Uzak mesafe çiftleri için

Kendi dilinde konuş. Partnerin kendi dilinde duysun.

Heartline, ilk dili ortak olmayan çiftler için özel bir uygulama. Mesajlar, sesli mesajlar, aramalar ve video klipler çevrildiği için sohbetin bir çeviriciyi beklemesine gerek kalmıyor.

App StoreGoogle Play

Uzak mesafe tavsiyelerinin çoğu zor kısmın mesafe olduğunu varsayar. İlk dili de ortak olmayan çiftlerde ise aynı anda iki boşluk var. Her aramada biriniz ikinci bir dilde konuşmak için enerji harcıyor, her mesaj bir çeviriciden geçiyor ve aranızdaki dokuz saat yüzünden ikinizin de uyanık olduğu ve kendiniz gibi konuşacak kadar akıcı olabildiğiniz zaman aralığı çok dar.

Heartline tam bu birleşim için yapıldı. Aşağıda onunla bir uzak mesafe ilişkisinin bir haftasının nasıl göründüğünü ve yükün hangi kısmını uygulamanın hangi parçasının taşıdığını anlatıyoruz.


Çeviri sekmesi olmadan mesajlaşma

Bir uzak mesafe ilişkisinin çoğu bir sohbet akışında geçer. Heartline'da kendi dilinde yazıyorsun, partnerin kendi dilinde okuyor. Her balonda orijinal metnin duruyor, çevirisi de hemen altında; hiçbir şey kaybolmuyor ve ikiniz de tam olarak ne söylendiğini görebiliyorsunuz.

Sohbet: orijinaller ve çeviriler aynı balonda
Sohbet: orijinaller ve çeviriler aynı balonda
İkinizin de kendi dilinde konuştuğu bir arama
İkinizin de kendi dilinde konuştuğu bir arama

Bu tek değişiklik göründüğünden daha önemli. Sohbet uygulaması ile çevirici arasında kopyala-yapıştır yapan çiftler daha az yazışıyor, çünkü her küçük mesaj bir iş akışına dönüşüyor. Çeviri sohbetin parçası olunca küçük mesajlar geri geliyor ve bir uzak mesafe ilişkisinde asıl olan küçük mesajlar.


İkinizin de anlayabileceği sesli mesajlar

Bazı şeyler arayamasan bile sesli söylenince daha güzel. Aynı sohbette basılı tutarak sesli mesaj kaydedebiliyorsun. Heartline söylediğini yazıya döküp çeviriyor; partnerin senin gerçek sesini duyuyor ve altında her kelimeyi kendi dilinde okuyor.

Genel mesajlaşma uygulamaları uluslararası çiftlerde en çok burada yanlış yapıyor. Partnerinin konuşmadığı bir dildeki sesli not, ona sadece ses. Yazıya dökülmüş hali ve çevirisi eklenince karşılık verebileceği bir şeye dönüşüyor; üstelik metnin asla taşımadığı tonu, gülüşü, uykulu "iyi geceler"i de duyuyor.


Kimsenin ikinci bir dilde rol yapmadığı aramalar

Canlı konuştuğunuzda ikiniz de kendi dilinizi konuşuyorsunuz ve arama iki dilde altyazı gösteriyor. Dili daha zayıf olan partner bir saat boyunca basitleştirilmiş bir halinin içine sıkışmak yerine kendi sözcükleriyle komik, yorgun ya da net olabiliyor.

Canlı aramalar önemli konuşmalar için: planlar, yanlış anlamalar, bu ilişkinin nereye gittiği. Bunun hakkında daha fazlası çiftler için çevrilmiş aramalar (İngilizce) yazısında.


İkinizin aynı anda uyanık olmadığı saatler

Uzak mesafe en çok burada acıtır ve Heartline'ın en çok şey sunduğu yer de burası.

Pulse (İngilizce), sırayla yaptığınız bir video sohbeti. Eve yürürken kısa bir klip kaydedip gönderiyorsun. Partnerin uyandığında onu izliyor, söylediğin her şey kendi dilinde altyazılı, sonra o da bir klip kaydediyor. Gün boyunca uzayan bir telefon görüşmesi gibi, ama metin yerine yüzler ve seslerle.

Bunun saat farkında işlemesini birkaç şey sağlıyor. Klipler gönderdiğin sırayla art arda oynuyor, yani üç kısa video tek bir mesaj gibi izleniyor. Kayıt ekranı göndermeden önce partnerinin olduğu yerde saatin kaç olduğunu gösteriyor. Üstte, kliplerini izleyip izlemediğini, cevap kaydedip kaydetmediğini ya da uzakta olup olmadığını görebiliyorsun. Bir klip de ancak altyazıları hazır olunca ulaşıyor, yani partnerin hiçbir zaman takip edemeyeceği bir video almıyor. Kameraya çıkmak istemediğinde fotoğraflar ve kısa metin kartları da aynı sohbete sığıyor.

