للأزواج عن بُعد
تطبيق العلاقات عن بُعد للأزواج الذين يتحدثون لغات مختلفة
حين يعيش شريكك في بلد آخر ويتحدث لغة أخرى، يترجم Heartline محادثتكما ورسائلكما الصوتية ومكالماتكما بالصوت والفيديو، لتُقضى اللحظات التي تجتمعان فيها في الاهتمام ببعضكما.
فجوتان يجب سدّهما: المسافة واللغة
يتعلم معظم الأزواج عن بُعد كيف يتعايشون مع المسافة. تخططون للمكالمات حسب فروق التوقيت، وتدّخرون للرحلة القادمة، وتعتادون على الشاشات. وحين لا تكون لديكما لغة أولى مشتركة، يصبح كل حل من هذه الحلول أبطأ، لأن حتى سؤال بسيط مثل "كيف كان يومك" يحتاج إلى مترجم في المنتصف. يضع Heartline الترجمة داخل المحادثة نفسها، لتذهب اللحظات التي تملكانها لبعضكما.
الرسائل النصية والصوتية بينما تختلف ساعاتكما
اكتب بلغتك ويقرأ شريكك بلغته. وإن كانت الكتابة أبطأ مما تريد قوله، سجّل رسالة صوتية. يحوّلها Heartline إلى نص ويترجم هذا النص، فيقرأها شريكك بلغته في اللحظة التي يلتقط فيها هاتفه، أيًّا كانت الساعة عنده.
فروق التوقيت: Share your day وMorning Moment
جزء من وحشة البعد أنك لا تعرف كيف يبدو يوم الطرف الآخر. تتيح لك Share your day (شارك يومك) إظهار وقتك المحلي والطقس في مدينتك وحالة البطارية والشبكة. كل واحدة منها اختيارية، ولا تستخدم إلا مدينتك، ولا تستخدم GPS ولا عنوانك ولا جهات اتصالك.
أما Morning Moment (لحظة الصباح) فتعالج المشكلة المعاكسة، حين تكون أنت مستيقظًا وهو نائم. اترك له شيئًا قبل النوم فيُفتح حين يبدأ صباح شريكك. لا يرى إلا المدة المتبقية حتى صباحك، ولا يرى جدولك أبدًا.
Pulse: محادثات فيديو تتناوبان عليها
تتطلب المكالمات المباشرة أن تكونا مستيقظين معًا، وهذا كثيرًا ما يكون أصعب جزء. Pulse محادثة فيديو غير متزامنة: تسجّل مقطعًا ويردّ هو حين يناسبه، وتتبادلان الكلام كأنه مكالمة ممتدة على يوم كامل. كل مقطع يُترجَم بترجمة نصية بلغة من يشاهده، ولا يصل إلا بعد أن تجهز هذه الترجمة، فلا يفتح أحد فيديو لا يستطيع متابعته. ويمكنك أن ترى علامات حضور صغيرة، مثل "يشاهد مقطعك" أو "يسجّل ردًا".
مكالمات صوتية وفيديو مع ترجمة نصية مباشرة
حين تتوافق مواعيدكما، اتصلا ببعضكما بالطريقة المعتادة. تتبع الترجمة النصية المباشرة الحديث بلغتك بينما يتحدث الطرف الآخر بلغته، في المكالمات الصوتية والفيديو، فتنظر إلى شريكك بدل أن تنظر إلى قاموس.
تبويب Together وPartner Widget
في تبويب Together (معًا) سؤال يومي تجيبان عنه كلاكما، وتُترجم الإجابات، فيمنحكما موضوعًا للحديث في الأيام الهادئة. وحين تلتقيان أخيرًا وجهًا لوجه، تترجم ميزة Talk Face to Face (تحدثا وجهًا لوجه) الحديث الدائر في الغرفة نفسها.
أما Partner Widget (ويدجت الشريك) فيضع أحدث صورة لشريكك على شاشتك الرئيسية على iOS وAndroid، مع حالة حضوره ووقته المحلي فوقها، ويمكنك أن ترسل له تفاعلًا بلمسة واحدة دون فتح التطبيق.
المزيد عن العلاقات عن بُعد مع اختلاف اللغة
أدلتنا تتعمق أكثر: اقرأ عن أفضل التطبيقات للأزواج الدوليين عن بُعد (بالإنجليزية)، أو عن كيفية التعامل مع علاقة عن بُعد حين تتحدثان لغتين مختلفتين.
الأسئلة الشائعة
ما أفضل تطبيق لعلاقة عن بُعد يعيقها اختلاف اللغة؟
صُمّم Heartline لهذا الوضع تحديدًا. يترجم المحادثة، ويحوّل الرسائل الصوتية إلى نص ويترجمها، ويضيف ترجمة نصية مباشرة إلى المكالمات الصوتية ومكالمات الفيديو، كل ذلك في تطبيق واحد مجاني على iOS وAndroid. وفيه كذلك ميزات موجّهة للمسافة نفسها، مثل Morning Moment وPulse وPartner Widget على الشاشة الرئيسية.
كيف يتواصل الأزواج عن بُعد حين يتحدثون لغات مختلفة؟
يكتب كل منكما أو يتحدث بلغته ويقرأ الآخر بلغته. في Heartline تُترجم الرسائل النصية داخل المحادثة، وتصل الرسائل الصوتية منسوخة نصًا ومترجمة، وتعرض المكالمات ترجمة نصية مباشرة. لا تحتاج إلى فتح تطبيق ترجمة ثانٍ بجانبه.
هل يعمل Heartline عبر فروق التوقيت؟
نعم. تُظهر ميزة Share your day (شارك يومك) لشريكك وقتك المحلي، فيعرف إن كنت وقت الغداء أم نائمًا. وتتيح لك Morning Moment ترك شيء له قبل النوم يُفتح حين يبدأ صباحه، ويمكن مشاهدة مقاطع Pulse في أي وقت يكون فيه الطرف الآخر مستيقظًا.
هل الترجمة النصية المباشرة جيدة بما يكفي للمكالمات اليومية؟
للحديث اليومي، نعم. تظهر الترجمة أثناء كلام الطرف الآخر، فتحافظ على التواصل البصري وتتابع الحديث. لكن العامية والنكات والأسماء قد تخرج أحيانًا بصورة غير طبيعية، ولذلك يترك كثير من الأزواج الأمور الدقيقة لرسالة مكتوبة أو مقطع Pulse يأخذان فيه وقتهما.
هل Heartline مجاني؟
نعم، تحميل Heartline واستخدامه مجاني على iOS وAndroid.
هل يتتبّع Heartline موقعي؟
لا. يمكن لميزة Share your day أن تُظهر لشريكك وقتك المحلي وحالة الطقس في مدينتك وحالة البطارية والشبكة، وكل واحدة منها اختيارية. وهي تستخدم مدينتك فقط، ولا تستخدم GPS ولا عنوانك ولا جهات اتصالك.
ابدآ الحديث، بأي لغة.
حمّل Heartline مجانًا ودع الترجمة الفورية تتكفل بالباقي.
التحميل مجاني · iOS وAndroid