Για ζευγάρια σε σχέση από απόσταση

Μιλήστε στη γλώσσα σας. Ο σύντροφός σας ακούει στη δική του.

Το Heartline είναι μια ιδιωτική εφαρμογή για ζευγάρια που δεν έχουν κοινή μητρική γλώσσα. Μηνύματα, φωνητικά, κλήσεις και βίντεο μεταφράζονται, ώστε η κουβέντα να μην περιμένει κανέναν μεταφραστή.

App StoreGoogle Play

Οι περισσότερες συμβουλές για σχέσεις από απόσταση υποθέτουν ότι το δύσκολο είναι η απόσταση. Στα ζευγάρια που δεν μοιράζονται και μητρική γλώσσα, τα κενά είναι δύο ταυτόχρονα. Κάθε κλήση σε δεύτερη γλώσσα κουράζει τον έναν από τους δύο, κάθε μήνυμα περνά από μεταφραστή και, με εννέα ώρες διαφορά, οι ώρες που είστε και οι δύο ξύπνιοι και αρκετά άνετοι στη γλώσσα για να είστε ο εαυτός σας είναι λίγες.

Το Heartline φτιάχτηκε ακριβώς για αυτόν τον συνδυασμό. Δείτε πώς μοιάζει μια εβδομάδα σε μια σχέση από απόσταση μαζί του και ποιο κομμάτι της εφαρμογής σηκώνει ποιο βάρος.


Μηνύματα χωρίς καρτέλα μεταφραστή

Το μεγαλύτερο μέρος μιας σχέσης από απόσταση γίνεται σε μια συνομιλία. Στο Heartline γράφετε στη γλώσσα σας και ο σύντροφός σας διαβάζει στη δική του. Κάθε φυσαλίδα κρατά το πρωτότυπο κείμενό σας με τη μετάφραση από κάτω, ώστε τίποτα να μη χάνεται και να βλέπετε και οι δύο ακριβώς τι ειπώθηκε.

Η συνομιλία: πρωτότυπα και μεταφράσεις στην ίδια φυσαλίδα
Η συνομιλία: πρωτότυπα και μεταφράσεις στην ίδια φυσαλίδα
Μια κλήση όπου ο καθένας μιλά τη δική του γλώσσα
Μια κλήση όπου ο καθένας μιλά τη δική του γλώσσα

Αυτή η μία αλλαγή μετρά περισσότερο απ' όσο φαίνεται. Τα ζευγάρια που αντιγράφουν και επικολλούν ανάμεσα σε μια εφαρμογή συνομιλίας και έναν μεταφραστή καταλήγουν να στέλνουν λιγότερα μηνύματα, γιατί κάθε μικρό μήνυμα απαιτεί μια ολόκληρη διαδικασία. Όταν η μετάφραση είναι μέρος της συνομιλίας, τα μικρά μηνύματα επιστρέφουν, και σε μια σχέση από απόσταση τα μικρά μηνύματα είναι το μεγαλύτερο μέρος της.


Φωνητικά μηνύματα που καταλαβαίνετε και οι δύο

Κάποια πράγματα λέγονται καλύτερα φωναχτά, ακόμα κι όταν δεν μπορείτε να τηλεφωνήσετε. Στην ίδια συνομιλία κρατάτε πατημένο για να ηχογραφήσετε φωνητικό μήνυμα. Το Heartline απομαγνητοφωνεί όσα είπατε και τα μεταφράζει, ώστε ο σύντροφός σας να ακούει την πραγματική σας φωνή και να διαβάζει κάθε λέξη στη γλώσσα του ακριβώς από κάτω.

Εδώ οι γενικοί messengers αποτυγχάνουν με τα διεθνή ζευγάρια. Ένα φωνητικό σε γλώσσα που ο σύντροφός σας δεν μιλά είναι για εκείνον απλώς ήχος. Με την απομαγνητοφώνηση και τη μετάφραση δίπλα του, μπορεί να απαντήσει, και παίρνει κι ό,τι δεν μεταφέρει το κείμενο: τον τόνο, το γέλιο, το νυσταγμένο «καληνύχτα».


Κλήσεις όπου κανείς δεν παίζει θέατρο σε δεύτερη γλώσσα

Όταν μιλάτε ζωντανά, ο καθένας μιλά τη δική του γλώσσα και η κλήση δείχνει υπότιτλους και στις δύο. Ο σύντροφος που νιώθει λιγότερο άνετα στη γλώσσα του άλλου μπορεί να είναι αστείος, κουρασμένος ή ακριβής με τα δικά του λόγια, αντί να μικραίνει επί μία ώρα σε μια απλοποιημένη εκδοχή του εαυτού του.

