Etäsuhteessa eläville pareille
Etäsuhdesovellus pareille, jotka puhuvat eri kieliä
Kun kumppanisi asuu toisessa maassa ja puhuu toista kieltä, Heartline kääntää viestinne, ääniviestinne, puhelunne ja videonne, jotta yhteinen aika käytetään toisiinne.
Kaksi kuilua ylitettävänä: kilometrit ja kieli
Useimmat etäsuhteessa elävät parit oppivat kiertämään välimatkan. Suunnittelette puhelut aikavyöhykkeiden mukaan, säästätte seuraavaa lentoa varten ja totutte ruutuihin. Kun teillä ei ole yhteistä äidinkieltä, jokainen näistä kiertoteistä hidastuu, koska yksinkertainenkin "miten päiväsi meni" vaatii välissä kääntäjän. Heartline tuo käännöksen keskustelun sisään, joten se aika, joka teillä on, kuuluu teille kahdelle.
Viestit ja ääniviestit, kun kellot näyttävät eri aikaa
Kirjoita omalla kielelläsi, ja kumppanisi lukee sen omallaan. Jos kirjoittaminen on liian hidasta sille, mitä haluat sanoa, nauhoita ääniviesti. Heartline litteroi sen ja kääntää tekstin, joten kumppanisi voi lukea sen omalla kielellään heti kun hän tarttuu puhelimeen, oli hänen luonaan mikä kellonaika tahansa.
Aikavyöhykkeet: Share your day ja Morning Moment
Osa etäsuhteen yksinäisyydestä on sitä, ettei tiedä, miltä toisen päivä näyttää. Share your day antaa sinun näyttää paikallisen kellonaikasi, kaupunkisi sään sekä akkusi ja verkkoyhteytesi tilan. Jokainen niistä on vapaaehtoinen, ja se käyttää aina vain kaupunkiasi, ei koskaan GPS:ää, osoitettasi tai yhteystietojasi.
Morning Moment ratkaisee päinvastaisen ongelman: sinä olet hereillä, toinen ei. Jätä hänelle jotain ennen nukkumaanmenoa, niin se avautuu, kun kumppanisi aamu alkaa. Hän näkee vain, kauanko sinun aamuusi on, ei koskaan aikatauluasi.
Pulse: videokeskusteluja vuorotellen
Puhelu vaatii, että molemmat ovat hereillä yhtä aikaa, ja se on usein vaikeinta. Pulse on eriaikainen videokeskustelu: sinä nauhoitat klipin, hän vastaa kun hänelle sopii, ja vuorottelette kuin puhelussa, joka on venytetty koko päivän mittaiseksi. Jokainen klippi tekstitetään katsojan kielelle, ja se saapuu vasta kun tekstitys on valmis, joten kukaan ei avaa videota, jota ei ymmärrä. Näet myös pieniä läsnäolon merkkejä, kuten "Katsoo klippiäsi" tai "Nauhoittaa vastausta".
Ääni- ja videopuhelut reaaliaikaisella tekstityksellä
Kun aikataulunne osuvat yksiin, soittakaa toisillenne ihan tavalliseen tapaan. Tekstitys seuraa keskustelua sinun kielelläsi sillä aikaa kun toinen puhuu omaansa, sekä äänipuheluissa että videossa, joten voit katsoa kumppaniasi etkä sanakirjaa.
Together-välilehti ja Partner Widget
Together-välilehdellä on päivittäinen kysymys, johon vastaatte molemmat, ja vastaukset käännetään. Se antaa puheenaihetta hiljaisempina päivinä. Kun vihdoin tapaatte kasvokkain, Talk Face to Face kääntää keskustelun samassa huoneessa.
Partner Widget tuo kumppanisi uusimman kuvan kotinäytöllesi iOS:llä ja Androidilla, ja sen päällä näkyvät hänen läsnäolonsa ja paikallinen kellonaikansa. Voit lähettää yhden napautuksen reaktion avaamatta sovellusta.
Lisää etäsuhteista kielimuurin yli
Oppaamme menevät syvemmälle: lue parhaista sovelluksista kansainvälisille etäsuhdepareille (englanniksi) tai siitä, miten hoitaa etäsuhdetta, kun puhutte eri kieliä.
Usein kysytyt kysymykset
Mikä on paras sovellus etäsuhteeseen, jossa on kielimuuri?
Heartline on tehty juuri tähän tilanteeseen. Se kääntää viestit, litteroi ja kääntää ääniviestit ja lisää reaaliaikaisen tekstityksen ääni- ja videopuheluihin, kaikki yhdessä sovelluksessa, joka on ilmainen iOS:lle ja Androidille. Siinä on myös välimatkaa varten tehtyjä ominaisuuksia, kuten Morning Moment, Pulse ja kotinäytön Partner Widget.
Miten etäsuhteessa elävät parit viestivät, kun he puhuvat eri kieliä?
Kumpikin kirjoittaa tai puhuu omalla kielellään ja lukee toisen viestit omallaan. Heartlinessa tekstit käännetään keskustelussa, ääniviestit tulevat litteroituina ja käännettyinä, ja puheluissa näkyy reaaliaikainen tekstitys. Rinnalle ei tarvita erillistä käännössovellusta.
Toimiiko Heartline eri aikavyöhykkeillä?
Toimii. Share your day näyttää kumppanillesi paikallisen kellonaikasi, joten hän tietää, oletko lounaalla vai nukkumassa. Morning Moment antaa jättää jotain ennen nukkumaanmenoa, ja se avautuu, kun toisen aamu alkaa. Pulse-klippejä voi katsoa silloin, kun toinen on hereillä.
Riittääkö reaaliaikainen tekstitys päivittäisiin puheluihin?
Arkiseen juttelyyn kyllä. Tekstitys ilmestyy sitä mukaa kuin toinen puhuu, joten voit pitää katsekontaktin ja pysyä silti kärryillä. Slangi, vitsit ja nimet voivat yhä kääntyä kömpelösti, joten moni pari jättää hankalat asiat kirjoitettuun viestiin tai Pulse-klippiin, jossa voi miettiä rauhassa.
Onko Heartline ilmainen?
On, Heartlinen voi ladata ja sitä voi käyttää ilmaiseksi iOS:llä ja Androidilla.
Seuraako Heartline sijaintiani?
Ei. Share your day voi näyttää kumppanillesi paikallisen kellonaikasi, kaupunkisi sään sekä akkusi ja verkkoyhteytesi tilan, ja jokainen niistä on vapaaehtoinen. Se käyttää vain kaupunkiasi, ei koskaan GPS:ää, osoitettasi tai yhteystietojasi.
Aloita juttelu, millä kielellä tahansa.
Lataa Heartline ilmaiseksi ja anna reaaliaikaisen käännöksen hoitaa loput.
Ilmainen ladata · iOS ja Android