للأزواج عن بُعد

تحدّث بلغتك، ويسمعك شريكك بلغته.

Heartline تطبيق خاص للأزواج الذين لا تجمعهم لغة أولى واحدة. تُترجم النصوص والرسائل الصوتية والمكالمات ومقاطع الفيديو، فلا ينتظر الحديث مترجمًا.

App StoreGoogle Play

تفترض معظم نصائح العلاقات عن بُعد أن الصعب هو المسافة. لكن الأزواج الذين لا تجمعهم لغة أولى يواجهون فجوتين في آن واحد. كل مكالمة تستنزف طاقة أحدكما بلغة ثانية، وكل رسالة تمرّ عبر مترجم، والساعات التسع بينكما تجعل النافذة التي تكونان فيها مستيقظين وتتقنان اللغة بما يكفي لتكونا على طبيعتكما ضيقة جدًا.

صُمم Heartline لهذا الجمع تحديدًا. وإليكما كيف يبدو أسبوع من علاقة عن بُعد معه، وأي جزء من التطبيق يحمل أي جزء من العبء.


الدردشة دون نافذة مترجم

تجري معظم العلاقة عن بُعد داخل الدردشة. في Heartline تكتب بلغتك ويقرأ شريكك بلغته. تحتفظ كل فقاعة بنصك الأصلي وتحته الترجمة، فلا يضيع شيء ويستطيع كل منكما أن يرى بالضبط ما قيل.

الدردشة: الأصل والترجمة في الفقاعة نفسها
الدردشة: الأصل والترجمة في الفقاعة نفسها
مكالمة يتحدث فيها كل منكما بلغته
مكالمة يتحدث فيها كل منكما بلغته

هذا التغيير وحده أهم مما يبدو. الأزواج العالقون في النسخ واللصق بين تطبيق دردشة ومترجم ينتهون إلى مراسلة أقل، لأن كل رسالة صغيرة تكلّف سلسلة خطوات. وحين تصبح الترجمة جزءًا من الدردشة تعود الرسائل الصغيرة، وهي في العلاقة عن بُعد معظم ما يجري.


رسائل صوتية تفهمانها معًا

بعض الكلام أجمل حين يُقال بصوت مسموع، حتى إن تعذّر الاتصال. في الدردشة نفسها تضغط مطولًا لتسجيل رسالة صوتية. يفرّغ Heartline ما قلته نصيًا ويترجمه، فيسمع شريكك صوتك الحقيقي ويقرأ كل كلمة بلغته تحته مباشرة.

هنا تخطئ تطبيقات المراسلة العامة مع الأزواج الدوليين. الرسالة الصوتية بلغة لا يتحدثها شريكك ليست عنده سوى أصوات. أما مع النص والترجمة المرفقين فيصير بإمكانه أن يرد عليها فعلًا، ويصله مع ذلك النبرة والضحكة و«تصبح على خير» الناعسة التي لا ينقلها النص.


مكالمات لا يتكلّف فيها أحد لغة ثانية

حين تتحدثان مباشرة، يتكلم كل منكما بلغته وتعرض المكالمة ترجمة نصية باللغتين. فيستطيع الأقل طلاقة أن يكون مرحًا أو متعبًا أو دقيقًا بكلماته هو، بدل أن ينكمش ساعة كاملة إلى نسخة مبسطة من نفسه.

المكالمات المباشرة للأحاديث التي تهم: الخطط وسوء الفهم وإلى أين تتجه العلاقة. المزيد في المكالمات المترجمة للأزواج (بالإنجليزية).


الساعات التي لا تكونان فيها مستيقظين معًا

هنا يؤلم البعد عادة، وهنا يقدّم Heartline أكثر ما عنده.

Pulse (بالإنجليزية) محادثة بالفيديو تتناوبان فيها. تسجّل مقطعًا قصيرًا وأنت عائد إلى البيت وترسله. يشاهده شريكك حين يستيقظ، وكل ما قلته مترجَم نصيًا بلغته، ثم يسجّل لك مقطعًا ردًّا. أشبه بمكالمة هاتفية ممتدة على يوم كامل، بوجهين وصوتين بدل النص.

عدة أمور تجعله ينجح مع فارق التوقيت. تُشغَّل مقاطعكما متتابعة بترتيب إرسالها، فتُشاهد ثلاثة مقاطع قصيرة كأنها رسالة واحدة. وتخبرك شاشة التسجيل بالوقت عند شريكك قبل أن ترسل. وفي الأعلى ترى هل يشاهد مقطعك أم يسجّل ردًّا أم هو غائب. ولا يصل المقطع إلا بعد أن تجهز ترجمته النصية، فلا يتلقى شريكك فيديو لا يستطيع متابعته. وتجد الصور والبطاقات النصية القصيرة مكانها في المحادثة نفسها حين لا ترغب في الظهور أمام الكاميرا.

