För par i distansförhållanden
Appen för distansförhållanden när ni talar olika språk
När din partner bor i ett annat land och talar ett annat språk översätter Heartline din chatt, dina röstmeddelanden, samtal och video, så att tiden ni faktiskt har tillsammans går till varandra.
Två avstånd att överbrygga: milen och språket
De flesta par i distansförhållanden lär sig leva med avståndet. Man planerar samtal efter tidszoner, sparar till nästa flygbiljett och vänjer sig vid skärmar. När ni dessutom saknar ett gemensamt modersmål blir alla de lösningarna långsammare, eftersom även ett enkelt "hur var din dag" behöver en översättare i mitten. Heartline lägger översättningen inne i samtalet, så att tiden ni har går till varandra.
Chatt och röstmeddelanden medan klockorna går olika
Skriv på ditt eget språk så läser din partner det på sitt. Om det går för långsamt att skriva det du vill säga kan du spela in ett röstmeddelande. Heartline transkriberar det och översätter transkriptionen, så din partner kan läsa det på sitt språk så fort hen tar upp telefonen, oavsett vad klockan är där.
Tidszoner: Share your day och Morning Moment
En del av ensamheten i distans är att inte veta hur den andras dag ser ut. Share your day låter dig visa din lokala tid, vädret i din stad samt batteri- och nätverksstatus. Allt är frivilligt, och appen använder bara din stad, aldrig GPS, din adress eller dina kontakter.
Morning Moment löser det omvända problemet, när du är vaken och din partner inte är det. Lämna något innan du går och lägger dig, så låses det upp när din partners morgon börjar. Hen ser bara hur lång tid det är kvar till din morgon, aldrig ditt schema.
Pulse: videosamtal där ni turas om
Livesamtal kräver att ni båda är vakna samtidigt, vilket ofta är det svåraste. Pulse är ett asynkront videosamtal: du spelar in ett klipp, din partner svarar när det passar, och ni pratar fram och tillbaka som i ett samtal utspritt över ett dygn. Varje klipp får undertexter på språket hos den som tittar, och det kommer fram först när undertexterna är klara, så ingen öppnar en video den inte kan följa. Du kan se små tecken på närvaro, som "Watching your clip" eller "Recording a reply".
Röst- och videosamtal med liveundertexter
När era scheman väl går ihop kan ni ringa varandra på vanligt sätt. Liveundertexter följer samtalet på ditt språk medan den andra talar sitt, i både röst- och videosamtal, så du kan titta på din partner istället för i en ordbok.
Fliken Together och Partner Widget
Fliken Together har en daglig fråga som ni båda svarar på, med översatta svar, vilket ger er något att prata om även stilla dagar. När ni äntligen ses på riktigt översätter Talk Face to Face ett samtal i samma rum.
Partner Widget lägger din partners senaste foto på din hemskärm på iOS och Android, med närvaro och lokal tid över bilden, och du kan skicka tillbaka en reaktion med ett tryck utan att öppna appen.
Mer om distansförhållanden med språkgap
Våra guider går djupare: läs om de bästa apparna för internationella par i distansförhållanden (på engelska), eller hur du hanterar ett distansförhållande när ni talar olika språk.
Vanliga frågor
Vilken är den bästa appen för ett distansförhållande med språkbarriär?
Heartline är byggd för precis den situationen. Appen översätter chatten, transkriberar och översätter röstmeddelanden och lägger liveundertexter på röst- och videosamtal, allt i en app som är gratis på iOS och Android. Den har också funktioner som tar sikte på själva avståndet, som Morning Moment, Pulse och en Partner Widget på hemskärmen.
Hur kommunicerar par i distansförhållanden när de talar olika språk?
Ni skriver eller talar var och en på ert eget språk och läser den andra på ert. I Heartline översätts text direkt i chatten, röstmeddelanden kommer transkriberade och översatta, och samtal visar liveundertexter. Du behöver ingen extra översättningsapp öppen bredvid.
Fungerar Heartline över tidszoner?
Ja. Share your day visar din partner din lokala tid, så hen vet om du äter lunch eller sover. Med Morning Moment kan du lämna något innan du går och lägger dig, som låses upp när din partners morgon börjar, och Pulse-klipp kan ses när den andra är vaken.
Är liveundertexter tillräckligt bra för dagliga samtal?
För vardagliga samtal, ja. Undertexterna visas medan den andra talar, så ni kan hålla ögonkontakt och ändå följa med. Slang, skämt och namn kan fortfarande bli konstiga, så många par sparar de krångliga sakerna till ett skrivet meddelande eller ett Pulse-klipp där de kan ta det lugnt.
Är Heartline gratis?
Ja, Heartline är gratis att ladda ner och använda på iOS och Android.
Spårar Heartline min position?
Nej. Share your day kan visa din partner din lokala tid, vädret i din stad samt batteri- och nätverksstatus, och alla delar är frivilliga. Appen använder bara din stad, aldrig GPS, din adress eller dina kontakter.
Börja prata, på vilket språk du vill.
Ladda ner Heartline gratis så sköter översättning i realtid resten.
Gratis att ladda ner · iOS och Android