Appen for langdistanseforhold for par som snakker ulike språk

To avstander å tette: kilometerne og språket

De fleste par i langdistanseforhold lærer å leve med avstanden. Dere planlegger samtaler etter tidssoner, sparer til neste flytur og venner dere til skjermer. Når dere i tillegg ikke har et felles morsmål, går hver eneste av disse løsningene tregere, fordi selv et enkelt "hvordan var dagen din" trenger en oversetter i midten. Heartline legger oversettelsen inn i selve samtalen, så tiden dere har, går til hverandre.

Chat og talemeldinger når klokkene deres ikke er enige

Skriv på ditt eget språk, så leser kjæresten din det på sitt. Hvis det går for tregt å skrive det du vil si, kan du spille inn en talemelding. Heartline transkriberer den og oversetter teksten, så kjæresten din kan lese den på sitt språk så snart hen tar opp telefonen, uansett hva klokka er der hen er.

Tidssoner: Share your day og Morning Moment

Noe av ensomheten i et langdistanseforhold er at du ikke vet hvordan dagen til den andre ser ut. Share your day lar deg vise lokal tid, været i byen din og status for batteri og nettverk. Hvert av dem er valgfritt, og den bruker alltid bare byen din, aldri GPS, adressen din eller kontaktene dine.

Morning Moment løser det motsatte problemet, når du er våken og den andre ikke er det. Legg igjen noe før du legger deg, så låses det opp når morgenen starter hos kjæresten din. Hen ser bare hvor lenge det er til din morgen, aldri timeplanen din.

Pulse: videosamtaler dere tar på omgang

Direktesamtaler krever at dere begge er våkne samtidig, og det er ofte det vanskeligste. Pulse er en asynkron videosamtale: du spiller inn et klipp, den andre svarer når det passer, og dere går fram og tilbake som i en samtale strukket ut over en hel dag. Hvert klipp tekstes på språket til den som ser på, og kommer først fram når tekstingen er klar, så ingen åpner en video de ikke kan følge. Du kan se små tegn på at den andre er der, som "Ser på klippet ditt" eller "Spiller inn et svar".

Tale- og videosamtaler med direkteteksting

Når timeplanene deres faktisk passer, ringer dere hverandre helt vanlig. Direkteteksting følger samtalen på ditt språk mens den andre snakker sitt, både i tale- og videosamtaler, så du kan se på kjæresten din i stedet for i en ordbok.

Together-fanen og Partner Widget

I Together-fanen finner dere et daglig spørsmål som dere begge svarer på, med svarene oversatt, så dere har noe å snakke om på rolige dager. Når dere endelig møtes, oversetter Talk Face to Face en samtale i samme rom.

Partner Widget setter kjærestens nyeste bilde på hjemskjermen din på iOS og Android, med tilstedeværelse og lokal tid oppå, og du kan sende en reaksjon tilbake med ett trykk uten å åpne appen.

Mer om langdistanse med et språkskille

Guidene våre går i dybden: les om de beste appene for internasjonale par i langdistanseforhold (på engelsk), eller om hvordan du takler et langdistanseforhold når dere snakker ulike språk.