Untuk pasangan jarak jauh

Bicara dalam bahasamu. Dia mendengarnya dalam bahasanya.

Heartline adalah aplikasi privat untuk pasangan yang tidak punya bahasa pertama yang sama. Teks, pesan suara, panggilan, dan klip video semuanya diterjemahkan, jadi percakapan tidak perlu menunggu penerjemah.

App StoreGoogle Play

Kebanyakan saran hubungan jarak jauh menganggap jaraknya yang paling sulit. Bagi pasangan yang juga tidak punya bahasa pertama yang sama, ada dua jurang sekaligus. Setiap panggilan menguras tenaga salah satu dari kalian karena harus memakai bahasa kedua, setiap pesan lewat penerjemah, dan dengan selisih sembilan jam, waktu ketika kalian sama-sama terjaga dan cukup fasih untuk jadi diri sendiri sangat sempit.

Heartline dibuat persis untuk kombinasi itu. Berikut gambaran seminggu hubungan jarak jauh bersama Heartline, dan fitur mana yang berperan di tiap bagiannya.


Berkirim pesan tanpa tab penerjemah

Sebagian besar hubungan jarak jauh berlangsung di utas chat. Di Heartline, kamu menulis dalam bahasamu dan pasanganmu membaca dalam bahasanya. Setiap balon pesan menyimpan teks aslimu dengan terjemahan di bawahnya, jadi tidak ada yang hilang dan kalian berdua bisa melihat persis apa yang dikatakan.

Chat: teks asli dan terjemahan dalam balon yang sama
Chat: teks asli dan terjemahan dalam balon yang sama
Panggilan di mana kalian masing-masing bicara dalam bahasa sendiri
Panggilan di mana kalian masing-masing bicara dalam bahasa sendiri

Perubahan satu ini lebih berarti daripada kedengarannya. Pasangan yang terjebak menyalin-tempel antara aplikasi chat dan penerjemah akhirnya jarang berkirim pesan, karena setiap pesan kecil butuh beberapa langkah. Saat terjemahan menjadi bagian dari chat, pesan-pesan kecil itu kembali, dan dalam hubungan jarak jauh, pesan kecil adalah sebagian besar isinya.


Pesan suara yang dimengerti berdua

Ada hal yang lebih enak diucapkan, bahkan saat kalian tidak bisa menelepon. Di chat yang sama, kamu bisa menahan tombol untuk merekam pesan suara. Heartline mentranskripsi ucapanmu dan menerjemahkannya, jadi pasanganmu mendengar suaramu yang asli dan membaca setiap kata dalam bahasanya tepat di bawahnya.

Di sinilah aplikasi chat biasa kurang bagi pasangan internasional. Pesan suara dalam bahasa yang tidak dikuasai pasanganmu hanya berupa bunyi. Dengan transkrip dan terjemahan yang menyertainya, pesan itu bisa dibalas, dan ia tetap mendapat nada suara, tawa, dan "selamat tidur" yang mengantuk yang tidak pernah terbawa oleh teks.


Panggilan tanpa harus berjuang dengan bahasa kedua

Saat kalian bicara langsung, masing-masing memakai bahasa sendiri dan panggilan menampilkan subtitle dalam kedua bahasa. Pihak yang kurang fasih bisa tetap lucu, lelah, atau tepat dengan kata-katanya sendiri, tanpa menciut menjadi versi sederhana dirinya selama sejam.

Panggilan langsung cocok untuk percakapan yang penting: rencana, salah paham, mau ke mana hubungan ini. Selengkapnya di panggilan terjemahan untuk pasangan (dalam bahasa Inggris).


Jam-jam ketika kalian tidak sama-sama terjaga

Di sinilah jarak jauh biasanya paling menyakitkan, dan di sinilah Heartline paling bisa membantu.

Pulse (dalam bahasa Inggris) adalah percakapan video yang dilakukan bergiliran. Kamu merekam klip pendek saat berjalan pulang dan mengirimkannya. Pasanganmu menontonnya saat bangun, dengan semua ucapanmu diberi subtitle dalam bahasanya, lalu merekam klip balasan. Rasanya seperti telepon yang berlangsung sepanjang hari, dengan wajah dan suara, bukan teks.

Beberapa hal membuatnya cocok untuk beda zona waktu. Klip-klipmu diputar berurutan sesuai urutan kirim, jadi tiga video pendek terasa seperti satu pesan. Layar rekam memberi tahu jam berapa sekarang di tempat pasanganmu sebelum kamu mengirim. Di bagian atas, kamu bisa melihat apakah ia sedang menonton klipmu, merekam balasan, atau sedang pergi. Dan klip baru sampai setelah subtitle-nya siap, jadi pasanganmu tidak pernah menerima video yang tak bisa ia ikuti. Foto dan kartu teks pendek bisa masuk ke percakapan yang sama kalau kamu sedang tidak ingin tampil di kamera.

