Voor stellen op afstand

Praat in jouw taal. Je partner hoort het in de zijne.

Heartline is een privé-app voor stellen die geen moedertaal delen. Berichten, spraakberichten, gesprekken en video's worden vertaald, dus het gesprek hoeft nooit op een vertaler te wachten.

App StoreGoogle Play

De meeste tips voor een langeafstandsrelatie gaan ervan uit dat de afstand het moeilijkste is. Delen jullie ook geen moedertaal, dan zijn er twee kloven tegelijk. Elk gesprek kost één van jullie energie in een tweede taal, elk bericht gaat door een vertaler, en met negen uur ertussen is de tijd waarin jullie allebei wakker zijn en de taal goed genoeg spreken om jezelf te zijn maar kort.

Heartline is gemaakt voor precies die combinatie. Hieronder lees je hoe een week in een langeafstandsrelatie eruitziet met de app, en welk onderdeel van de app waarbij helpt.


Berichten zonder vertaaltabblad

Het grootste deel van een langeafstandsrelatie speelt zich af in een chat. In Heartline schrijf jij in jouw taal en leest je partner in de zijne. Elke tekstballon bewaart je originele tekst met de vertaling eronder, zodat niets verloren gaat en jullie allebei precies kunnen zien wat er gezegd is.

De chat: origineel en vertaling in dezelfde tekstballon
De chat: origineel en vertaling in dezelfde tekstballon
Een gesprek waarin jullie allebei je eigen taal spreken
Een gesprek waarin jullie allebei je eigen taal spreken

Die ene verandering betekent meer dan je zou denken. Stellen die steeds moeten kopiëren en plakken tussen een chatapp en een vertaler, sturen minder berichten, want elk klein berichtje is een heel gedoe. Zit vertaling in de chat zelf, dan komen de kleine berichtjes terug, en in een langeafstandsrelatie bestaat de relatie grotendeels uit die kleine berichtjes.


Spraakberichten die jullie allebei begrijpen

Sommige dingen zeg je liever hardop, ook als je niet kunt bellen. In dezelfde chat houd je een knop ingedrukt om een spraakbericht op te nemen. Heartline transcribeert wat je zei en vertaalt het, zodat je partner je echte stem hoort en elk woord in zijn of haar taal direct eronder leest.

Hier gaan gewone messengers de fout in bij internationale stellen. Een spraakbericht in een taal die je partner niet spreekt, is voor hem of haar alleen geluid. Met transcriptie en vertaling erbij is het iets waarop je kunt reageren, en je krijgt nog steeds de toon, de lach en het slaperige 'welterusten' die tekst nooit overbrengt.


Gesprekken waarin niemand zich in een tweede taal hoeft te redden

Praten jullie live, dan spreekt ieder zijn eigen taal en toont het gesprek ondertiteling in beide. De partner die de taal minder goed beheerst, mag grappig, moe of precies zijn in zijn of haar eigen woorden, in plaats van een uur lang te krimpen tot een versimpelde versie van zichzelf.

Live bellen is voor de gesprekken die ertoe doen: plannen, misverstanden, waar het naartoe gaat. Meer daarover lees je in vertaalde gesprekken voor stellen (in het Engels).


De uren dat jullie niet allebei wakker zijn

Hier doet een langeafstandsrelatie meestal pijn, en hier heeft Heartline het meeste te bieden.

Pulse (in het Engels) is een gesprek in video's waarin je om de beurt reageert. Je neemt op weg naar huis een korte video op en stuurt die. Je partner bekijkt hem na het opstaan, met alles wat je zei ondertiteld in zijn of haar taal, en neemt er zelf een op. Het is als een telefoongesprek dat zich over een dag uitstrekt, met gezichten en stemmen in plaats van tekst.

Een paar dingen zorgen ervoor dat dit ook met een tijdsverschil werkt. Je video's worden achter elkaar afgespeeld in de volgorde waarin je ze stuurde, dus drie korte filmpjes kijk je als één bericht. Het opnamescherm laat zien hoe laat het bij je partner is voordat je verstuurt. Bovenaan zie je of je partner jouw video bekijkt, een antwoord opneemt of er niet is. En een video komt pas aan als de ondertiteling klaar is, zodat je partner nooit een video krijgt die niet te volgen is. Foto's en korte tekstkaarten passen in hetzelfde gesprek als je geen zin hebt om in beeld te zijn.

