L’appli des couples à distance qui ne parlent pas la même langue

Deux écarts à combler : les kilomètres et la langue

La plupart des couples à distance apprennent à faire avec l’éloignement. On cale les appels en fonction du décalage horaire, on économise pour le prochain vol, on s’habitue aux écrans. Quand on n’a pas non plus de langue maternelle commune, chacune de ces astuces devient plus lente, parce que même un simple « ta journée s’est bien passée ? » a besoin d’un traducteur au milieu. Heartline place la traduction dans la conversation, pour que le temps que vous avez soit consacré l’un à l’autre.

Messages et messages vocaux, même quand vos horloges ne sont pas d’accord

Écris dans ta langue, l’autre te lit dans la sienne. Si taper est trop lent pour ce que tu veux dire, enregistre un message vocal. Heartline le transcrit puis traduit la transcription : ton ou ta partenaire peut le lire dans sa langue dès qu’il ou elle prend son téléphone, quelle que soit l’heure chez lui ou chez elle.

Fuseaux horaires : Share your day et Morning Moment

Une partie de la solitude de la distance, c’est de ne pas savoir à quoi ressemble la journée de l’autre. Share your day te permet de montrer ton heure locale, la météo de ta ville, ton niveau de batterie et ton état de réseau. Chaque élément est facultatif, et seule ta ville est utilisée : jamais le GPS, ton adresse ni tes contacts.

Morning Moment règle le problème inverse, quand tu es réveillé et que l’autre dort. Laisse-lui quelque chose avant d’aller te coucher : cela s’ouvrira au début de sa matinée. L’autre voit seulement combien de temps il reste avant ton matin, jamais ton emploi du temps.

Pulse : des conversations vidéo à tour de rôle

Un appel en direct suppose que vous soyez réveillés en même temps, et c’est souvent le plus difficile. Pulse est une conversation vidéo asynchrone : tu enregistres un clip, l’autre répond quand ça l’arrange, et vous échangez comme lors d’un appel étalé sur la journée. Chaque clip est sous-titré dans la langue de la personne qui le regarde, et il arrive une fois ces sous-titres prêts : personne n’ouvre une vidéo qu’il ne peut pas suivre. De petits signes de présence s’affichent, comme « en train de regarder ton clip » ou « en train d’enregistrer une réponse ».

Appels vocaux et vidéo avec sous-titres en direct

Quand vos emplois du temps coïncident, appelez-vous tout simplement. Des sous-titres en direct suivent la conversation dans ta langue pendant que l’autre parle la sienne, en appel vocal comme en vidéo : tu regardes ton ou ta partenaire, pas un dictionnaire.

L’onglet Together et le widget partenaire

L’onglet Together propose chaque jour une question à laquelle vous répondez tous les deux, réponses traduites, de quoi alimenter la conversation les jours plus calmes. Et quand vous vous retrouvez enfin, Talk Face to Face traduit une conversation dans la même pièce.

Le widget partenaire affiche la dernière photo de l’autre sur ton écran d’accueil, sur iOS et Android, avec sa présence et son heure locale, et tu peux lui renvoyer une réaction d’un seul geste, sans ouvrir l’appli.

Pour aller plus loin sur la distance et la langue

Nos guides vont plus loin : découvre les meilleures applis pour les couples internationaux à distance (en anglais), ou comment vivre une relation à distance quand on ne parle pas la même langue (en anglais).