Содержание
Говорите на своём языке. Партнёр слышит вас на своём.
Heartline — приватное приложение для пар, у которых нет общего родного языка. Сообщения, голосовые, звонки и видеоклипы переводятся, и разговору не приходится ждать переводчика.
App StoreGoogle PlayПринято считать, что в отношениях на расстоянии самое трудное — километры. Но если у вас ещё и нет общего родного языка, разрывов сразу два. Каждый звонок отнимает силы у того из вас, кто говорит на втором языке, каждое сообщение проходит через переводчик, а при разнице в девять часов окно, когда вы оба не спите и оба достаточно владеете языком, чтобы быть собой, совсем маленькое.
Heartline сделан именно для такого сочетания. Ниже рассказываем, как выглядит неделя отношений на расстоянии с Heartline и какая функция за что отвечает.
Переписка без вкладки с переводчиком
Большая часть отношений на расстоянии проходит в чате. В Heartline вы пишете на своём языке, а партнёр читает на своём. В каждом сообщении сохраняется ваш оригинальный текст, а перевод лежит под ним, так что ничего не теряется и каждый из вас видит, что именно было сказано.


Эта перемена важнее, чем кажется. Пары, которые копируют текст между чатом и переводчиком, начинают писать реже: каждая мелочь превращается в целую процедуру. Когда перевод встроен в чат, мелкие сообщения возвращаются, а в отношениях на расстоянии они составляют почти всё.
Голосовые сообщения, понятные вам обоим
Кое-что лучше сказать вслух, даже когда позвонить нельзя. В том же чате можно зажать кнопку и записать голосовое сообщение. Heartline расшифровывает сказанное и переводит, так что партнёр слышит ваш настоящий голос и читает каждое слово на своём языке прямо под ним.
Именно здесь обычные мессенджеры подводят международные пары. Голосовое на языке, которого партнёр не знает, для него просто звук. С расшифровкой и переводом на него можно по-настоящему ответить, а интонация, смех и сонное «спокойной ночи», которых текст не передаёт, остаются при нём.
Звонки, где никто не играет роль на втором языке
Когда вы разговариваете вживую, каждый говорит на своём языке, а во время звонка показываются субтитры на обоих. Тот, кто владеет языком слабее, может шутить, быть усталым или выражаться точно, своими словами, а не превращаться на час в упрощённую версию себя.
Живые звонки лучше оставить для важных разговоров: планы, недопонимания, куда движутся ваши отношения. Подробнее об этом в статье о звонках с переводом для пар.
Часы, когда один из вас спит
Именно здесь расстояние обычно ранит сильнее всего, и именно здесь Heartline может дать больше всего.
Pulse — видеоразговор, в котором вы отвечаете по очереди. Вы записываете короткий клип по дороге домой и отправляете его. Партнёр смотрит его, когда проснётся, читая всё сказанное в субтитрах на своём языке, и записывает ответный. Это похоже на телефонный звонок, растянутый на целый день, только с лицами и голосами вместо текста.
Поддерживать разговор при разнице во времени помогают несколько деталей. Ваши клипы воспроизводятся подряд в том порядке, в котором вы их отправили, так что три коротких видео смотрятся как одно сообщение. Экран записи перед отправкой показывает, сколько сейчас времени у партнёра. Вверху видно, смотрит ли он ваш клип, записывает ответ или не на месте. А клип приходит только тогда, когда субтитры готовы, поэтому партнёру не попадётся видео, которое он не сможет понять. Фото и короткие текстовые карточки вписываются в тот же разговор, когда не хочется быть в кадре.
«Утренний момент» нужен для конца вашего дня. Перед сном вы оставляете голосовое сообщение, несколько строк или фото, и оно откроется, когда начнётся утро партнёра. Партнёр никогда не видит ваше точное расписание, только сколько осталось до вашего утра.


