遠距離のカップルへ

あなたの言語で話す。相手には、相手の言語で届く。

Heartlineは、第一言語が違うカップルのためのプライベートなアプリです。テキスト、ボイスメッセージ、通話、ビデオクリップがすべて翻訳されるので、会話が翻訳を待つことはありません。

App StoreGoogle Play

遠距離恋愛のアドバイスの多くは、いちばん大変なのは距離だという前提で書かれています。でも、第一言語も違うカップルには、ギャップがふたつあります。通話のたびに、どちらかが第二言語で気を張ることになります。テキストは翻訳ツールを通ります。さらに9時間の時差があれば、ふたりとも起きていて、しかも自分らしく話せるだけの言葉の余裕がある時間は、ごくわずかです。

Heartlineは、まさにこの組み合わせのために作られました。ここでは、Heartlineを使った遠距離恋愛の一週間と、アプリのどの部分が何を担っているかを紹介します。


翻訳ツールを開かずにテキストを送る

遠距離恋愛のほとんどは、チャットのスレッドの中で進みます。Heartlineでは、自分の言語で書くと、パートナーはそれを自分の言語で読めます。どの吹き出しにも、元の文章が残り、その下に翻訳が表示されるので、何も失われず、何を言ったのかはふたりとも正確に確かめられます。

チャット:同じ吹き出しに原文と翻訳が表示されます
チャット:同じ吹き出しに原文と翻訳が表示されます
それぞれが自分の言語で話す通話
それぞれが自分の言語で話す通話

この違いは、思ったより大きいものです。チャットアプリと翻訳ツールのあいだでコピー&ペーストを繰り返していると、小さなメッセージのたびに手間がかかるので、送る回数が減っていきます。翻訳がチャットの一部になれば、小さなメッセージが戻ってきます。遠距離恋愛では、その小さなメッセージがやり取りのほとんどです。


ふたりとも理解できるボイスメッセージ

通話はできなくても、声に出して伝えたほうがいいことがあります。同じチャットで、長押しすればボイスメッセージを録音できます。Heartlineは話した内容を文字に起こして翻訳するので、パートナーはあなた自身の声を聞きながら、そのすぐ下で、すべての言葉を自分の言語で読めます。

国際カップルにとって、ふつうのメッセンジャーで足りないのがここです。パートナーが話せない言語のボイスメッセージは、相手にはただの音です。文字起こしと翻訳がついていれば、ちゃんと返事ができるものになり、しかも、テキストでは伝わらない声の調子や笑い声、眠そうな「おやすみ」も届きます。


第二言語で無理をしなくていい通話

ライブで話すときは、それぞれが自分の言語で話し、通話には両方の言語の字幕が表示されます。言葉が得意でないほうも、自分の言葉で冗談を言ったり、疲れを見せたり、正確に伝えたりできます。1時間ずっと、簡単な言葉でしか話せない自分でいる必要はありません。

ライブ通話は、大事な話のためのものです。予定のこと、すれ違い、これからのこと。詳しくはカップルのための翻訳つき通話をどうぞ。


どちらかが眠っている時間

遠距離恋愛でつらくなりやすいのがこの部分で、Heartlineがいちばん力になれるところでもあります。

Pulseは、交互に話していくビデオ会話です。帰り道に短いクリップを撮って送ると、パートナーは朝起きたときにそれを見ます。あなたが話したことは、相手の言語の字幕で表示され、パートナーも返事のクリップを撮ります。一日をかけて続く電話のようなもので、文字ではなく、顔と声があります。

時差があっても使いやすい工夫がいくつかあります。クリップは送った順に続けて再生されるので、短い動画が3本あっても、ひとつのメッセージのように見られます。撮影画面には、送る前に、パートナーの側が何時かが表示されます。画面の上部では、相手がクリップを見ているか、返信を撮っているか、離席しているかがわかります。クリップは字幕の準備ができてから届くので、パートナーが内容のわからない動画を受け取ることはありません。カメラの前に出たくない日は、同じ会話に写真や短いテキストカードを加えることもできます。