Morning Moment (بالإنجليزية)، أي «لحظة الصباح»، لنهاية يومك. قبل النوم تترك رسالة صوتية أو بضعة أسطر أو صورة، وتُفتح حين يبدأ صباح شريكك. لا يرى شريكك جدولك الدقيق، بل المدة المتبقية حتى صباحك فقط.

Pulse: مقاطع تتناوبان إرسالها، مترجمة نصيًا بلغة شريكك
Pulse: مقاطع تتناوبان إرسالها، مترجمة نصيًا بلغة شريكك
Morning Moment مفتوح عند بداية يومه
Morning Moment مفتوح عند بداية يومه

أن تعرف كيف يبدو يومه

سؤال «هل الوقت متأخر للاتصال؟» لم يعد تخمينًا. مع تفعيل Share your day (بالإنجليزية) ترى الوقت المحلي عند شريكك وكم يتقدّم عنك، وطقس مدينته، وهل هاتفه على Wi-Fi أم بطاريته توشك على النفاد.

وقته وطقسه وبطاريته وشبكته، من موقع تقريبي فقط
وقته وطقسه وبطاريته وشبكته، من موقع تقريبي فقط

كل إشارة اختيارية، ولا شيء منها دقيق: المدينة فقط، لا GPS ولا عنوان. إنه الحديث العابر الذي يتخطاه الناس حين تكلّف كل جملة جهدًا، يُعاد إليكما دون أن يكتبه أحد.


طقوس صغيرة تُبقيكما قريبين

في تبويب Together (بالإنجليزية) سؤال كل يوم لكما وحدكما. يجيب كل منكما بلغته ويقرأ إجابة الآخر مترجمة. إنها طريقة سهلة للحديث في غير التفاصيل العملية.

سؤال اليوم: يجيب كل منكما ثم يقرأ إجابة الآخر مترجمة
سؤال اليوم: يجيب كل منكما ثم يقرأ إجابة الآخر مترجمة

شريكك على شاشتك الرئيسية

يضع ويدجت الشريك (Partner Widget) أحدث صورة من شريكك على شاشتك الرئيسية، على iPhone أو Android. وتظهر فوق الصورة حالته، هل هو متاح، والوقت عنده، فتعرف بنظرة إلى هاتفك إن كانت اللحظة مناسبة للاتصال.

أحدث صورة من شريكك على شاشتك الرئيسية
أحدث صورة من شريكك على شاشتك الرئيسية
أرسل صورة إلى ويدجته من تبويب Together
أرسل صورة إلى ويدجته من تبويب Together

من تبويب Together تضغط Send a photo (إرسال صورة)، فتلتقط صورة أو تختارها من مكتبتك، وتصل إلى شاشته الرئيسية. لا يحتاج إلى فتح شيء ولا إلى الرد، وإن كان بوسعه إرسال تفاعل بنقرة واحدة. وللأزواج في مناطق زمنية مختلفة هي طريقة هادئة لقول «أنا هنا»: أول ما يراه شريكك حين يمسك هاتفه هو أنت.

إضافة الويدجت تستغرق نحو عشرين ثانية. وهذه الطريقة على iPhone وعلى Android.


حين تلتقيان أخيرًا

تنتهي العلاقة عن بُعد في المطار، ولو إلى حين. ميزة Talk Face to Face (الحديث وجهًا لوجه)، وهي أيضًا في تبويب Together، تتيح لكما وضع الهاتف بينكما ليتحدث كل منكما بلغته بينما يترجم Heartline على الشاشة. وهي نافعة في عشاء مع أصدقائه، وعند لقاء الأهل (بالإنجليزية).


كل شيء معًا

أسبوع واقعي لزوجين دوليين عن بُعد على Heartline يبدو تقريبًا هكذا: رسائل نصية وصوتية خلال اليوم بلغتيكما، ومقطع Pulse أو اثنان حين ينام أحدكما، وMorning Moment تتركانه ليلًا، وصورته على شاشتك الرئيسية، ونظرة سريعة إلى حالته قبل الاتصال، ومكالمة مباشرة طويلة في عطلة الأسبوع. الفجوة اللغوية لا تزال موجودة، لكنها لم تعد تكلّفكما شيئًا كلما أردتما قول أي كلمة.

وللجانب الإنساني من البعد عبر اللغات (الخلاف بإنصاف، والصبر، وما العمل حين تصل ترجمة خاطئة) اقرآ دليلنا عن العلاقات عن بُعد بلغات مختلفة وكيف تتخاصمان بإنصاف حين لا تجمعكما لغة أم (بالإنجليزية).