Morning Moment (İngilizce) senin gününün sonu için. Yatmadan önce bir sesli not, birkaç satır ya da bir fotoğraf bırakıyorsun ve partnerinin sabahı başlayınca açılıyor. Partnerin senin kesin programını hiç görmüyor, yalnızca senin sabahına ne kadar kaldığını görüyor.

Pulse: sırayla gönderdiğiniz, partnerinin dilinde altyazılı klipler
Pulse: sırayla gönderdiğiniz, partnerinin dilinde altyazılı klipler
Günün başında açılmış bir Morning Moment
Günün başında açılmış bir Morning Moment

Onun gününün nasıl geçtiğini bilmek

"Aramak için çok geç mi?" artık bir tahmin değil. Share your day (İngilizce) açıkken partnerinin yerel saatini ve senden kaç saat ileride olduğunu, şehrinin hava durumunu, telefonunun Wi-Fi'da olup olmadığını ve şarjının bitmek üzere olup olmadığını görebiliyorsun.

Saati, havası, pili ve bağlantısı, yalnızca yaklaşık konumdan
Saati, havası, pili ve bağlantısı, yalnızca yaklaşık konumdan

Her sinyal isteğe bağlı ve hiçbiri kesin değil: yalnızca şehir, GPS asla, adres asla. Her cümle emek isterken insanların atladığı o küçük sohbet, kimsenin yazmasına gerek kalmadan geri veriliyor.


Sizi yakın tutan küçük ritüeller

Together (İngilizce) sekmesinde her gün yalnızca ikinize özel bir soru var. İkiniz de kendi dilinizde cevaplıyorsunuz ve birbirinizin cevabını çevrilmiş okuyorsunuz. Lojistikten başka bir şey konuşmanın kolay bir yolu.

Bugünün sorusu: ikiniz de cevaplıyorsunuz, sonra diğerinin çevrilmiş cevabını okuyorsunuz
Bugünün sorusu: ikiniz de cevaplıyorsunuz, sonra diğerinin çevrilmiş cevabını okuyorsunuz

Ana ekranında partnerin

Partner Widget, partnerinin son fotoğrafını iPhone ya da Android ana ekranına koyuyor. Fotoğrafın üzerinde onun müsait olup olmadığı ve orada saatin kaç olduğu yazıyor; telefona bir bakış, aramak için iyi bir an olup olmadığını söylüyor.

Partnerinin son fotoğrafı ana ekranında
Partnerinin son fotoğrafı ana ekranında
Together sekmesinden onun widget'ına fotoğraf gönder
Together sekmesinden onun widget'ına fotoğraf gönder

Together sekmesinden Send a photo'ya dokunuyor, bir fotoğraf çekiyor ya da kitaplığından seçiyorsun ve fotoğraf onun ana ekranına düşüyor. Açılacak bir şey, cevaplanacak bir şey yok; yine de tek dokunuşluk bir tepki gönderebilir. Farklı saat dilimlerindeki çiftler için "buradayım" demenin sessiz bir yolu: telefonunu eline aldığında ilk gördüğü şey sen oluyorsun.

Widget'ı eklemek yaklaşık yirmi saniye sürüyor. Nasıl yapıldığı: iPhone ve Android.


Sonunda ziyaret ettiğinizde

Uzak mesafe, en azından bir süre için, havalimanında biter. Yine Together sekmesindeki Talk Face to Face, telefonu aranıza koyup ikinizin de kendi dilinde konuşmasına izin veriyor; Heartline ekranda çeviriyor. Onun arkadaşlarıyla bir akşam yemeğinde ve partnerin ailesiyle tanışırken (İngilizce) işe yarıyor.


Hepsini bir araya getirmek

Heartline kullanan, uzak mesafedeki uluslararası bir çiftin gerçekçi bir haftası kabaca şöyle: gün boyunca kendi dillerinizde mesajlar ve sesli mesajlar, biriniz uyurken bir iki Pulse klibi, geceleri bırakılan bir Morning Moment, ana ekranında onun fotoğrafı, aramadan önce durumuna hızlı bir bakış ve hafta sonu uzun bir canlı arama. Dil farkı hâlâ orada. Ama artık bir şey söylemek istediğin her seferinde sana bir bedel ödetmiyor.

Diller arası uzak mesafenin insani tarafını okumak istersen (adil kavga etmek, sabırlı kalmak, bir çeviri yanlış anlaşıldığında ne yapmak gerektiği) farklı dillerde uzak mesafe ilişkisi rehberimize ve ortak ana diliniz yokken adil tartışmak (İngilizce) yazısına bak.