Morning Moment (dalam bahasa Inggris) untuk penghujung harimu. Sebelum tidur, kamu meninggalkan pesan suara, beberapa baris tulisan, atau foto, dan semuanya terbuka saat pagi pasanganmu dimulai. Pasanganmu tidak pernah melihat jadwal persismu, hanya berapa lama lagi pagimu tiba.

Pulse: klip yang dikirim bergiliran, diberi subtitle dalam bahasa pasanganmu
Pulse: klip yang dikirim bergiliran, diberi subtitle dalam bahasa pasanganmu
Morning Moment yang dibuka di awal hari pasanganmu
Morning Moment yang dibuka di awal hari pasanganmu

Tahu seperti apa hari pasanganmu

"Apakah sudah terlalu malam untuk menelepon?" tidak lagi jadi tebakan. Dengan Share your day (dalam bahasa Inggris) yang aktif, kamu bisa melihat jam setempat pasanganmu dan selisihnya denganmu, cuaca di kotanya, dan apakah ponselnya terhubung ke Wi-Fi atau hampir mati.

Waktu, cuaca, baterai, dan jaringan pasanganmu, hanya dari perkiraan lokasi
Waktu, cuaca, baterai, dan jaringan pasanganmu, hanya dari perkiraan lokasi

Setiap sinyal bersifat opsional dan tidak ada yang presisi: hanya kota, tidak pernah GPS, tidak pernah alamat. Ini obrolan ringan yang sering dilewati saat setiap kalimat butuh usaha, dan kini tersampaikan tanpa ada yang harus mengetiknya.


Ritual kecil yang menjaga kalian tetap dekat

Tab Together (dalam bahasa Inggris) punya satu pertanyaan setiap hari khusus untuk kalian berdua. Kalian sama-sama menjawab dalam bahasa sendiri dan membaca jawaban satu sama lain dalam terjemahan. Ini cara mudah untuk membicarakan hal selain urusan logistik.

Pertanyaan hari ini: kalian masing-masing menjawab, lalu membaca jawaban pasanganmu yang sudah diterjemahkan
Pertanyaan hari ini: kalian masing-masing menjawab, lalu membaca jawaban pasanganmu yang sudah diterjemahkan

Pasanganmu di layar utama

Partner Widget menaruh foto terbaru pasanganmu di layar utama, di iPhone atau Android. Di atas foto itu terlihat apakah ia sedang ada di dekat ponselnya dan jam berapa sekarang di tempatnya, jadi sekilas melihat ponsel sudah cukup untuk tahu apakah ini waktu yang pas untuk menelepon.

Foto terbaru pasanganmu di layar utama
Foto terbaru pasanganmu di layar utama
Kirim foto ke widget pasanganmu dari tab Together
Kirim foto ke widget pasanganmu dari tab Together

Dari tab Together, kamu mengetuk Send a photo, mengambil foto atau memilih dari galeri, dan foto itu mendarat di layar utama pasanganmu. Tidak ada yang perlu dibuka dan tidak ada yang perlu dibalas, meski ia bisa mengirim balik reaksi dengan sekali ketuk. Bagi pasangan beda zona waktu, ini cara tenang untuk berkata "aku di sini": hal pertama yang ia lihat saat mengambil ponselnya adalah kamu.

Memasang widget memakan waktu sekitar dua puluh detik. Caranya ada di video untuk iPhone dan Android.


Saat akhirnya kalian bertemu

Jarak jauh berakhir di bandara, setidaknya untuk sementara. Talk Face to Face, juga di tab Together, memungkinkan kalian menaruh ponsel di antara kalian dan masing-masing bicara dalam bahasa sendiri sementara Heartline menerjemahkan di layar. Berguna saat makan malam bersama teman-temannya dan untuk bertemu orang tua pasangan (dalam bahasa Inggris).


Gambaran lengkapnya

Seminggu yang realistis bagi pasangan jarak jauh internasional di Heartline kira-kira begini: berkirim teks dan pesan suara sepanjang hari dalam bahasa masing-masing, satu atau dua klip Pulse saat salah satu dari kalian tidur, satu Morning Moment di malam hari, foto pasangan di layar utama, melirik status pasangan sebelum menelepon, dan satu panggilan langsung yang panjang di akhir pekan. Jurang bahasanya masih ada. Hanya saja, jurang itu tidak lagi menguras tenaga setiap kali kamu ingin mengatakan sesuatu.

Kalau kamu ingin membaca sisi manusiawi dari jarak jauh beda bahasa (bertengkar dengan adil, menjaga kesabaran, apa yang dilakukan saat terjemahan terdengar salah), baca panduan hubungan jarak jauh beda bahasa dan cara bertengkar dengan adil saat tidak punya bahasa ibu yang sama (dalam bahasa Inggris).