Pre páry na diaľku
Aplikácia pre vzťah na diaľku, keď každý hovoríte iným jazykom
Keď tvoja polovička žije v inej krajine a hovorí iným jazykom, Heartline preloží váš chat, hlasové správy, hovory aj video – a čas, ktorý spolu máte, patrí vám dvom.
Dve priepasti na prekonanie: kilometre a jazyk
Väčšina párov na diaľku sa naučí vzdialenosť nejako obísť. Plánujete hovory podľa časových pásiem, šetríte na ďalšiu letenku a zvykáte si na obrazovky. Keď k tomu nemáte spoločný materinský jazyk, každé také riešenie sa spomalí, pretože aj obyčajné „ako sa dnes máš“ potrebuje uprostred prekladač. Heartline dáva preklad priamo do rozhovoru, takže čas, ktorý máte, patrí vám dvom.
Chat a hlasové správy, keď vám hodinky ukazujú iný čas
Píš svojím jazykom a tvoja polovička to číta vo svojom. Keď je písanie na to, čo chceš povedať, príliš pomalé, nahraj hlasovú správu. Heartline ju prepíše a prepis preloží, takže si ju druhý prečíta vo svojom jazyku hneď, ako vezme telefón do ruky, nech je u neho koľkokoľvek hodín.
Časové pásma: Share your day a Morning Moment
Časť osamelosti na diaľku spočíva v tom, že nevieš, ako vyzerá deň toho druhého. Share your day ti umožní ukázať svoj miestny čas, počasie v tvojom meste a stav batérie a siete. Každá položka je voliteľná a funkcia vždy používa len tvoje mesto, nikdy GPS, tvoju adresu ani kontakty.
Morning Moment rieši opačný problém – keď ty si hore a druhý nie. Nechaj mu niečo pred spaním a odomkne sa, keď tvojej polovičke začne ráno. Uvidí len, o koľko začne ráno u teba, nikdy tvoj rozvrh.
Pulse: videorozhovory, v ktorých sa striedate
Živé hovory vyžadujú, aby ste boli hore obaja naraz, a to býva to najťažšie. Pulse je asynchrónny videorozhovor: nahráš klip, druhý odpovie, keď mu to vyhovuje, a takto si to posielate tam a späť ako hovor roztiahnutý na celý deň. Každý klip má titulky v jazyku toho, kto sa pozerá, a príde, až keď sú titulky hotové, takže nikto neotvorí video, ktorému by nerozumel. Vidíte aj drobné známky prítomnosti, napríklad „Pozerá tvoj klip“ alebo „Nahráva odpoveď“.
Hlasové hovory a videohovory so živými titulkami
Keď sa vaše rozvrhy stretnú, zavolajte si normálne. Živé titulky sledujú rozhovor v tvojom jazyku, kým druhý hovorí svojím – pri hlasovom hovore aj pri videu – takže sa môžeš pozerať na svoju polovičku, a nie do slovníka.
Záložka Together a Partner Widget
V záložke Together nájdete dennú otázku, na ktorú odpovedáte obaja, s preloženými odpoveďami – takže máte o čom hovoriť aj v tichých dňoch. Keď sa konečne stretnete osobne, Talk Face to Face preloží rozhovor v tej istej miestnosti.
Partner Widget ti dá najnovšiu fotku tvojej polovičky na plochu telefónu na iOS aj Androide, s jej prítomnosťou a miestnym časom, a reakciu jej môžeš poslať jedným ťuknutím bez otvárania aplikácie.
Viac o vzťahu na diaľku s jazykovou bariérou
Naši sprievodcovia idú do hĺbky: prečítaj si o najlepších aplikáciách pre medzinárodné páry na diaľku (v angličtine) alebo ako zvládnuť vzťah na diaľku, keď každý hovoríte iným jazykom.
Často kladené otázky
Aká je najlepšia aplikácia pre vzťah na diaľku s jazykovou bariérou?
Heartline vznikol presne pre takúto situáciu. Prekladá chat, prepisuje a prekladá hlasové správy a pridáva živé titulky k hlasovým aj videohovorom – všetko v jednej aplikácii, ktorá je zadarmo pre iOS aj Android. Má aj funkcie priamo na vzdialenosť, napríklad Morning Moment, Pulse a Partner Widget na ploche telefónu.
Ako spolu páry na diaľku komunikujú, keď hovoria rôznymi jazykmi?
Každý píše alebo hovorí svojím jazykom a toho druhého číta vo svojom. V Heartline sa správy prekladajú priamo v chate, hlasové správy prídu prepísané a preložené a hovory majú živé titulky. Vedľa toho nepotrebuješ otvorenú ďalšiu prekladovú aplikáciu.
Funguje Heartline naprieč časovými pásmami?
Áno. Share your day ukazuje tvojej polovičke tvoj miestny čas, takže vie, či práve obeduješ, alebo spíš. Morning Moment ti umožní nechať niečo pred spaním, čo sa odomkne, keď druhému začne ráno, a klipy v Pulse si môžete pustiť vždy, keď je ten druhý hore.
Stačia živé titulky na každodenné hovory?
Na bežný rozhovor áno. Titulky sa objavujú, kým druhý hovorí, takže sa môžete pozerať do očí a pritom rozumieť. Slang, vtipy a mená môžu stále vyznieť krkolomne, preto si veľa párov necháva zložitejšie veci na písanú správu alebo klip v Pulse, kde majú čas.
Je Heartline zadarmo?
Áno, Heartline si stiahneš a používaš zadarmo na iOS aj Androide.
Sleduje Heartline moju polohu?
Nie. Share your day môže tvojej polovičke ukázať tvoj miestny čas, počasie v tvojom meste a stav batérie a siete – a každá z týchto položiek je voliteľná. Používa len tvoje mesto, nikdy GPS, tvoju adresu ani kontakty.
Začnite sa rozprávať, v akomkoľvek jazyku.
Stiahni si Heartline zadarmo a o zvyšok sa postará preklad v reálnom čase.
Na stiahnutie zadarmo · iOS a Android