Οι ζωντανές κλήσεις είναι για τις συζητήσεις που μετρούν: σχέδια, παρεξηγήσεις, πού πηγαίνει αυτό που έχετε. Περισσότερα στο άρθρο για τις μεταφρασμένες κλήσεις για ζευγάρια (στα αγγλικά).


Οι ώρες που δεν είστε ξύπνιοι και οι δύο

Εδώ συνήθως πονά η απόσταση, και εδώ το Heartline έχει τα περισσότερα να προσφέρει.

Το Pulse (στα αγγλικά) είναι μια βιντεοσυζήτηση όπου απαντάτε εναλλάξ. Τραβάτε ένα σύντομο κλιπ στον δρόμο για το σπίτι και το στέλνετε. Ο σύντροφός σας το βλέπει όταν ξυπνήσει, με όσα είπατε υποτιτλισμένα στη γλώσσα του, και τραβά ένα δικό του. Μοιάζει με τηλεφώνημα απλωμένο σε μια ολόκληρη μέρα, με πρόσωπα και φωνές αντί για κείμενο.

Μερικά πράγματα το κάνουν να δουλεύει με διαφορά ώρας. Τα κλιπ σας παίζονται το ένα μετά το άλλο με τη σειρά που τα στείλατε, οπότε τρία σύντομα βίντεο προβάλλονται σαν ένα μήνυμα. Η οθόνη εγγραφής σάς δείχνει τι ώρα είναι για τον σύντροφό σας πριν στείλετε. Στην κορυφή βλέπετε αν παρακολουθεί το κλιπ σας, αν τραβά απάντηση ή αν λείπει. Και ένα κλιπ φτάνει μόνο όταν οι υπότιτλοί του είναι έτοιμοι, οπότε ο σύντροφός σας δεν παίρνει ποτέ βίντεο που δεν μπορεί να παρακολουθήσει. Φωτογραφίες και σύντομες κάρτες κειμένου χωράνε στην ίδια συζήτηση όταν δεν έχετε διάθεση να εμφανιστείτε στην κάμερα.

Το Morning Moment (στα αγγλικά) είναι για το τέλος της δικής σας μέρας. Πριν κοιμηθείτε αφήνετε ένα φωνητικό, μερικές γραμμές ή μια φωτογραφία, και ξεκλειδώνουν όταν ξεκινά το πρωί του συντρόφου σας. Ο σύντροφός σας δεν βλέπει ποτέ το ακριβές πρόγραμμά σας, μόνο πόση ώρα απομένει μέχρι το πρωί σας.

Pulse: κλιπ που στέλνετε εναλλάξ, με υπότιτλους στη γλώσσα του συντρόφου σας
Pulse: κλιπ που στέλνετε εναλλάξ, με υπότιτλους στη γλώσσα του συντρόφου σας
Ένα Morning Moment, ανοιγμένο στην αρχή της μέρας του συντρόφου σας
Ένα Morning Moment, ανοιγμένο στην αρχή της μέρας του συντρόφου σας

Να ξέρετε πώς είναι η μέρα του συντρόφου σας

Το «είναι αργά για να τηλεφωνήσω;» παύει να είναι εικασία. Με ενεργό το Share your day (στα αγγλικά) βλέπετε την τοπική ώρα του συντρόφου σας και πόσο μπροστά είναι από εσάς, τον καιρό της πόλης του και αν το κινητό του είναι σε Wi-Fi ή έχει σχεδόν τελειώσει η μπαταρία του.

Η ώρα, ο καιρός, η μπαταρία και το δίκτυό του, μόνο από κατά προσέγγιση τοποθεσία
Η ώρα, ο καιρός, η μπαταρία και το δίκτυό του, μόνο από κατά προσέγγιση τοποθεσία

Κάθε ένδειξη είναι προαιρετική και καμία δεν είναι ακριβής: μόνο η πόλη, ποτέ GPS, ποτέ διεύθυνση. Είναι η κουβεντούλα που οι άνθρωποι παραλείπουν όταν κάθε πρόταση θέλει προσπάθεια, και τους επιστρέφεται χωρίς να χρειάζεται να πληκτρολογήσει κανείς τίποτα.


