給遠距離情侶

說你的語言,對方聽到的是自己的語言。

Heartline 是為沒有共同母語的情侶打造的私人 App。文字、語音訊息、通話和影片都會翻譯,所以你們的對話不必再等翻譯工具。

App StoreGoogle Play

多數遠距離建議都假設,難處在距離。但對於同時沒有共同母語的情侶來說,其實是兩道落差疊在一起。每一通電話,都有一個人得用第二語言耗費精神;每一則訊息,都要先過一道翻譯。再加上相差九個小時,你們同時醒著、語言又流利到能做自己的時段,少得可憐。

Heartline 正是為這種組合而做的。下面說明有了它之後,遠距離感情的一週大致是什麼樣子,以及 App 裡的哪個部分負責分擔哪一塊。


傳訊息,不必再開翻譯分頁

遠距離感情的大部分,都發生在聊天室裡。在 Heartline 裡,你用自己的語言寫,另一半讀的是自己的語言。每個對話框都保留你的原文,翻譯放在下方,所以不會漏掉什麼,你們也都能看到對方確切說了什麼。

聊天:原文和譯文放在同一個對話框裡
聊天:原文和譯文放在同一個對話框裡
通話:你們各自說自己的語言
通話:你們各自說自己的語言

這個改變的分量,比聽起來大得多。被迫在聊天 App 和翻譯工具之間來回複製貼上的情侶,傳的訊息會越來越少,因為每一則小訊息都要多走一道流程。翻譯成了聊天的一部分之後,那些小訊息就回來了,而在遠距離感情裡,小訊息幾乎就是全部。


兩個人都聽得懂的語音訊息

有些話,大聲說出來比較好,即使你沒辦法打電話。在同一個聊天室裡,你可以按住錄一段語音訊息。Heartline 會把你說的話轉成文字並翻譯,所以另一半聽到的是你真正的聲音,同時在聲音下方,用自己的語言讀到每一個字。

一般的通訊軟體,在這件事上對跨國情侶做得不好。用另一半不會的語言錄的語音,對另一半來說只是聲音。附上文字稿和翻譯,才有東西可以回覆,同時還能聽到文字傳不出來的語氣、笑聲和睡意朦朧的那聲「晚安」。


沒有人需要硬撐第二語言的通話

真的要即時聊的時候,你們各自說自己的語言,通話畫面會顯示雙語字幕。比較不流利的那一方,可以用自己的話開玩笑、喊累,或把事情說精確,而不必縮成一個簡化版的自己,撐上一個小時。

即時通話留給重要的對話:計畫、誤會、這段感情要走向哪裡。更多內容請見情侶適用的翻譯通話。


你們不是同時醒著的那些時間

遠距離通常最難受的就是這一段,也是 Heartline 能發揮最多的地方。

Pulse 是一場你們輪流參與的視訊對話。你在走路回家的路上錄一段簡短的影片,送出。另一半醒來後再看,你說的每句話都配上對方語言的字幕,看完也錄一段回給你。就像一通被拉長到橫跨一整天的電話,只是用的是臉和聲音,而不是文字。

幾個設計讓它能跨時差運作。你的影片會依送出的順序一段接一段播放,所以三段短影片看起來就像一則訊息。錄影畫面會在你送出之前,告訴你對方那裡現在幾點。畫面上方可以看到另一半是在看你的影片、正在錄回覆,還是不在線上。而且影片要等字幕準備好才會送達,所以另一半不會收到看不懂的影片。不想上鏡頭的時候,照片和簡短的文字卡片也能放進同一場對話。

晨間時刻是給你這一天的結尾用的。睡前你留下一段語音、幾行字或一張照片,等另一半的早晨開始時才解鎖。另一半看不到你確切的時間表,只會看到離你的早晨還有多久。

Pulse:你們輪流傳送的影片,附有另一半語言的字幕
Pulse:你們輪流傳送的影片,附有另一半語言的字幕
晨間時刻:在另一半的一天開始時打開
晨間時刻:在另一半的一天開始時打開

知道對方的一天是什麼樣子

「現在打電話會不會太晚?」不用再靠猜。開啟分享你的一天之後,你可以看到另一半的當地時間、比你快幾個小時、所在城市的天氣,以及手機是連著 Wi-Fi,還是快沒電了。

對方的當地時間、天氣、電量和網路,只用到粗略的位置
對方的當地時間、天氣、電量和網路,只用到粗略的位置

每一項訊號都可以自由選擇,也都不精確:只有城市,絕不使用 GPS,也絕不顯示地址。當每一句話都要費力的時候,人們常常省略這類閒聊,而現在不必有人打字,它就自然回到你們手上。


讓你們保持親近的小儀式

「一起」分頁每天有一個只屬於你們兩個人的問題。你們各自用自己的語言回答,再讀對方翻譯後的答案。想聊點瑣事以外的話題時,這是個輕鬆的起點。

今天的問題:你們各自回答,再讀對方翻譯後的答案
今天的問題:你們各自回答,再讀對方翻譯後的答案

你的另一半,在你的主畫面上

伴侶小工具會把另一半最新的一張照片放到你的主畫面上,iPhone 和 Android 都可以。照片上會顯示另一半在不在,以及那裡現在幾點,所以看一眼手機,就知道現在適不適合打電話。

另一半最新的照片,在你的主畫面上
另一半最新的照片,在你的主畫面上
從「一起」分頁,把照片傳到另一半的小工具
從「一起」分頁,把照片傳到另一半的小工具

在「一起」分頁點一下「傳送照片」,現拍或從相簿挑一張,它就會出現在另一半的主畫面上。不用打開什麼,也不用回覆,不過另一半可以回傳一個一鍵的反應。對於不同時區的情侶,這是一種安靜的「我在這裡」:另一半拿起手機時,第一眼看到的就是你。

加入小工具大約只要二十秒。以下是 iPhone 和 Android 的做法。


終於見面的時候

遠距離會在機場告一段落,至少暫時是這樣。同樣在「一起」分頁裡的面對面溝通,讓你們把手機放在中間,各自說自己的語言,由 Heartline 在螢幕上翻譯。在另一半朋友的聚餐上很好用,見另一半的父母時也是。


整合起來看

對一對跨國遠距離情侶來說,用 Heartline 的一週,大概是這樣:白天各用自己的語言傳訊息和語音訊息;其中一個人睡著時,留一兩段 Pulse 影片;晚上留一則晨間時刻;另一半的照片在你的主畫面上;通話前先瞄一眼對方的狀態;週末再來一通長長的即時通話。語言的落差還在,只是你每次想說什麼,不用再為它付出代價。

如果你想看看跨語言遠距離感情中屬於人的那一面(公平地吵架、保持耐心、翻譯出錯時該怎麼辦),請讀我們的跨語言遠距離感情指南,以及母語不同時,怎麼吵得公平。