較不流利的那一方，在通話中終於可以做自己。他們可以用自己的語言風趣、精確，或只是累了，而不必在第二語言裡表演一個被簡化的自己。幾個月下來，這會累積成很大的差異。不再有一方永遠擔任口譯員，爭吵也變得更容易公平地進行（我們在母語不同時，怎麼吵架才公平這篇文章裡談過這件事）。
它也讓一些以前辦不到的通話成為可能，像是第一次和另一半的父母視訊。我們的指南不會說對方的語言，怎麼見另一半的父母，談到了情侶是怎麼用它來做到這件事的。
什麼時候該用，什麼時候不用
你不必每通電話都翻譯。如果你們兩個都在練習某種語言、而且今天狀態不錯，就把努力程度調高，直接用那個語言說。把翻譯留給重要的通話：計畫、誤會、談這段感情會走向哪裡的那場對話。我們的遠距離指南會談到情侶是怎麼分配的。
Heartline 為文字、語音與視訊通話提供即時翻譯，專為跨語言情侶打造。iOS 與 Android 免費下載。
常見問題
用 Heartline 通話，我的另一半需要會說我的語言嗎？
不需要。你們各自說自己的語言，即時字幕會同時顯示原文和翻譯。
通話中可以打字嗎？
可以。「輸入」按鈕讓你在通話中途傳一句話，它會被翻譯並顯示給你的另一半。
視訊通話有字幕嗎？
有。翻譯後的字幕會顯示在影片畫面下方，讓你一邊看著另一半，一邊閱讀。
免費試用 Heartline
愛，無需共同語言。文字、語音與視訊，全部即時翻譯。