האפליקציה למערכת יחסים מרחוק, לזוגות שמדברים בשפות שונות

שני פערים לסגור: הקילומטרים והשפה

רוב הזוגות מרחוק לומדים להתמודד עם המרחק. מתכננים שיחות לפי אזורי זמן, חוסכים לטיסה הבאה ומתרגלים להסתכל על מסכים. כשאין לכם גם שפה ראשונה משותפת, כל אחד מהפתרונות האלה נעשה איטי יותר, כי אפילו "איך היה היום" פשוט צריך מתרגם באמצע. Heartline שמה את התרגום בתוך השיחה, כך שהזמן שיש לכם מוקדש זה לזה.

צ'אט והודעות קוליות כשהשעונים לא מסונכרנים

כתבו בשפה שלכם ובן או בת הזוג יקראו בשפה שלהם. אם הקלדה איטית מדי למה שרציתם לומר, הקליטו הודעה קולית. Heartline מתמללת אותה ומתרגמת את התמליל, כך שהצד השני יכול לקרוא אותה בשפתו ברגע שהוא מרים את הטלפון, בכל שעה שיש אצלו.

אזורי זמן: Share your day ו-Morning Moment

חלק מהבדידות של המרחק היא לא לדעת איך נראה היום של הצד השני. Share your day מאפשר להראות את השעה המקומית שלכם, את מזג האוויר בעיר שלכם ואת מצב הסוללה והרשת. כל אחד מאלה הוא אופציונלי, והאפליקציה משתמשת רק בעיר, אף פעם לא ב-GPS, בכתובת או באנשי הקשר שלכם.

Morning Moment מטפל בבעיה ההפוכה, כשאתם ערים והם לא. השאירו להם משהו לפני השינה והוא ייפתח כשהבוקר של בן או בת הזוג מתחיל. הם רואים רק כמה זמן נותר עד הבוקר שלכם, אף פעם לא את סדר היום שלכם.

Pulse: שיחות וידאו שמתנהלות בתורות

שיחות חיות דורשות ששניכם תהיו ערים באותו זמן, וזה לרוב החלק הכי קשה. Pulse היא שיחת וידאו אסינכרונית: מקליטים קליפ, הצד השני עונה כשנוח לו, וחוזרים הלוך ושוב כמו שיחה שנמתחת על פני יום. כל קליפ מקבל כתוביות בשפה של מי שצופה בו, והוא מגיע רק אחרי שהכתוביות מוכנות, כך שאף אחד לא פותח סרטון שאי אפשר לעקוב אחריו. אפשר לראות סימנים קטנים של נוכחות, כמו "Watching your clip" או "Recording a reply".

שיחות קוליות ושיחות וידאו עם כתוביות חיות

כשהלוחות זמנים שלכם נפגשים, התקשרו זה לזה כמו שמתקשרים בדרך כלל. כתוביות חיות עוקבות אחרי השיחה בשפה שלכם בזמן שהצד השני מדבר בשפה שלו, בשיחות קוליות ובשיחות וידאו, כך שאפשר להסתכל על בן או בת הזוג במקום על מילון.

לשונית Together ו-Partner Widget

בלשונית Together יש שאלה יומית ששניכם עונים עליה, והתשובות מתורגמות, מה שנותן לכם על מה לדבר בימים שקטים. כשסוף סוף נפגשים פנים אל פנים, Talk Face to Face מתרגם שיחה באותו חדר.

ה-Partner Widget מציב את התמונה האחרונה של בן או בת הזוג במסך הבית שלכם ב-iOS וב-Android, עם הנוכחות והשעה המקומית שלהם מעליה, ואפשר לשלוח תגובה בהקשה אחת בלי לפתוח את האפליקציה.

עוד על מערכת יחסים מרחוק עם פער שפה

המדריכים שלנו מעמיקים יותר: קראו על האפליקציות הטובות ביותר לזוגות בינלאומיים מרחוק (באנגלית), או על איך להתמודד עם זוגיות מרחוק כשמדברים בשפות שונות.