Morning Moment (in het Engels) is voor het einde van jouw dag. Voor het slapengaan laat je een spraakbericht, een paar regels of een foto achter, en die gaat open zodra de ochtend van je partner begint. Je partner ziet nooit je exacte schema, alleen hoe lang het nog duurt tot jouw ochtend.

Pulse: video's die jullie om de beurt sturen, ondertiteld in de taal van je partner
Pulse: video's die jullie om de beurt sturen, ondertiteld in de taal van je partner
Een Morning Moment, geopend aan het begin van de dag van je partner
Een Morning Moment, geopend aan het begin van de dag van je partner

Weten hoe de dag van je partner eruitziet

'Is het te laat om te bellen?' hoeft geen gok meer te zijn. Met Share your day (in het Engels) aan zie je de lokale tijd van je partner en hoeveel die voor of achter loopt op die van jou, het weer in de stad, en of de telefoon op wifi zit of bijna leeg is.

Tijd, weer, batterij en netwerk van je partner, alleen op basis van een globale locatie
Tijd, weer, batterij en netwerk van je partner, alleen op basis van een globale locatie

Elk signaal is optioneel en niets is nauwkeurig: alleen de stad, nooit gps, nooit een adres. Het is het kleine praatje dat mensen overslaan als elke zin moeite kost, en nu krijg je het terug zonder dat iemand hoeft te typen.


Kleine rituelen die jullie dichtbij houden

De Together-tab (in het Engels) heeft elke dag een vraag, alleen voor jullie tweeën. Jullie antwoorden allebei in je eigen taal en lezen elkaars antwoord vertaald. Zo praat je makkelijk over iets anders dan logistiek.

De vraag van vandaag: jullie antwoorden allebei en lezen daarna het vertaalde antwoord van de ander
De vraag van vandaag: jullie antwoorden allebei en lezen daarna het vertaalde antwoord van de ander

Je partner op je beginscherm

De Partner Widget zet de nieuwste foto van je partner op je beginscherm, op iPhone of Android. Over de foto staat of je partner er is en hoe laat het daar is, dus een blik op je telefoon zegt of het een goed moment is om te bellen.

De nieuwste foto van je partner op je beginscherm
De nieuwste foto van je partner op je beginscherm
Stuur een foto naar de widget van je partner vanuit de Together-tab
Stuur een foto naar de widget van je partner vanuit de Together-tab

In de Together-tab tik je op Send a photo, maak je een foto of kies je er een uit je bibliotheek, en hij verschijnt op het beginscherm van je partner. Er is niets te openen en niets te beantwoorden, al kan je partner met één tik een reactie terugsturen. Voor stellen in verschillende tijdzones is het een stille manier om te zeggen 'ik ben er': het eerste wat je partner ziet bij het pakken van de telefoon, ben jij.

De widget toevoegen kost ongeveer twintig seconden. Zo doe je dat op iPhone en op Android.


Als je eindelijk op bezoek gaat

Een afstandsrelatie eindigt op het vliegveld, in elk geval een tijdje. Met Talk Face to Face, ook in de Together-tab, leg je de telefoon tussen jullie in en spreekt ieder zijn eigen taal, terwijl Heartline op het scherm vertaalt. Handig bij een etentje met de vrienden van je partner en bij kennismaken met de ouders (in het Engels).


Alles bij elkaar

Een realistische week voor een internationaal stel op afstand met Heartline ziet er ongeveer zo uit: overdag berichten en spraakberichten in je eigen taal, een of twee Pulse-video's als een van jullie slaapt, 's avonds een Morning Moment, de foto van je partner op je beginscherm, een snelle blik op de status van je partner voordat je belt, en in het weekend één lang live gesprek. De taalkloof blijft bestaan. Alleen kost hij je niet meer elke keer iets als je wat wilt zeggen.

Wil je de menselijke kant van een langeafstandsrelatie over taalgrenzen heen (eerlijk ruziemaken, geduld houden, wat je doet als een vertaling verkeerd valt), lees dan onze gids over langeafstandsrelaties met verschillende talen en hoe je eerlijk ruziemaakt als je geen moedertaal deelt (in het Engels).