Μικρές συνήθειες που σας κρατούν κοντά

Η καρτέλα Together (στα αγγλικά) έχει μια ερώτηση κάθε μέρα μόνο για τους δυο σας. Απαντάτε και οι δύο στη δική σας γλώσσα και διαβάζετε μεταφρασμένη την απάντηση του άλλου. Είναι ένας εύκολος τρόπος να μιλήσετε για κάτι πέρα από την καθημερινή οργάνωση.

Η σημερινή ερώτηση: απαντάτε ο καθένας και μετά διαβάζετε μεταφρασμένη την απάντηση του άλλου
Η σημερινή ερώτηση: απαντάτε ο καθένας και μετά διαβάζετε μεταφρασμένη την απάντηση του άλλου

Ο σύντροφός σας στην αρχική σας οθόνη

Το Partner Widget (γραφικό στοιχείο συντρόφου) βάζει την τελευταία φωτογραφία του συντρόφου σας στην αρχική οθόνη, σε iPhone ή Android. Πάνω από τη φωτογραφία δείχνει αν είναι διαθέσιμος και τι ώρα είναι εκεί που βρίσκεται, οπότε μια ματιά στο κινητό σάς λέει αν είναι καλή στιγμή για κλήση.

Η τελευταία φωτογραφία του συντρόφου σας στην αρχική σας οθόνη
Η τελευταία φωτογραφία του συντρόφου σας στην αρχική σας οθόνη
Στείλτε μια φωτογραφία στο γραφικό του στοιχείο από την καρτέλα Together
Στείλτε μια φωτογραφία στο γραφικό του στοιχείο από την καρτέλα Together

Από την καρτέλα Together πατάτε Send a photo, τραβάτε μια φωτογραφία ή διαλέγετε μία από τη βιβλιοθήκη σας και φτάνει στην αρχική του οθόνη. Δεν χρειάζεται να ανοίξει κάτι ούτε να απαντήσει, αν και μπορεί να στείλει πίσω μια αντίδραση με ένα άγγιγμα. Για ζευγάρια σε διαφορετικές ζώνες ώρας είναι ένας ήσυχος τρόπος να πείτε «είμαι εδώ»: το πρώτο που βλέπει όταν σηκώνει το κινητό είστε εσείς.

Το γραφικό στοιχείο προστίθεται σε περίπου είκοσι δευτερόλεπτα. Δείτε πώς σε iPhone και σε Android.


Όταν επιτέλους συναντηθείτε

Η σχέση από απόσταση τελειώνει στο αεροδρόμιο, τουλάχιστον για λίγο. Το Talk Face to Face (κουβέντα πρόσωπο με πρόσωπο), επίσης στην καρτέλα Together, σας επιτρέπει να βάλετε το κινητό ανάμεσά σας και να μιλά ο καθένας τη γλώσσα του, ενώ το Heartline μεταφράζει στην οθόνη. Είναι χρήσιμο σε ένα δείπνο με τους φίλους του συντρόφου σας και για να γνωρίσετε τους γονείς (στα αγγλικά).


Όλα μαζί

Μια ρεαλιστική εβδομάδα για ένα διεθνές ζευγάρι σε σχέση από απόσταση με το Heartline μοιάζει κάπως έτσι: μηνύματα και φωνητικά μέσα στη μέρα, ο καθένας στη γλώσσα του, ένα-δύο κλιπ Pulse όταν κοιμάται ο ένας, ένα Morning Moment το βράδυ, η φωτογραφία του στην αρχική σας οθόνη, μια γρήγορη ματιά στην κατάστασή του πριν τηλεφωνήσετε και μία μεγάλη ζωντανή κλήση το Σαββατοκύριακο. Το γλωσσικό χάσμα παραμένει. Απλώς δεν σας κοστίζει κάτι κάθε φορά που θέλετε να πείτε οτιδήποτε.

Για την ανθρώπινη πλευρά μιας σχέσης από απόσταση με διαφορετικές γλώσσες (πώς να τσακώνεστε δίκαια, πώς να κάνετε υπομονή, τι να κάνετε όταν μια μετάφραση βγει λάθος), διαβάστε τον οδηγό μας για τις σχέσεις από απόσταση με διαφορετικές γλώσσες και το άρθρο πώς να τσακώνεστε δίκαια όταν δεν έχετε κοινή μητρική γλώσσα (στα αγγλικά).