Para parejas a distancia

Habla en tu idioma. Tu pareja lo escucha en el suyo.

Heartline es una app privada para parejas que no comparten lengua materna. Los textos, los mensajes de voz, las llamadas y los videoclips se traducen, así que la conversación nunca tiene que esperar a un traductor.

App StoreGoogle Play

Casi todos los consejos para relaciones a distancia suponen que lo difícil es la distancia. Cuando además no comparten lengua materna, son dos brechas a la vez. Cada llamada le cuesta energía a uno de los dos por hablar en su segundo idioma, cada texto pasa por un traductor, y con nueve horas de diferencia, el rato en que los dos están despiertos y con soltura suficiente para ser ustedes mismos es muy corto.

Heartline está pensada para esa combinación. Así es una semana de relación a distancia con la app, y qué parte de la app se encarga de cada cosa.


Mensajes sin pestaña de traductor

Gran parte de una relación a distancia ocurre en un hilo de chat. En Heartline tú escribes en tu idioma y tu pareja lee en el suyo. Cada burbuja conserva tu texto original con la traducción debajo, así que no se pierde nada y los dos pueden ver exactamente qué se dijo.

El chat: originales y traducciones en la misma burbuja
El chat: originales y traducciones en la misma burbuja
Una llamada en la que cada uno habla su propio idioma
Una llamada en la que cada uno habla su propio idioma

Ese cambio importa más de lo que parece. Las parejas que copian y pegan entre una app de chat y un traductor acaban escribiéndose menos, porque cada mensajito exige un trámite. Cuando la traducción es parte del chat, vuelven los mensajitos, y en una relación a distancia los mensajitos son casi todo.


Mensajes de voz que los dos entienden

Hay cosas que se dicen mejor en voz alta, incluso cuando no se puede llamar. En el mismo chat mantienes presionado para grabar un mensaje de voz. Heartline transcribe lo que dijiste y lo traduce, así que tu pareja escucha tu voz de verdad y lee cada palabra en su idioma justo debajo.

Aquí es donde las apps de mensajería genéricas fallan con las parejas internacionales. Una nota de voz en un idioma que tu pareja no habla es solo sonido. Con la transcripción y la traducción al lado, puede responderla, y además le llegan el tono, la risa y el "buenas noches" medio dormido que el texto no transmite.


Llamadas sin la presión de hablar en un segundo idioma

Cuando hablan en vivo, cada uno habla en su idioma y la llamada muestra subtítulos en los dos. Quien tiene menos fluidez puede hacer reír, mostrarse cansado o ser preciso con sus propias palabras, en vez de quedar reducido durante una hora a una versión simplificada de sí mismo.

Las llamadas en vivo son para las conversaciones que importan: planes, malentendidos, hacia dónde va esto. Hay más sobre eso en llamadas traducidas para parejas.


Las horas en que no están despiertos los dos

Aquí es donde más suele doler la distancia, y donde Heartline tiene más que aportar.

Pulse es una conversación en video por turnos. Grabas un clip corto de camino a casa y lo envías. Tu pareja lo ve al despertar, con todo lo que dijiste subtitulado en su idioma, y te responde con otro. Es como una llamada estirada a lo largo de un día, con caras y voces en lugar de texto.

Varias cosas hacen que funcione con una diferencia horaria. Tus clips se reproducen uno tras otro en el orden en que los enviaste, así que tres videos cortos se ven como un solo mensaje. La pantalla de grabación te dice qué hora es para tu pareja antes de enviar. Arriba puedes ver si está viendo tu clip, grabando una respuesta o ausente. Y un clip solo llega cuando sus subtítulos están listos, así que tu pareja nunca recibe un video que no pueda seguir. Las fotos y las tarjetas de texto breves caben en la misma conversación cuando no tienes ganas de salir en cámara.

Momento de la Mañana es para el final de tu día. Antes de dormir dejas una nota de voz, unas líneas o una foto, y se desbloquea cuando empieza la mañana de tu pareja. Tu pareja nunca ve tu horario exacto, solo cuánto falta para tu mañana.

Pulse: clips que se envían por turnos, subtitulados en el idioma de tu pareja
Pulse: clips que se envían por turnos, subtitulados en el idioma de tu pareja
Un Momento de la Mañana, abierto al empezar su día
Un Momento de la Mañana, abierto al empezar su día

Saber cómo es su día

"¿Será muy tarde para llamar?" deja de ser un misterio. Con Comparte tu día activado, puedes ver la hora local de tu pareja y cuántas horas te lleva de ventaja, el clima de su ciudad y si su teléfono está con Wi-Fi o casi sin batería.

Su hora, clima, batería y red, solo con ubicación aproximada
Su hora, clima, batería y red, solo con ubicación aproximada

Cada dato es opcional y ninguno es preciso: solo la ciudad, nunca el GPS ni una dirección. Es esa charla de todos los días que se omite cuando cada frase cuesta esfuerzo, y te llega sin que nadie tenga que escribirla.


Pequeños rituales que los mantienen cerca

La pestaña Juntos tiene una pregunta cada día solo para ustedes dos. Los dos responden en su propio idioma y leen la respuesta del otro traducida. Es una manera fácil de hablar de algo que no sea logística.

La pregunta de hoy: cada uno responde y luego lee la respuesta del otro traducida
La pregunta de hoy: cada uno responde y luego lee la respuesta del otro traducida

Tu pareja en la pantalla de inicio

El Widget de pareja pone la última foto de tu pareja en tu pantalla de inicio, en iPhone o Android. Sobre la foto muestra si está disponible y qué hora es donde está, así que con mirar el teléfono sabes si es buen momento para llamar.

La última foto de tu pareja en tu pantalla de inicio
La última foto de tu pareja en tu pantalla de inicio
Envía una foto a su widget desde la pestaña Juntos
Envía una foto a su widget desde la pestaña Juntos

Desde la pestaña Juntos tocas Enviar una foto, sacas una o eliges una de tu galería, y aparece en su pantalla de inicio. No hay nada que abrir ni nada que responder, aunque tu pareja puede devolverte una reacción con un toque. Para parejas en zonas horarias distintas es una manera tranquila de decir "aquí estoy": lo primero que ve al tomar el teléfono eres tú.

Añadir el widget lleva unos veinte segundos. Aquí tienes cómo hacerlo en iPhone y en Android.


Cuando por fin se visitan

La distancia termina en el aeropuerto, al menos por un tiempo. Traducción en persona, que también está en la pestaña Juntos, te permite poner el teléfono entre los dos y que cada uno hable en su idioma mientras Heartline traduce en pantalla. Sirve en una cena con los amigos de tu pareja y también para conocer a sus padres.


Todo junto

Una semana realista de una pareja internacional a distancia con Heartline se parece a esto: mensajes de texto y de voz durante el día, cada uno en su idioma; un clip o dos de Pulse cuando uno duerme; un Momento de la Mañana que dejas por la noche; su foto en tu pantalla de inicio; un vistazo a su estado antes de llamar; y una llamada larga en vivo el fin de semana. La brecha del idioma sigue ahí. Solo que ya no tienes que pagar un precio cada vez que quieres decir algo.

Si buscas el lado humano de una relación a distancia con idiomas distintos (discutir de forma justa, tener paciencia, qué hacer cuando una traducción sale mal), lee nuestra guía sobre relaciones a distancia con idiomas distintos y cómo discutir de forma justa cuando no comparten lengua materna.