モーニングモーメントは、あなたの一日の終わりのためのものです。寝る前にボイスメッセージ、数行の言葉、写真を残すと、パートナーの朝が始まる時間にロックが解除されます。パートナーに見えるのは、あなたの朝が始まるまでの時間だけで、正確なスケジュールは見えません。

Pulse:交互に送るクリップ。パートナーの言語の字幕つき
Pulse:交互に送るクリップ。パートナーの言語の字幕つき
相手の一日が始まるときに開かれたモーニングモーメント
相手の一日が始まるときに開かれたモーニングモーメント

相手の一日が見える

「いま電話したら遅いかな?」と迷わなくてよくなります。Share your dayをオンにすると、パートナーの現地時刻と自分との時差、その街の天気、スマホがWi-Fiにつながっているか、電池が残りわずかかがわかります。

相手の現地時刻、天気、バッテリー、ネットワーク。おおまかな位置情報だけを使います
相手の現地時刻、天気、バッテリー、ネットワーク。おおまかな位置情報だけを使います

どの項目も任意で、細かい居場所がわかるものはありません。使うのは都市だけで、GPSも住所も使いません。一文ごとに手間がかかるとつい省いてしまう、ちょっとした世間話を、誰も打ち込まなくても取り戻せます。


ふたりを近づける小さな習慣

ふたりタブには、ふたりだけの質問が毎日ひとつ届きます。どちらも自分の言語で答え、相手の答えは翻訳されて読めます。段取り以外のことを話すきっかけとして手軽です。

今日の質問:それぞれが答え、相手の答えは翻訳されて読めます
今日の質問:それぞれが答え、相手の答えは翻訳されて読めます

ホーム画面にいるパートナー

パートナーウィジェットは、パートナーの最新の写真を、iPhoneでもAndroidでもホーム画面に表示します。写真の上には、相手がいま連絡を取れそうかどうかと、相手の場所の現在時刻が表示されるので、スマホをちらっと見るだけで、いま電話してよさそうかがわかります。

パートナーの最新の写真が、ホーム画面に届きます
パートナーの最新の写真が、ホーム画面に届きます
ふたりタブから、相手のウィジェットに写真を送れます
ふたりタブから、相手のウィジェットに写真を送れます

ふたりタブで「写真を送る」をタップし、写真を撮るかライブラリから選ぶと、相手のホーム画面に届きます。開くものも、返信するものもありませんが、ワンタップのリアクションは返せます。時差のあるカップルにとって、「ここにいるよ」と静かに伝える方法です。スマホを手に取ったとき、最初に目に入るのはあなたです。

ウィジェットの追加は20秒ほどでできます。やり方は、iPhoneとAndroidの動画で確認できます。


ようやく会えたとき

遠距離は、少なくともしばらくのあいだ、空港で終わります。ふたりタブにある対面翻訳(Talk Face to Face)では、スマホをふたりのあいだに置いて、それぞれが自分の言語で話すと、Heartlineが画面上で翻訳します。相手の友人との食事や、パートナーの両親との顔合わせにも役立ちます。


まとめると

Heartlineを使う国際遠距離カップルの一週間は、たとえばこんな感じです。日中はそれぞれの言語でテキストとボイスメッセージ、どちらかが眠っているあいだにPulseのクリップを一、二本、夜にはモーニングモーメント、ホーム画面には相手の写真、電話の前に相手の状況をちらっと確認、そして週末に長めのライブ通話。言葉のギャップはなくなりませんが、何か言うたびに負担がかかることはなくなります。

言語をまたぐ遠距離恋愛の人間的な面(公平にケンカする、気長に待つ、翻訳がずれたときにどうするか)については、言語をまたぐ遠距離恋愛のガイドと、母語が違うときに公平にケンカする方法をどうぞ。