Para casais à distância

Fale no seu idioma. A outra pessoa ouve no dela.

O Heartline é um app privado para casais que não têm o mesmo primeiro idioma. Mensagens, áudios, chamadas e clipes de vídeo são traduzidos, e a conversa não precisa esperar por um tradutor.

App StoreGoogle Play

A maioria dos conselhos sobre relacionamento à distância supõe que o difícil é a distância. Para casais que também não compartilham o primeiro idioma, são duas lacunas ao mesmo tempo. Cada chamada gasta a energia de um de vocês num segundo idioma, cada mensagem passa por um tradutor, e com nove horas de diferença a janela em que os dois estão acordados e fluentes o bastante para serem eles mesmos é pequena.

O Heartline foi feito para exatamente essa combinação. Veja como é uma semana de relacionamento à distância com ele e qual parte do app cuida de cada coisa.


Mensagens sem a aba do tradutor

A maior parte de um relacionamento à distância acontece numa conversa por mensagens. No Heartline, você escreve no seu idioma e a outra pessoa lê no dela. Cada balão guarda o seu texto original com a tradução embaixo, então nada se perde e qualquer um dos dois pode ver exatamente o que foi dito.

O chat: originais e traduções no mesmo balão
O chat: originais e traduções no mesmo balão
Uma chamada em que cada um fala o próprio idioma
Uma chamada em que cada um fala o próprio idioma

Essa mudança importa mais do que parece. Casais que ficam copiando e colando entre o app de mensagens e um tradutor acabam escrevendo menos, porque cada mensagenzinha vira um processo. Quando a tradução faz parte do chat, as mensagens pequenas voltam, e num relacionamento à distância elas são quase tudo.


Áudios que os dois entendem

Algumas coisas ficam melhores ditas em voz alta, mesmo quando não dá para ligar. No mesmo chat, você segura o botão para gravar um áudio. O Heartline transcreve o que você disse e traduz, então a outra pessoa ouve a sua voz de verdade e lê cada palavra no idioma dela logo abaixo.

É aqui que os mensageiros genéricos falham com casais internacionais. Um áudio num idioma que a outra pessoa não fala é só som. Com a transcrição e a tradução anexadas, ela consegue responder, e ainda recebe o tom, a risada e o “boa noite” sonolento que o texto não carrega.


Chamadas em que ninguém precisa se virar num segundo idioma

Quando vocês falam ao vivo, cada um usa o próprio idioma e a chamada mostra legendas nos dois. Quem tem menos fluência pode ser engraçado, cansado ou preciso com as próprias palavras, em vez de virar uma versão simplificada de si mesmo por uma hora.

As chamadas ao vivo ficam para as conversas que importam: planos, mal-entendidos, para onde isso está indo. Há mais sobre isso em chamadas traduzidas para casais.


As horas em que vocês não estão acordados juntos

É aqui que a distância costuma doer mais, e onde o Heartline tem mais a oferecer.

O Pulse é uma conversa em vídeo em que vocês se revezam. Você grava um clipe curto na volta para casa e envia. A outra pessoa assiste quando acorda, com tudo o que você disse legendado no idioma dela, e grava um de volta. É como uma ligação esticada ao longo de um dia, com rostos e vozes no lugar de texto.

Algumas coisas fazem isso funcionar com diferença de fuso. Os seus clipes tocam em sequência, na ordem em que foram enviados, então três vídeos curtos parecem uma mensagem só. A tela de gravação mostra que horas são para a outra pessoa antes de você enviar. No topo, dá para ver se ela está assistindo ao seu clipe, gravando uma resposta ou ausente. E um clipe só chega quando as legendas estão prontas, então ninguém recebe um vídeo que não consegue acompanhar. Fotos e cartões de texto curtos cabem na mesma conversa quando você não está a fim de aparecer na câmera.

O Momento da Manhã é para o fim do seu dia. Antes de dormir, você deixa um áudio, algumas linhas ou uma foto, que se abre quando a manhã da outra pessoa começa. Ela nunca vê a sua agenda exata, só quanto tempo falta para a sua manhã.

Pulse: clipes que vocês enviam em revezamento, legendados no idioma da outra pessoa
Pulse: clipes que vocês enviam em revezamento, legendados no idioma da outra pessoa
Um Momento da Manhã aberto no começo do dia da outra pessoa
Um Momento da Manhã aberto no começo do dia da outra pessoa

Saber como é o dia da outra pessoa

“Será que já é tarde para ligar?” deixa de ser um palpite. Com o Compartilhe seu dia ativado, você vê a hora local da outra pessoa e quantas horas ela está à frente de você, o clima da cidade dela e se o celular está no Wi-Fi ou quase sem bateria.

Hora, clima, bateria e rede da outra pessoa, só a partir de uma localização aproximada
Hora, clima, bateria e rede da outra pessoa, só a partir de uma localização aproximada

Cada informação é opcional e nenhuma é precisa: só a cidade, nunca o GPS, nunca um endereço. É o papo trivial que as pessoas pulam quando cada frase dá trabalho, devolvido sem que ninguém precise digitar nada.


Pequenos rituais que mantêm vocês perto

A aba Juntos tem uma pergunta por dia só para vocês dois. Os dois respondem no próprio idioma e leem a resposta um do outro traduzida. É um jeito fácil de conversar sobre algo além da logística.

A pergunta de hoje: cada um responde e depois lê a resposta do outro traduzida
A pergunta de hoje: cada um responde e depois lê a resposta do outro traduzida

A outra pessoa na sua tela inicial

O Widget do par coloca a foto mais recente da outra pessoa na sua tela inicial, no iPhone ou no Android. Sobre a foto, ele mostra se a outra pessoa está por perto e que horas são onde ela está, então basta olhar o celular para saber se é um bom momento para ligar.

A foto mais recente da outra pessoa na sua tela inicial
A foto mais recente da outra pessoa na sua tela inicial
Envie uma foto para o widget da outra pessoa pela aba Juntos
Envie uma foto para o widget da outra pessoa pela aba Juntos

Na aba Juntos, você toca em Enviar uma foto, tira uma ou escolhe da galeria, e ela aparece na tela inicial da outra pessoa. Não há nada para abrir nem para responder, embora a outra pessoa possa devolver uma reação com um toque. Para casais em fusos diferentes, é um jeito discreto de dizer “estou aqui”: a primeira coisa que ela vê ao pegar o celular é você.

Adicionar o widget leva uns vinte segundos. Veja como fazer no iPhone e no Android.


Quando vocês finalmente se encontram

A distância acaba no aeroporto, pelo menos por um tempo. A Tradução presencial, também na aba Juntos, permite colocar o celular entre vocês e cada um falar o próprio idioma enquanto o Heartline traduz na tela. Ajuda num jantar com os amigos da outra pessoa e na hora de conhecer os pais.


Juntando tudo

Uma semana realista de um casal internacional à distância no Heartline é mais ou menos assim: mensagens e áudios ao longo do dia, cada um no seu idioma; um ou dois clipes do Pulse enquanto um de vocês dorme; um Momento da Manhã deixado à noite; a foto da outra pessoa na tela inicial; uma olhada no status dela antes de ligar; e uma chamada longa ao vivo no fim de semana. A diferença de idioma continua lá. Só deixa de cobrar um preço toda vez que você quer dizer algo.

Se você quer o lado humano da distância entre idiomas (brigar de forma justa, ter paciência, o que fazer quando uma tradução cai mal), leia o nosso guia sobre relacionamentos à distância entre idiomas e como brigar de forma justa quando vocês não têm o mesmo idioma nativo.