De app voor een langeafstandsrelatie, voor stellen die verschillende talen spreken

Twee kloven om te overbruggen: de kilometers en de taal

De meeste stellen op afstand leren om de afstand heen te werken. Je plant gesprekken rond tijdzones, spaart voor de volgende vlucht en went aan schermen. Als jullie ook geen gedeelde moedertaal hebben, wordt elke omweg trager, want zelfs een simpel "hoe was je dag" heeft een tolk ertussen nodig. Heartline brengt de vertaling in het gesprek zelf, zodat de tijd die je hebt naar elkaar gaat.

Chat en spraakberichten terwijl jullie klokken uiteenlopen

Schrijf in je eigen taal en je partner leest het in de eigen taal. Is typen te traag voor wat je wilt zeggen, neem dan een spraakbericht op. Heartline transcribeert het en vertaalt de tekst, zodat je partner het in de eigen taal kan lezen zodra die de telefoon pakt, hoe laat het daar ook is.

Tijdzones: Share your day en Morning Moment

Een deel van de eenzaamheid op afstand is niet weten hoe de dag van de ander eruitziet. Met Share your day laat je je lokale tijd, het weer in je stad en je batterij- en netwerkstatus zien. Alles is optioneel en het gebruikt alleen je stad, nooit gps, je adres of je contacten.

Morning Moment lost het omgekeerde probleem op, als jij wakker bent en de ander niet. Laat iets achter voor het slapengaan en het gaat open zodra de ochtend van je partner begint. Je partner ziet alleen hoe lang het nog duurt tot jouw ochtend, nooit je dagindeling.

Pulse: videogesprekken waarin je om de beurt reageert

Live bellen vraagt dat jullie allebei tegelijk wakker zijn, en dat is vaak het lastigste. Pulse is een asynchroon videogesprek: jij neemt een clip op, de ander reageert wanneer het uitkomt, en zo gaan jullie heen en weer als een gesprek dat over een dag is uitgerekt. Elke clip krijgt ondertiteling in de taal van de kijker en komt binnen zodra die ondertiteling klaar is, dus niemand opent een video die niet te volgen is. Je ziet kleine tekenen van aanwezigheid, zoals "Bekijkt je clip" of "Neemt een reactie op".

Bellen en videobellen met live ondertiteling

Als jullie agenda's wel samenvallen, bel dan gewoon zoals je dat altijd doet. Live ondertiteling volgt het gesprek in jouw taal terwijl de ander de eigen taal spreekt, bij bellen en bij video, zodat je naar je partner kunt kijken in plaats van naar een woordenboek.

De Together-tab en de Partner Widget

De Together-tab heeft een dagelijkse vraag die jullie allebei beantwoorden, met vertaalde antwoorden, zodat je iets hebt om over te praten op rustige dagen. Als jullie elkaar eindelijk ontmoeten, vertaalt Talk Face to Face een gesprek in dezelfde kamer.

De Partner Widget zet de nieuwste foto van je partner op je beginscherm, op iOS en Android, met aanwezigheid en lokale tijd erbovenop. Je kunt met één tik een reactie terugsturen zonder de app te openen.

Meer over een langeafstandsrelatie met een taalkloof

Onze gidsen gaan dieper in op het onderwerp: lees over de beste apps voor internationale stellen op afstand (in het Engels), of over hoe je omgaat met een langeafstandsrelatie als jullie verschillende talen spreken.