Как выглядит день партнёра
На вопрос «Не поздно ли звонить?» больше не приходится отвечать наугад. Если включить «Поделитесь днём», вы видите местное время партнёра и на сколько оно опережает ваше, погоду в его городе и то, подключён ли его телефон к Wi-Fi или почти разряжен.

Каждый показатель включается по желанию, и ни один не точен: только город, никогда GPS и никогда адрес. Это та мелкая болтовня, которую пропускают, когда каждое предложение даётся с трудом, и теперь её не нужно печатать вручную.
Маленькие ритуалы, которые сближают
На вкладке «Вместе» каждый день появляется вопрос только для вас двоих. Вы оба отвечаете на своём языке и читаете ответ друг друга в переводе. Это простой способ поговорить не только о делах.

Партнёр на вашем главном экране
«Виджет партнёра» выводит на главный экран последнее фото партнёра, на iPhone или Android. Поверх фото видно, на месте ли он и который у него час, так что одного взгляда на телефон хватает, чтобы понять, подходящий ли момент для звонка.


На вкладке «Вместе» вы нажимаете «Отправить фото», снимаете новое или выбираете из галереи, и оно появляется на главном экране партнёра. Открывать ничего не нужно и отвечать не обязательно, хотя он может отправить в ответ реакцию одним касанием. Для пар в разных часовых поясах это тихий способ сказать «я здесь»: первое, что партнёр видит, взяв телефон, это вы.
Добавить виджет можно примерно за двадцать секунд. Вот как это сделать на iPhone и на Android.
Когда вы наконец встречаетесь
Расстояние заканчивается в аэропорту, по крайней мере на время. «Личный перевод» (Talk Face to Face), тоже на вкладке «Вместе», позволяет положить телефон между вами, и каждый говорит на своём языке, а Heartline переводит на экране. Это пригодится за ужином с друзьями партнёра и при знакомстве с родителями.
Что получается в итоге
Реалистичная неделя международной пары на расстоянии с Heartline выглядит примерно так: сообщения и голосовые в течение дня каждый на своём языке, клип или два в Pulse, пока один из вас спит, «Утренний момент», оставленный на ночь, фото партнёра на главном экране, быстрый взгляд на его статус перед звонком и один долгий живой звонок на выходных. Языковой разрыв никуда не делся. Просто он перестаёт требовать от вас усилий каждый раз, когда вы хотите что-нибудь сказать.
О человеческой стороне отношений на расстоянии на разных языках (как ссориться честно, как сохранять терпение, что делать, когда перевод получился неудачным) читайте в нашем гиде по отношениям на расстоянии на разных языках и в статье о том, как честно ссориться, если нет общего родного языка.
Частые вопросы
Какое приложение лучше всего подходит парам на расстоянии, которые говорят на разных языках?
Heartline создан именно для этого: чат, голосовые и видеозвонки переводятся, Pulse позволяет обмениваться видеоклипами с субтитрами даже в разных часовых поясах, а «Поделитесь днём» показывает местное время партнёра.
Как международные пары справляются с разницей во времени?
Используйте асинхронные инструменты для часов, когда один из вас спит (клипы в Pulse, «Утренний момент»), а живые звонки оставьте для важных разговоров. Перед звонком полезно проверить местное время партнёра.
Можно ли отправлять голосовые сообщения, если мы говорим на разных языках?
Да. Heartline расшифровывает и переводит голосовые сообщения, так что партнёр слышит ваш голос и читает сказанное на своём языке.
Должен ли партнёр знать мой язык, чтобы пользоваться Heartline?
Нет. Каждый пишет и говорит на своём языке, а Heartline переводит текст, субтитры звонков и субтитры видеоклипов.
Отслеживает ли Heartline местоположение моего партнёра?
Нет. «Поделитесь днём» включается по желанию и использует только приблизительное местоположение, чтобы показать город и погоду. Функция никогда не передаёт GPS или точный адрес.
Попробуйте Heartline бесплатно
Любовь говорит на всех языках. Текст, голос и видео — с переводом в реальном времени.