Yuki 二十七歲，是京都的平面設計師。她從沒去過南美洲，也沒有任何理由會去想起巴西。

Lucas 二十九歲，是聖保羅的音樂家。他會三個日文單字：sushi、anime 和 arigato。他常常把這幾個字打進 Google 翻譯，原因連他自己都說不太清楚。

他們在十月的某個星期二，於 Heartline 上配對成功。

「我差點沒傳訊息給他，」Yuki 說。「他的個人檔案照片裡，他正在笑。我喜歡那個笑。但我想：我們連一個共同的字都沒有。這要怎麼進行下去？」

她還是傳了訊息，用日語。

在 Lucas 的螢幕上，它以葡萄牙語出現：「你的笑看起來，是從很真實的地方來的。」

他盯著手機看了很久。

他們的第一通語音通話，持續了四個小時。

「一開始很奇怪，」Lucas 回憶道。「我說了些什麼，然後有一小段停頓，接著她的聲音回來了，不過當然是日語，所以那個我也聽不懂，然後翻譯才用葡萄牙語播給我聽。」他笑了。「但不知怎麼的，你就不再注意這些了。你開始看她是怎麼說的，而不只是那些字的意思。」

Yuki 的形容不太一樣：「我覺得自己好像在和一個，在我說完之前就已經懂我的人說話。」

六個月後，Lucas 飛到了京都。

那時他大約學會了四十個日文單字。Yuki 學的葡萄牙語單字則比這更少。他們花了十天走遍寺廟和居酒屋，句子變複雜時就把手機貼在耳邊，但大部分時候根本用不到。

「語言是一種工具，」Lucas 說。「但它並不是核心。核心是別的東西，我不知道任何一種語言裡，有哪個字可以形容它。」

Yuki 讀到這句話時笑了。「我想，那個字是我們。」

他們仍然是遠距離，東京到聖保羅可不是一趟短程飛行。但他們每天都會通話，大多是語音，有時候，當 Yuki 公寓裡的燈光很柔和、Lucas 抱著他的吉他時，就會用視訊。

「我現在正在好好學葡萄牙語，」Yuki 說。「但我覺得，我在還不懂任何一個葡萄牙語單字之前，就已經愛上他了。這很奇怪嗎？」

比起 Heartline 所促成的其他事，一點也不奇怪。

你也有想分享的故事嗎？請寫信給我們：stories@heartline.app