写给异地恋情侣

用你的语言说,对方用自己的语言听。

Heartline 是一款私密的 App,专为没有共同母语的情侣而做。文字、语音消息、通话和视频都有翻译,所以对话不必等翻译软件。

App StoreGoogle Play

多数异地恋的建议,都默认难的是距离。可如果你们还没有共同的母语,面对的就是两道鸿沟。每通电话,都要有一个人用第二语言耗费精力;每条消息,都要先过一遍翻译软件;再加上相隔九个小时,你们同时醒着、语言又都流利到能做自己的时间,实在不多。

Heartline 就是为这样的处境做的。下面是用上它之后,异地恋的一周大致是什么样子,以及 App 的哪个部分分担了哪一块。


聊天,不用再开着翻译标签页

异地恋的大部分时间,都发生在聊天窗口里。在 Heartline 里,你用自己的语言写,对方用自己的语言读。每个气泡都保留你的原文,译文放在下面,所以什么都不会丢,你们两个人也都能看到到底说了什么。

聊天:原文和译文在同一个气泡里
聊天:原文和译文在同一个气泡里
通话:你们各说各的语言
通话:你们各说各的语言

这点改变听着小,其实很重要。那些在聊天 App 和翻译软件之间来回复制粘贴的情侣,最后发的消息会越来越少,因为每一条小消息都要走一遍流程。翻译成了聊天的一部分,那些小消息就回来了,而在异地恋里,大部分内容正是这些小消息。


两个人都听得懂的语音消息

有些话,说出来更好,哪怕打不了电话。在同一个聊天里,你可以按住录一条语音消息。Heartline 会把你说的话转写并翻译,所以对方听到的是你真实的声音,同时在下方用自己的语言读到每一个字。

通用聊天软件在这件事上,恰恰对国际情侣不友好。一条用对方不懂的语言录的语音,对对方来说只是一串声音。附上转写和译文之后,对方就能真正回复了,而且语气、笑声、困倦的那句“晚安”,这些文字带不走的东西,对方也都还听得到。


通话时,没有人需要硬撑着说第二语言

真正通话的时候,你们各说各的语言,通话画面会显示两种语言的字幕。语言不那么流利的一方,可以用自己的话开玩笑、喊累、把意思说准确,而不必花一个小时把自己缩成一个简化版。

实时通话留给重要的对话:计划、误会、这段感情接下来怎么走。更多内容请看情侣之间的带翻译通话。


一个醒着、一个睡着的时候

异地恋通常最难受的就是这一段,也是 Heartline 能帮上最多的地方。

Pulse 是一段你们轮流参与的视频对话。你走在回家路上录一小段,发出去。对方起床后观看,你说的每句话都配有对方语言的字幕,然后对方也录一段回给你。这就像把一通电话拉长到一整天,只不过看到的是脸、听到的是声音,而不是一行行文字。

有几个设计让它能跨时差使用。你的视频会按发送的顺序一段接一段地播放,所以三段短视频看起来就像一条消息。录制界面会在你发送之前告诉你,对方那边现在几点。顶部可以看到对方是在看你的视频、在录制回复,还是已经离开。而且一段视频要等字幕准备好才会送达,所以对方永远不会收到一段看不懂的视频。不想出镜的时候,照片和简短的文字卡片也可以放进同一段对话。

早安时刻留给你一天的结尾。睡前留下一段语音、几行字或一张照片,等对方的早晨开始时才解锁。对方看不到你确切的作息,只知道离你的早晨还有多久。

Pulse:你们轮流发送的视频,字幕是对方的语言
Pulse:你们轮流发送的视频,字幕是对方的语言
一条早安时刻,在对方的一天开始时打开
一条早安时刻,在对方的一天开始时打开

知道对方今天过得怎么样

“现在打电话会不会太晚?”不用再靠猜。开启分享你的一天之后,你能看到对方的当地时间、比你快多少,还有对方所在城市的天气,以及对方的手机连着 Wi-Fi 还是快没电了。

对方的时间、天气、电量和网络,只用到大致的位置
对方的时间、天气、电量和网络,只用到大致的位置

每一项都是可选的,也都不精确:只到城市,不使用 GPS,也不会有具体地址。每句话都要费力气的时候,人们往往会省掉这样的闲聊,现在它不用任何人敲字,就回来了。


让你们保持亲近的小仪式

Together 页里,每天有一个只属于你们两个人的问题。你们各自用自己的语言回答,再读对方翻译过来的回答。想聊聊日常琐事以外的东西,这是个轻松的办法。

今天的问题:各自回答,再读对方翻译过来的答案
今天的问题:各自回答,再读对方翻译过来的答案

主屏幕上的对方

伴侣小组件会把对方的最新一张照片放到你的主屏幕上,iPhone 和 Android 都支持。照片上会显示对方在不在,以及对方那边现在几点,所以看一眼手机,就知道现在是不是打电话的好时机。

对方的最新照片,就在你的主屏幕上
对方的最新照片,就在你的主屏幕上
从 Together 页给对方的小组件发一张照片
从 Together 页给对方的小组件发一张照片

在 Together 页点“发送照片”,拍一张或从相册里选一张,它就会出现在对方的主屏幕上。不需要打开什么,也不需要回复什么,不过对方可以回你一个一键表情回应。对于身处不同时区的情侣,这是一种安静的“我在这儿”:对方拿起手机,第一眼看到的就是你。

添加小组件大约只要二十秒。这里有 iPhone 和 Android 的添加方法。


终于见面的时候

异地恋在机场结束,至少会暂时结束。同样在 Together 页里的面对面沟通,让你们把手机放在两人中间,各说各的语言,Heartline 在屏幕上翻译。无论是和对方的朋友们吃饭,还是见家长,它都用得上。


合在一起用

对一对跨国异地恋情侣来说,用 Heartline 的一周大概是这样的:白天用各自的语言发消息、发语音,一方睡着时录一两段 Pulse,晚上留一条早安时刻,主屏幕上放着对方的照片,打电话前先看一眼对方的状态,周末再来一通长长的实时通话。语言的隔阂还在,只是不再每次开口都要付出代价。

如果你更想看跨语言异地恋里相处的那一面(怎样公平地吵架、保持耐心、翻译出错时该怎么办),请看我们的跨语言异地恋指南和母语不同,怎样吵架才公平。