För par i distansförhållande

Prata på ditt språk. Din partner hör det på sitt.

Heartline är en privat app för par som inte har ett gemensamt modersmål. Texter, röstmeddelanden, samtal och videoklipp översätts, så samtalet aldrig behöver vänta på en översättare.

App StoreGoogle Play

Det mesta som sägs om distansförhållanden utgår från att avståndet är det svåra. För par som dessutom saknar gemensamt modersmål finns två glapp samtidigt. Varje samtal kostar en av er kraft på ett andraspråk, varje text går via en översättare, och med nio timmar emellan er blir fönstret där ni båda är vakna och talar tillräckligt bra för att vara er själva litet.

Heartline är byggd för just den kombinationen. Så här ser en vecka i ett distansförhållande ut med appen, och vilken del av appen som bär vilken del av lasset.


Chatta utan en översättarflik

Det mesta i ett distansförhållande sker i en chatttråd. I Heartline skriver du på ditt språk och din partner läser på sitt. Varje pratbubbla behåller din originaltext med översättningen under, så ingenting går förlorat och ni kan båda se exakt vad som sades.

Chatten: original och översättning i samma bubbla
Chatten: original och översättning i samma bubbla
Ett samtal där var och en talar sitt eget språk
Ett samtal där var och en talar sitt eget språk

Den förändringen betyder mer än det låter. Par som fastnar i att kopiera mellan en chattapp och en översättare skriver till slut mindre, eftersom varje litet meddelande kräver ett arbetsmoment. När översättningen ingår i chatten kommer de små meddelandena tillbaka, och i ett distansförhållande är det mesta just små meddelanden.


Röstmeddelanden som ni båda förstår

Vissa saker säger man bäst högt, också när man inte kan ringa. I samma chatt håller du in för att spela in ett röstmeddelande. Heartline transkriberar det du sa och översätter det, så din partner hör din riktiga röst och läser varje ord på sitt språk direkt under.

Här brukar vanliga meddelandeappar svikta för internationella par. Ett röstmeddelande på ett språk din partner inte talar är bara ljud. Med transkription och översättning bifogade går det att svara på, och din partner får fortfarande tonfallet, skrattet och det sömniga ”godnatt” som text aldrig förmedlar.


Samtal där ingen behöver prestera på ett andraspråk

När ni pratar live talar var och en sitt eget språk och samtalet visar undertexter på båda. Den som är mindre språkstark får vara rolig, trött eller exakt med sina egna ord, i stället för att krympa till en förenklad version av sig själv under en hel timme.

Livesamtal är till för de samtal som räknas: planer, missförstånd, vart ni är på väg. Mer om det i översatta samtal för par (på engelska).


Timmarna när ni inte är vakna samtidigt

Det är här distansen oftast gör ont, och här har Heartline mest att ge.

Pulse (på engelska) är en videokonversation där ni turas om. Du spelar in ett kort klipp på vägen hem och skickar det. Din partner tittar när hen vaknar, med allt du sa textat på sitt språk, och spelar in ett svar. Det är som ett telefonsamtal utsträckt över ett dygn, med ansikten och röster i stället för text.

Några saker gör att det fungerar över en tidsskillnad. Dina klipp spelas upp efter varandra i den ordning du skickade dem, så tre korta videor ser ut som ett enda meddelande. Inspelningsskärmen visar vad klockan är hos din partner innan du skickar. Högst upp ser du om hen tittar på ditt klipp, spelar in ett svar eller är borta. Och ett klipp kommer fram först när undertexterna är klara, så din partner får aldrig en video hen inte kan följa. Foton och korta textkort ryms i samma samtal när du inte känner för att vara med i bild.

Morning Moment (på engelska) är till för slutet av din dag. Innan du går och lägger dig lämnar du ett röstmeddelande, några rader eller ett foto, och det öppnas när din partners morgon börjar. Din partner ser aldrig ditt exakta schema, bara hur länge det är kvar till din morgon.

Pulse: klipp ni turas om att skicka, textade på din partners språk
Pulse: klipp ni turas om att skicka, textade på din partners språk
Ett Morning Moment, öppnat när dagen börjar hos din partner
Ett Morning Moment, öppnat när dagen börjar hos din partner

Att veta hur din partners dag ser ut

”Är det för sent att ringa?” blir inte längre en gissning. Med Share your day (på engelska) påslaget ser du din partners lokala tid och hur långt före dig hen ligger, vädret i hens stad och om telefonen är på wifi eller nästan död.

Din partners tid, väder, batteri och nätverk, utifrån en ungefärlig position
Din partners tid, väder, batteri och nätverk, utifrån en ungefärlig position

Varje signal är frivillig och ingen är exakt: bara staden, aldrig GPS, aldrig en adress. Det är småpratet som folk hoppar över när varje mening kräver ansträngning, och nu får ni det utan att någon behöver skriva det.


Små ritualer som håller er nära

Fliken Together (på engelska) har en fråga varje dag, bara för er två. Ni svarar båda på ert eget språk och läser varandras svar översatta. Det är ett enkelt sätt att prata om något annat än logistik.

Dagens fråga: ni svarar var och en och läser sedan varandras översatta svar
Dagens fråga: ni svarar var och en och läser sedan varandras översatta svar

Din partner på hemskärmen

Partner Widget (partnerwidgeten) lägger din partners senaste foto på din hemskärm, på iPhone eller Android. Över fotot visas om hen är tillgänglig och vad klockan är där hen är, så en blick på telefonen avslöjar om det passar att ringa.

Din partners senaste foto på din hemskärm
Din partners senaste foto på din hemskärm
Skicka ett foto till din partners widget från fliken Together
Skicka ett foto till din partners widget från fliken Together

I fliken Together trycker du på Send a photo, tar en bild eller väljer en från biblioteket, och den landar på din partners hemskärm. Det finns inget att öppna och inget att svara på, även om hen kan skicka tillbaka en reaktion med ett tryck. För par i olika tidszoner är det ett tyst sätt att säga ”jag finns här”: det första hen ser när telefonen tas upp är du.

Det tar ungefär tjugo sekunder att lägga till widgeten. Så här gör du på iPhone och på Android.


När ni äntligen ses

Distansen tar slut på flygplatsen, åtminstone för en stund. Med Talk Face to Face (prata ansikte mot ansikte), också i fliken Together, ställer ni telefonen mellan er och talar var sitt språk medan Heartline översätter på skärmen. Det är användbart på en middag med din partners vänner och när ni ska träffa föräldrarna (på engelska).


Så hänger det ihop

En realistisk vecka för ett internationellt par i distansförhållande med Heartline kan se ut så här: texter och röstmeddelanden under dagen på era egna språk, ett Pulse-klipp eller två när den ena sover, ett Morning Moment som lämnas på kvällen, din partners foto på din hemskärm, en snabb titt på din partners status innan du ringer och ett långt livesamtal på helgen. Språkbarriären finns kvar. Det slutar bara kosta något varje gång du vill säga något.

Vill du läsa om den mänskliga sidan av distans över språkgränser (att bråka schysst, ha tålamod, vad man gör när en översättning blir fel) finns vår guide till distansförhållanden mellan olika språk och hur ni bråkar schysst när ni inte delar modersmål (på engelska).